Diğer Diller

Eş/Zıt

slíbit

/ˈsliːbɪt/

ÇEKÇE → TR

Çekçe "slíbit" kelimesi Türkçe'de söz, söz vermek, vaat anlamına gelir.

Çeviri

Genelsöz

Genelsöz vermek

Genelvaat

Çekim Tablosu

geçmişslíbivše

ortaçslíbila

şimdikislíbí

Tanım

•to promise

Diğer Dillerde

AlmancaBedrängnis , Misere , Notlage , versprechen , Versprechen /bəˈdʁɛŋnɪs/

hardship, distress

çekim: çoğul Bedrängnisse · tamlayan Bedrängnisses

köken: bedrängen + -nis

Fransızcapromesse , promettre, situation désespérée, vœu (dişil) /pʁɔ.mɛs/

promise (all meanings)

çekim: çoğul promesses

köken: Inherited from Old French, borrowed from Medieval Latin or Late Latin prōmissa (“promise”), from Latin prōmissum (“promise”), from promittō (“to send forth; to promise”).

manquer à sa promesse

Une promesse partiellement tenue est une promesse entièrement trahie.

Je fais la promesse de ne plus croire en ce qui me ment / Ne plus me nier dans ma souffrance

İspanyolcaaprieto, atrenzo, calvario , crisis , promesa , prometer (eril) /aˈpɾjeto/

predicament, bind, spot, jam, pickle, fix · a push of a button

çekim: çoğul aprietos

köken: Deverbal from apretar.

İtalyancabrutta situazione, difficoltà , giuramento , giurare , promessa , promettere (dişil) /dif.fi.kolˈta/

difficulty

eş: astrusità, complessità, complicazione, crisi, difficile, fatica

köken: Borrowed from Latin difficultātem.

Rusçaобеща́ние, обеща́ть, пообеща́ть, по́сул

Arapçaتَعَهَّدَ, وَعَدَ, وَعْد, وَعْدَة

Farsçaقول دادن, وعده دادن

Azericesöz , söz vermək , vəd , vəd etmək, vəd vermək /sœz/

word · speech; something to say · argument, disagreement, difference

çekim: çoğul sözlər · tamlayan sözün

köken: Inherited from Old Anatolian Turkish سوز (söz), from Proto-Turkic *söŕ; cognate with Old Turkic [script needed] (söz).

aile: atalar sözü, söz ishalı, söz kəndirbazlığı, söz-söhbət, sözbazlıq, sözbaz, sözcük, sözçülük, sözçü, sözdəyişdirici

İngilis dilində xeyli söz var.

sözün mənasını bilmək

mənasız sözlər

Kazakçaуағда , уәде, уәде беру

promise

çekim: çoğul уағдалар · tamlayan уағданың

köken: From Arabic وَعْدَة (waʕda, “promise”). Doublet of уәде (uäde). Cognate with Tatar вәгъдә (wäğdä), Bashkir вәғәҙә (vəğəźə), Kyrgyz убада (ubada), Uzbek vaʼda, Turkmen wada (“promise”), etc.

Özbekçesoʻz, vaʻda bermoq, vaʼda /soz/

word, statement

çekim: çoğul soʻzlar

köken: Inherited from Chagatai سوز (söz), from Proto-Common Turkic *söz, from Proto-Turkic *söŕ. Cognate of Uyghur سۆز (söz), Turkish, Azerbaijani, Turkmen, Crimean Tatar, Gagauz, and Karaim söz, Kazakh and Kyrgyz сөз (söz), Karakalpak sóz, Tatar сүз (süz), etc.

aile: soʻzlamoq, soʻzlik

Tatarcaвәгъдә

Türkmencesöz, söz bermek, wada /θœð/

word · speech

çekim: çoğul sözler · tamlayan sözüň

köken: Inherited from Proto-Turkic *söŕ.

aile: sözlük

Kırgızcaсөз берүү, убада, убада берүү

promise

köken: From Arabic وَعْدَة (waʕda, “promise”).

Uygurcaۋەدە /wɛdɛ/

promise

çekim: çoğul ۋەدىلەر

köken: From Arabic وَعْدَة (waʕda).

