व्यस्त
/ʋjəst̪/
HINTÇE → TR
Hintçe "व्यस्त" kelimesi Türkçe'de kalabalık, meşgul anlamına gelir.
Çeviri
Genelkalabalık
Genelmeşgul
Tanım
•busy, involved, engaged · scattered, dispersed, spread; disordered, messy · disturbed, distressed
Diğer Dillerde
Almancabeschäftigen, beschäftigt, besetzt, überfüllt /ˌbəˈʃɛftɪɡən/
to occupy, to keep occupied, to employ, to engage (possess or use the time, capacity or service of) · to keep oneself busy, to keep oneself occupied · to concern oneself
çekim: geçmiş beschäftigte · ortaç beschäftigt · şimdiki beschäftigt · ulaç beschäftigend
eş: beanspruchen, betätigen, widmen, arbeiten, machen, tun
köken: From Middle High German scheftec (“active”), possibly under the influence of Low German bescheftich (“bustling, industrious”); see the related schaffen for more.
aile: Beschäftiger, Beschäftigung
Ich habe mich heute mit dem Wiki beschäftigt.
Fransızcabondé, occupé, se livrer
past participle of bonder
İspanyolcaagolpado, ajetreado, amuchado, apiñado, atareado, atarugado /aɡolˈpado/
past participle of agolparse
İtalyancaaffollato, busy, gremito, impegnato, indaffarato, occupato /af.folˈla.to/
crowded, packed
çekim: üstünlük affollatissimo
eş: pieno, gremito, stipato, zeppo, frequentato, fitto
köken: From affollare.
aile: affollatamente, sopraffollato, sovraffollato
Rusçaде́ятельный, занято́й, за́нятый, лю́дный, многолю́дный, наби́тый
Arapçaمُزْدَحِم, مَشْغُول
crowded · busy
çekim: karşılaştırma شلوغتَر · üstünlük شلوغتَرین
eş: سیرآدم, پرازدحام
köken: Likely ultimately from Arabic شُغْل (šuḡl), with the sense development 'work' → 'busy' → 'crowded, noisy'. Doublet of شغل (šuġl /šoġl, “employment, occupation”).
aile: شلوغی, شلوغ پلوغ
Azericebaşıqarışıq, əlində iş olan, məşğul
busy · occupied (telephone line, seat, etc.)
çekim: karşılaştırma daha məşğul · üstünlük ən məşğul
köken: Borrowed from Arabic مَشْغُول (mašḡūl).
aile: məşğulluq, məşğul olmaq
Özbekçeband, mashgʻul
busy
çekim: karşılaştırma mashgʻulroq · üstünlük eng mashgʻul
köken: Inherited from Chagatai مشغول (mšġwl), from Arabic مَشْغُول (mašḡūl).
busy, occupied · in progress, on
çekim: karşılaştırma beziger · üstünlük bezigst
köken: From Middle Dutch bēsich, from Old Dutch *bisig, from Proto-West Germanic *bisīg.
aile: bezigen, bezigheid, bezighouden
Hij kan nu niet praten. Hij is bezig.
Snel! De film is al bezig!
full, filled, completed · covered · full (of people), crowded (having a large number of people)
çekim: karşılaştırma mais cheio · üstünlük o mais cheio
eş: farto
zıt: vazio
köken: Earlier cheo. Inherited from Old Galician-Portuguese chẽo, from Latin plēnus, from Proto-Italic *plēnos, from Proto-Indo-European *pl̥h₁nós (“full”). Doublet of pleno, a learned borrowing. Related to words such as Galician cheo, Spanish lleno, Catalan ple, and, more distantly, English full.
aile: rechear
A rua está cheia de trânsito.
Estou cheio.
uma mão cheia
Yunancaπολυάσχολος, πολυσύχναστος /po.liˈa.sxo.los/
busy with many things
köken: Learned borrowing from Koine Greek πολυάσχολος (poluáskholos). By surface analysis, πολυ- (poly-) + ασχολ(ία) (aschol(ía)) + -ος (-os).
