zajęty
/zaˈjɛn.tɘ/
LEHÇE → TR
Lehçe "zajęty" kelimesi Türkçe'de dolu, işgal altında, meşgul anlamına gelir.
Çeviri
Geneldolu
Genelişgal altında
Genelmeşgul
Çekim Tablosu
karşılaştırmabardziej zajęty
üstünlüknajbardziej zajęty
Tanım
•busy, occupied, engaged (of a person) · occupied (of a restroom) · taken (in a relationship)
Diğer Dillerde
Almancabelegt, beschäftigen, beschäftigt, besetzt, dabei, okkupiert /bəˈleːkt/
past participle of belegen
eş: bedeckt, dumpf, heiser, klanglos, krächzend, matt
schriftlich belegt
Dieser Platz ist belegt.
galvanisch belegt
İspanyolcaajetreado, atareado, bisi, concurrido, hasta la guacha, hasta la huacha /axetɾeˈado/
busy with work; swamped · bustling, hectic
köken: Past participle of ajetrear.
İtalyancabusy, coinvolto, impegnato, indaffarato, occupato /ˈbi.zi/
busy (engaged with or preoccupied by an activity or person)
köken: Borrowed from English busy.
Rusçaде́ятельный, за э́тим, за́нято, занято́й, за́нятый, зарезерви́рованный
Arapçaمُحْتَلّ, مَحْجُوز, مَشْغُول
crowded · busy
çekim: karşılaştırma شلوغتَر · üstünlük شلوغتَرین
eş: سیرآدم, پرازدحام
köken: Likely ultimately from Arabic شُغْل (šuḡl), with the sense development 'work' → 'busy' → 'crowded, noisy'. Doublet of شغل (šuġl /šoġl, “employment, occupation”).
aile: شلوغی, شلوغ پلوغ
Azericebaşıqarışıq, əlində iş olan, məşğul
busy · occupied (telephone line, seat, etc.)
çekim: karşılaştırma daha məşğul · üstünlük ən məşğul
köken: Borrowed from Arabic مَشْغُول (mašḡūl).
aile: məşğulluq, məşğul olmaq
Özbekçeband, mashgʻul
busy
çekim: karşılaştırma mashgʻulroq · üstünlük eng mashgʻul
köken: Inherited from Chagatai مشغول (mšġwl), from Arabic مَشْغُول (mašḡūl).
Felemenkçebezet, bezig, druk, gereserveerd /bəˈzɛt/
inflection of bezetten: · imperative
που έχει καταληφθεί ή δεσμευτεί
busy · restless, fidgety
zıt: 暇
köken: Derived from verb 急ぐ (isogu, “to hurry, to rush, to hasten”). First attested in a text from 850. By one analysis, this is the verb's 未然形 (mizenkei, “incomplete or irrealis form”) 急が (isoga) plus the adjectivizing suffix しい (-shii, “having that kind of quality”, classical terminal form -shi). Alternatively, may be derived from the causative. The classical terminal form of the adjective is…
彼はいつも忙しいことを言い訳にしている。
大殿も、かやうの御遊びに心止めたまひて、いそがしき御政事どもをば逃れたまふなりけり。
Korece바쁘다, 바쁜 /pa̠p͈ɯda̠/
busy · to be difficult, hard
köken: First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean 밧ᄇᆞ다 (Yale: pàspò-tá), from 밫 (pach-, “to be busy”) + -ᄇᆞ- (-po, adjective-deriving suffix).
지금은 바쁘지만 일이 끝나면 상대해줄께.
아오지 탄광서 3년 동안 일하다가 너무 생활하기 바쁘구 그러니까.
İsveççeflitig, jäktig, livlig, livligt trafikerad, ockuperad, upptagen
diligent, hard-working · recurring, productive, frequently appearing (of creative workers)
çekim: karşılaştırma flitigare · üstünlük flitigast
köken: Inherited from Old Swedish fliteliker, from Middle Low German vlītich. By surface analysis, flit + -ig. Cognate of Danish flittig. Compare Dutch vlijtig, German fleißig.
flitig som en myra, flitig som ett bi
en av tidningens flitigaste skribenter
Ukraynacaза́йнята, за́йнятий, за́йняті, за́йнято, окупо́ваний
occupied, engaged, busy
köken: Borrowed from Classical Persian مَشْغُول (mašġūl), from Arabic مَشْغُول (mašḡūl). Compare Punjabi ਮਸ਼ਗ਼ੂਲ (maśġūl) / مَشْغُول (maśġūl), Sindhi मशग़ूल (maśġūl) / مَشْغُول (maśġūl), Gujarati મશગૂલ (maśgūl), Bengali মশগুল (mośgul).
Finceasialla, askaroida, hoputtaa, kiireinen, miehitetty, puuhailla /ˈɑsiɑlːɑ/
involved, behind (something), responsible
Taas on tullut nimetön kirje! Kuka ihme on asialla?
Çekçeobsazený, okupovaný, zadaná, zadaný, zaměstnaný, zaměstnávat /ˈopsazɛniː/
occupied
eş: začleněný
köken: From obsadit + -ný.
obsazený stůl
Je obsazeno.
hardworking, industrious, diligent, busy
köken: From colloquial Old Church Slavonic *харьнъ (*xarĭnŭ) equivalent to Macedonian арен (aren) and Bulgarian ха́рен (háren, “good, likeable”) from Ancient Greek χάρις (kháris, “goodwill”) + Proto-Slavic *-ьnъ + -ic.
aile: hărnicie
Macarcadolga van, dolgos, elfoglal, elfoglalt, foglalt, forgalmas /ˈɛlfoɡlɒl/
to occupy, to seize, to capture, to invade
çekim: geçmiş elfoglaltak
köken: el- + foglal
aile: elfoglalás, elfoglalt → elfoglaltság
Latinceceleber, negotiosus, occupatus, occupātus, operosus /ˈkɛ.ɫɛ.bɛr/
containing a multitude, numerous, frequent · crowded, populous · honored by a great assembly, famous, celebrated, renowned
çekim: karşılaştırma celebrior · üstünlük celeberrimus
köken: From Proto-Italic *kelisris, of unclear origin. Traditional theories derive the word either from Proto-Indo-European *ḱlew- (“to hear”) (whence clueo (“to be called, reputed”)), or alternatively, if the rare meaning of "swift, in rapid succession" is to be taken as primary, from Proto-Indo-European *kel- (“to drive”) (whence celer (“fast, swift”) and Ancient Greek κέλλω (kéllō, “to drive on”).
aile: celebrescō, celebritās, celebriter, celebrō, inceleber
Dancabefærdet, travl /travl/
busy (doing a great deal; engaged)
çekim: karşılaştırma travlere · üstünlük travlest
köken: From French travail (“work”).
Etimoloji
Etymology tree Proto-Indo-European *gʰe? Proto-Indo-European *ǵʰō Proto-Balto-Slavic *źō Proto-Slavic *za Proto-Slavic *za- Old Polish za- Old Polish jąć Old Polish zająć Polish zająć Proto-Indo-European *-tós Proto-Balto-Slavic *-tas Proto-Slavic *-tъ Old Polish -ty Polish -ty Polish zajęty From zająć + -ty.
Eş & Zıt Anlamlılar
Zıt anlamlılar
niezajęty
wolny