अधीरता
/ə.d̪ʱiːɾ.t̪ɑː/
dişil
HINTÇE → TR
Çekim Tablosu
çoğulअधीरताएँ
Tanım
•impatience
Diğer Dillerde
AlmancaEifer, Ungeduld /ˈaɪ̯fər/
zeal, eagerness, alacrity
çekim: tamlayan Eifers
eş: Arbeitslust, Beflissenheit, Dynamik, Eifrigkeit, Emsigkeit, Intensität
köken: From Middle High German *īver (“jealousy”). The simplex is first attested in 1494 as yfer, but in 1349 the derivative eifrær (in a southern text that already reflects diphthongisation, thus equivalent to a classical *īverære). An Upper German dialect word, which was chosen by Luther to express the idea of Ancient Greek ζῆλος (zêlos). From the German then Dutch ijver, Middle Low German īver, and…
aile: im Eifer des Gefechts, Glaubenseifer, Übereifer, Wetteifer
Fransızcaimpatience (dişil) /ɛ̃.pa.sjɑ̃s/
impatience (the quality of being impatient; lacking patience; restlessness and intolerance of delays; anxiety and eagerness, especially to begin something)
çekim: çoğul impatiences
zıt: patience
köken: Inherited from Old French impacience, from Latin impatientia. Morphologically analyzable as impatient + -ence.
desire; thirst · effort · eagerness; keenness
çekim: çoğul afanes
eş: premura
köken: Deverbal from afanar.
afán de lucro
afán de protagonismo
¿Fué vanidad personal? / ¿Fué afán de guardar su extraña / posición excepcional? / ¿o fué, fiel, casta y leal, / la mejor mujer de España?
İtalyancaimpazienza (dişil) /im.patˈt͡sjɛn.t͡sa/
impatience, eagerness, anxiety
çekim: çoğul impazienze
eş: ansia, insofferenza, inquietudine, irrequietezza, brama, desiderio
zıt: pazienza
köken: Borrowed from Latin impatientia. Cognate with Piedmontese impassiensa.
Rusçaнетерпе́ние
Arapçaنَفَاد صَبْر
Azericesəbrsizlik
Uygurcaئىشتىياق /ʔiʃtijɑq/
eagerness, enthusiasm
çekim: çoğul ئىشتىياقلار
köken: From Arabic اِشْتِيَاق (ištiyāq).
Felemenkçeongeduld (nötr)
impatience
zıt: geduld, geduldigheid
köken: From on- + geduld. Compare German Ungeduld.
aile: ongeduldig
Portekizceânimo, impaciência (eril) /ˈɐ̃.ni.mu/
spirit; disposition; essence; nature; temperament · motivation; will (willingness to do something) · alternative form of animus
çekim: çoğul ânimos
eş: disposição
zıt: desânimo
köken: Borrowed from Latin animus (“the soul, thoughts, intellect, ideas, will, thoughts, courage, etc.; the breath, life”), from Proto-Italic *anamos, from Proto-Indo-European *h₂enh₁mos, from *h₂enh₁- (“to breathe”). Doublet of animus, related to alma (“soul”) and anima (“anima”).
Não podemos perder nosso ânimo competitivo.
Ele está sem ânimo para nada.
Yunancaανυπομονησία (dişil)
impatience, lack of patience
çekim: tamlayan ανυπομονησίας
zıt: υπομονή
köken: From ανυπόμονος (anypómonos, “impatient”).
impatience
köken: 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 焦(あせ)る (aseru).
İsveççeiver, otålighet
eagerness (fervor or devotion)
çekim: tamlayan ivers
köken: From Middle Low German īwer, possibly originally from Proto-West Germanic *aibr, from Proto-Germanic *aibraz (“sharp, bitter, vehement, dire, violent”, adj.). Cognate with Danish iver, Norwegian Bokmål iver, Norwegian Nynorsk iver, German Eifer, Luxembourgish Äifer, Dutch ijver and Afrikaans ywer.
Lehçebrak cierpliwości, niecierpliwość (dişil) /ɲɛ.t͡ɕɛrˈpli.vɔɕt͡ɕ/
impatience
eş: zniecierpliwienie, popędliwość
zıt: cierpliwość
köken: Etymology tree Polish niecierpliwy Polish -ość Polish niecierpliwość From niecierpliwy + -ość.
Ukraynacaнетерпі́ння
Fincekärsimättömyys, malttamattomuus /ˈkærsimætːømyːs/
impatience, restlessness · the quality or property of being short-tempered
çekim: çoğul kärsimättömyydet · tamlayan kärsimättömyyden
köken: kärsimätön + -yys
Çekçenetrpělivost (dişil) /ˈnɛtr̩pjɛlɪvost/
impatience
çekim: çoğul netrpělivosti · tamlayan netrpělivosti
eş: nedočkavost
zıt: trpělivost
köken: From netrpělivý + -ost.
Rumenceimpaciență, nerăbdare (dişil)
impatience (quality of being impatient)
çekim: tamlayan impaciențe
zıt: paciență
köken: Borrowed from French impatience.
Macarcatürelmetlenség /ˈtyrɛlmɛtlɛnʃeːɡ/
impatience (a tense internal state, anxiety, restlessness) · intolerance (ill-intentioned, hostile behavior towards someone or something)
çekim: çoğul türelmetlenségek
köken: türelmetlen (“impatient, intolerant”) + -ség (noun-forming suffix)
aile: türelmetlenségi
Latinceaviditās, impatientia, studium
impatience · impassivity
çekim: çoğul impatientiae · tamlayan impatientiae
köken: From impatiens.
Dancautålmodighed
impatience
çekim: tamlayan utålmodigheds
zıt: tålmodighed, tålmod
köken: From utålmodig + -hed
Norveççeutålmodighet
Bulgarcaготовност, желание, нетърпеливост, нетърпение (nötr) /ʒɛˈɫaniɛ/
desire, wish
çekim: çoğul жела́ния
köken: Etymology tree Bulgarian жела́я (želája) Bulgarian -ние (-nie) Bulgarian желание Deverbal noun from жела́я (želája, “to wish, to desire”) + -ние (-nie), from Proto-Slavic *želati.
aile: въжделе́ние, пожела́ние
Katalancaafany, ànsia, impaciència (eril) /əˈfaɲ/
hard work, toil · eagerness
çekim: çoğul afanys
köken: Deverbal from afanyar.
aile: afanyós
desire; thirst · effort · eagerness; keenness
köken: See the etymology of the corresponding lemma form.
Cada día ten abondo co seu afán.
İzlandacaóþolinmæði
Gürcüceმოუთმენლობა /mo̞utʰme̞nɫo̞bä/
impatience, petulance
çekim: tamlayan მოუთმენლობის
köken: From მოუთმენელი (moutmeneli) + -ობა (-oba).
Tagalogcainip /ʔiˈnip/
impatience; boredom due to long waiting
köken: From Proto-Austronesian *qinəp (“lie down to sleep”), according to Zorc (1985). Compare Javanese ꦲꦶꦤꦼꦥ꧀ (inep) and Malay inep.
aile: inipin, kainip-inip, kainipan, mainip, mainipin, nakaiinip, pagkainip
Etimoloji
Sanskritic formation from अधीर (adhīr, “impatient”) + -ता (-tā, “-ness”).