Near-synonym: απασχολημένος (apascholiménos)
busy · restless, fidgety
zıt: 暇
köken: Derived from verb 急ぐ (isogu, “to hurry, to rush, to hasten”). First attested in a text from 850. By one analysis, this is the verb's 未然形 (mizenkei, “incomplete or irrealis form”) 急が (isoga) plus the adjectivizing suffix しい (-shii, “having that kind of quality”, classical terminal form -shi). Alternatively, may be derived from the causative. The classical terminal form of the adjective is…
彼はいつも忙しいことを言い訳にしている。
大殿も、かやうの御遊びに心止めたまひて、いそがしき御政事どもをば逃れたまふなりけり。
busy · to be difficult, hard
köken: First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean 밧ᄇᆞ다 (Yale: pàspò-tá), from 밫 (pach-, “to be busy”) + -ᄇᆞ- (-po, adjective-deriving suffix).
지금은 바쁘지만 일이 끝나면 상대해줄께.
아오지 탄광서 3년 동안 일하다가 너무 생활하기 바쁘구 그러니까.
İsveççeflitig, fullsatt, fullspikad, jäktig, livlig, livligt trafikerad
diligent, hard-working · recurring, productive, frequently appearing (of creative workers)
çekim: karşılaştırma flitigare · üstünlük flitigast
köken: Inherited from Old Swedish fliteliker, from Middle Low German vlītich. By surface analysis, flit + -ig. Cognate of Danish flittig. Compare Dutch vlijtig, German fleißig.
flitig som en myra, flitig som ett bi
en av tidningens flitigaste skribenter
Lehçenabity, zajęty, zatłoczony /naˈbi.tɘ/
full, packed, crammed · loaded (e.g. with ammunition) · stocky, muscular
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂en-der. Proto-Balto-Slavic *nō Proto-Slavic *na Proto-Slavic *na- Old Polish na- Polish na- Proto-Indo-European *bʰeyh₂- Proto-Balto-Slavic *bī́ˀtei Proto-Slavic *bìti Old Polish bić Polish bić Polish nabić Proto-Indo-European *-tós Proto-Balto-Slavic *-tas Proto-Slavic *-tъ Old Polish -ty Polish -ty Polish nabity From nabić + -ty.
Ukraynacaза́йнята, за́йнятий, за́йняті, перепо́внений
Finceaskaroida, hoputtaa, kiireinen, puuhailla, täpötäysi, työllistää /ˈɑskɑroi̯dɑˣ/
to busy oneself (to keep busy with)
çekim: geçmiş askaroinut · şimdiki askaroi · ulaç askaroiva
köken: askar + -oida
aile: askarointi
Lomallani aion askaroida puutarhassa.
charged, loaded, filled
çekim: karşılaştırma nabitější · üstünlük nejnabitější
eş: naládovaný, dobitý
Rumenceaglomerat, arhiplin, harnic, înțesat, ticsit /a.ɡlo.meˈrat/
crowded
köken: Past participle of aglomera.
Macarcadolga van, dolgos, elfoglal, elfoglalt, foglalt, forgalmas /ˈɛlfoɡlɒl/
to occupy, to seize, to capture, to invade
çekim: geçmiş elfoglaltak
köken: el- + foglal
aile: elfoglalás, elfoglalt → elfoglaltság
İbraniceגדוש, הוֹמֶה, סוֹאֵן, עָמוּס, עסוק, עָסוּק (eril)
An activity, an occupation. · A profession, a job.
eş: עֲבוֹדָה, מִקְצוֹעַ
Latinceceleber, condensus, frequēns, negotiosus, occupatus, occupātus /ˈkɛ.ɫɛ.bɛr/
containing a multitude, numerous, frequent · crowded, populous · honored by a great assembly, famous, celebrated, renowned
çekim: karşılaştırma celebrior · üstünlük celeberrimus
köken: From Proto-Italic *kelisris, of unclear origin. Traditional theories derive the word either from Proto-Indo-European *ḱlew- (“to hear”) (whence clueo (“to be called, reputed”)), or alternatively, if the rare meaning of "swift, in rapid succession" is to be taken as primary, from Proto-Indo-European *kel- (“to drive”) (whence celer (“fast, swift”) and Ancient Greek κέλλω (kéllō, “to drive on”).
aile: celebrescō, celebritās, celebriter, celebrō, inceleber
Etimoloji
Borrowed from Sanskrit व्यस्त (vyasta).