faktiski
LETONCA → TR
Letonca "faktiski" kelimesi Türkçe'de aslında, gerçekten anlamına gelir.
Çeviri
Genelaslında
Genelgerçekten
Tanım
•nominative masculine plural of faktisks
Diğer Dillerde
Almancaach nee, ach was, in der Tat, sag bloß, was du nicht sagst, was Sie nicht sagen /ɪn deːɐ̯ taːt/
indeed
köken: Compare Dutch inderdaad and English indeed.
Fransızcacertainement, en effet, vraiment /sɛʁ.tɛn.mɑ̃/
certainly (with certainty, without doubt) · probably (very likely, although not entirely sure)
eş: sans doute, en vérité, assurément
köken: From certain + -ment.
İspanyolcarealmente /reˌalˈmente/
really, actually, genuinely
eş: ciertamente, efectivamente, verdaderamente
köken: From real + -mente.
İtalyancadavvero, effettivamente, infatti, realmente, veramente /davˈve.ro/
really, in fact · certainly, seriously · actually
eş: reale, vero, proprio, veramente, realmente, per davvero
köken: Univerbation of da + vero. The pronunciation with -vv- is due to the word's spelling being fossilized with the syntactic gemination of the traditional (Tuscan) pronunciation of da. The pronunciation with a single -v- reflects the regional and now standard pronunciation of da. Compare Spanish de veras, de a de veras (“for real”)
Chi amo davvero?
Rusçaв са́мом де́ле, да ла́дно, действи́тельно, коне́чно, несомне́нно, пра́вда
Arapçaحَقًّا
Farsçaنه پس, واقعاً /na.ˈpas/
no; really (indicating that what another person has said was obvious and unnecessary)
köken: Compound of نه (na, “no”) + پس (pas, “then”).
ماه به دور زمین میچرخد / نه پس، واقعاً؟
Azericedoğrudan, həqiqətən /doɣruˈdɑn/
really, for real
köken: From ablative of doğru.
Məryəm birdən-birə başa düşdü ki, Yəhya ciddi danışırmış, ondan doğrudan da ayrılmaq niyyətində idi.
Başkurtçaысынлап та /ɯ̞.sɯ̞n.ˈɫɑp.tɑ/
indeed, truly, in fact
Мысыр аҡһөйәктәре ысынлап та Сараның сибәрлеген фирғәүенгә еткерәләр.
60-сы йылдарҙың аҙағында йәш башҡорт яҙыусыларына ҡарата идеологик баҫым ысынлап та көсәйә төштө.
Ысынлап та, классик булып танылған яҙыусыларҙың көндәлектәре генә киң уҡыусы өсөн баҫылып сыға.
Felemenkçebepaald, daadwerkelijk, echt, inderdaad, werkelijk /bəˈpaːlt/
certain · specific · definite
çekim: karşılaştırma bepaalder · üstünlük bepaaldst
köken: Past participle of bepalen.
aile: bepaaldelijk, bepaaldheid
Portekizcede fato, mesmo, na verdade, realmente
Brazilian Portuguese standard form of de facto
truly
Japonca本当に
İsveççeegentligen, minsann, sannerligen, verkligen /ɪˈjɛntlɪ(ɡ)ɛn/
actually, really, in truth, "in actual reality" (in truth, contrary to a previous claim or what one might think or the like)
köken: egentlig + -en
Det heter egentligen inte så
Barr och löv är egentligen samma sak
Jag ville egentligen gå på bio, men om du hellre stannar hemma så gör jag det med
Lehçenaprawdę, w istocie, w rzeczy samej, zaiste, zaprawdę /naˈprav.dɛ/
really, truly, actually (in fact; in reality) · really, truly (very)
eş: prawdziwie, rzeczywiście, szczerze, dokładnie, doprawdy, reg. śl. rychtyk
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂en-der. Proto-Balto-Slavic *nō Proto-Slavic *na Old Polish na Polish na Proto-Indo-European *per- Proto-Balto-Slavic *prṓˀwas Proto-Slavic *pravъ Proto-Indo-European *-bʰeh₂der. Proto-Balto-Slavic *-bader. Proto-Slavic *-ьda Proto-Slavic *pràvьda Old Polish prawda Polish prawdę univ. Polish naprawdę Univerbation of na + prawdę. First attested in the end of…
Ukraynacaді́йсно, спра́вді
Hintçeसचमुच /sət͡ʃ.mʊt͡ʃ/
very truly
köken: Reduplication of सच (sac, “truth”).
क्या मैं सचमुच इतना बड़ा काम कर पाऊंगा?
Finceihanko totta, oikeasti, todella, todellako, toden totta, tosiaan /ˈihɑŋko ˈtotːɑ/
you don't say, is that so, really (is it true)?
Çekçejistě, opravdu, skutečně, vskutku /ˈjɪscɛ/
certainly, surely
köken: From jistý + -ě.
Víte to jistě?
really, indeed
köken: csak + ugyan
İbraniceאכן, בֶּאֱמֶת /(ʔ)aˈχen/
indeed, truly, certainly, yes · but, yet, in fact
köken: Probably from אָ־ (a-, demonstrative prefix) + כֵּן (kén, “yes, so, thus”), per Klein.
indeed · in fact · at least
köken: From quid + Proto-Italic *-im (emphatic marker); morphologically compare idem, from is (“he”).
aile: equidem, nē quidem
Tum sē quiētī dedit et quiēvit vērissimō quidem somnō
meā quidem sententiā
Dancasandelig, sandhed, søreme, virkelig /sanəli/
indeed, truly, in truth
köken: sand + -e- + -lig. From Old Norse sannliga (adj. sannligr). Compare English soothly.
Norveççeegentlig, faktisk, i grunnen, jammen, så sannelig, så visst
certainly; indeed; to be sure
köken: ja + men