Başkurtçaвәғәҙә /wæ.ʁæˈðæ/

promise

çekim: çoğul вәғәҙәләр · tamlayan вәғәҙәнең

köken: From Arabic وَعْدَة (waʕda, “promise”). Cognate with Tatar вәгъдә (wäğdä), Kazakh уағда (uağda) / уәде (uäde), Kyrgyz убада (ubada), Uzbek vaʼda, Turkmen wada (“promise”).

Беҙ буш вәғәҙә бирмәйбеҙ.

Мин хәҙерге президент өсөн ике тапҡыр тауыш бирҙем, ул иһә бер генә вәғәҙәһен дә үтәмәне.

Felemenkçebelofte , beloven, benarde toestand (dişil) /bəˈlɔf.tə/

promise, vow, pledge

çekim: çoğul beloften

köken: From Middle Dutch belofte. Equivalent to beloven + -te.

aile: ambtsbelofte, belofte maakt schuld, belofteploeg, verkiezingsbelofte

Portekizceapuro , dificuldade , promessa , prometer (eril) /aˈpu.ɾu/

plight, difficulty · carefulness (in dressing, speaking, writing, etc.) · synonym of apuração

çekim: çoğul apuros

köken: Deverbal from apurar.

Yunancaυπόσχεση , υπόσχομαι (dişil) /iˈposçesi/

promise, vow

çekim: çoğul υποσχέσεις · tamlayan υπόσχεσης

köken: From Ancient Greek ῠ̔πόσχεσῐς (hŭpóskhesĭs) + suffix -ση (-si).

Japonca約束, 約束する /ja̠kɯ̟̊so̞kɯ̟/

a promise · an appointment or social engagement (the meeting itself) · a convention; something that is conventional

çekim: geçmiş 約束した

eş: ちぎり

………八重樫先生！まんず男と男の約束だあ！母っちゃを大切にしてけれ！

ん！約束するよ六三四！

お約束の展開

Korece약속 , 약속하다 /ja̠ks͈o̞k̚/

promise · appointment; engagement

köken: Sino-Korean word from 約束, from 約 (“treaty, agreement, covenant”) + 束 (“bind, control, restrain”).

aile: 약속하다, 약속되다

İsveççelöfte , lova (nötr)

a promise; a vow

çekim: çoğul löften · tamlayan löftes

köken: From the verb lova (“to promise”).

Lehçekłopoty , obiecać , obiecywać , obietnica , tarapaty /kwɔˈpɔ.tɘ/

nominative/accusative/vocative plural of kłopot

Ukraynacaобіця́нка, обіця́ти, пообіця́ти

Hintçeप्रण , प्रतिज्ञा , वचन , वचन देना , वादा , शपथ (eril) /pɾəɳ/

vow, promise

çekim: çoğul प्रणों

köken: Inherited from Sanskrit पण (paṇa) with possible influence from Sanskrit प्रतिज्ञ (pratijña). Cognate to Gujarati પ્રણ (praṇ), પણ (paṇ, “vow, promise”).

प्रण लेना

प्रण करना

प्रण पारना

Finceahdinko , lupaus , luvata /ˈɑhdiŋko/

plight, distress, misery

çekim: çoğul ahdingot · tamlayan ahdingon

köken: ahd- + -inko, from ahdas, ahdistaa.

aile: ahdinkotila

Rumencefăgăduială , făgăduință , legământ , promisiune , promite (dişil) /fəɡəduˈjalə/

promise

çekim: çoğul făgăduieli · tamlayan făgăduieli

köken: From făgădui + -eală.

Macarcaígér , ígéret , megígér, megszorultság, nehéz/szorult/sanyarú helyzet /ˈiːɡeːr/

to promise (to someone: -nak/-nek)

çekim: geçmiş ígértek

köken: Probably from Proto-Ugric *eŋkɜ-rɜ- (“to say magic words, swear”).

aile: ígéret → ígéretes, ígérget → ígérgetés, ígérkezik, beígér, elígér, felülígér, ideígér, megígér, odaígér, ráígér

İbraniceהַבְטָחָה, הִבְטִיחַ, נֶדֶר

Etimoloji

Inherited from Proto-Slavic *sъljubiti. Cognate with Slovak sľúbiť, Slovene obljubiti (“to promise”).

Kelime Ailesi

slib

slibný

Eş & Zıt Anlamlılar

Eş anlamlılar

přislíbit

zavázat se