Diğer Diller

Eş/Zıt

promettere

/proˈmet.te.re/

İTALYANCA → TR

İtalyanca "promettere" kelimesi Türkçe'de ant içmek, söz, söz vermek, vaat, yemin billah etmek anlamına gelir.

Çeviri

Genelant içmek

Genelsöz

Genelsöz vermek

Genelvaat

Genelyemin billah etmek

Genelyemin etmek

Çekim Tablosu

geçmişpromésso

ortaçpromésso

şimdikiprométte

ulaçpromettènte

Tanım

•to promise · to threaten · to look like (e.g. rain)

Diğer Dillerde

Almancaahnen lassen, androhen, feierlich versprechen, geloben, sich ankündigen, verheißen /ˈanˌdʁoːən/

to threaten

çekim: geçmiş drohte an · ortaç angedroht · şimdiki droht an · ulaç androhend

köken: an- + drohen

aile: Androhung

Fransızcaaugurer , présager , promesse , promettre , vœu /o.ɡy.ʁe/

to augur, foresee

çekim: geçmiş auguré · ortaç auguré · şimdiki augure · ulaç augurant

köken: Learned borrowing from Latin augurāre.

İspanyolcaagorar , agüerar , amagar , anunciarse , augurar , comprometerse /aɡoˈɾaɾ/

to predict or announce something, especially a misfortune

çekim: geçmiş agoré · ortaç agorado · şimdiki agüera

eş: augurar, vaticinar

köken: Either from Vulgar Latin *agurāre, from Latin augurāre, in which case the maintenance of /o/ (and its diphthongization under stress) would be due to the influence of the noun agüero, or alternatively a verb independently built from the latter.

Rusçaвеща́ть, заве́рить, заверя́ть, кля́сться, обеща́ние, обеща́ть

Arapçaأَنْذَرَ, تَعَهَّدَ, وَعَدَ, وَعْد, وَعْدَة

Farsçaقول دادن, وعده دادن

Azericesöz , söz vermək , vəd , vəd etmək, vəd vermək /sœz/

word · speech; something to say · argument, disagreement, difference

çekim: çoğul sözlər · tamlayan sözün

köken: Inherited from Old Anatolian Turkish سوز (söz), from Proto-Turkic *söŕ; cognate with Old Turkic [script needed] (söz).

aile: atalar sözü, söz ishalı, söz kəndirbazlığı, söz-söhbət, sözbazlıq, sözbaz, sözcük, sözçülük, sözçü, sözdəyişdirici

İngilis dilində xeyli söz var.

sözün mənasını bilmək

mənasız sözlər

Kazakçaуағда , уәде, уәде беру

promise

çekim: çoğul уағдалар · tamlayan уағданың

köken: From Arabic وَعْدَة (waʕda, “promise”). Doublet of уәде (uäde). Cognate with Tatar вәгъдә (wäğdä), Bashkir вәғәҙә (vəğəźə), Kyrgyz убада (ubada), Uzbek vaʼda, Turkmen wada (“promise”), etc.

Özbekçesoʻz, vaʻda bermoq, vaʼda /soz/

word, statement

çekim: çoğul soʻzlar

köken: Inherited from Chagatai سوز (söz), from Proto-Common Turkic *söz, from Proto-Turkic *söŕ. Cognate of Uyghur سۆز (söz), Turkish, Azerbaijani, Turkmen, Crimean Tatar, Gagauz, and Karaim söz, Kazakh and Kyrgyz сөз (söz), Karakalpak sóz, Tatar сүз (süz), etc.

aile: soʻzlamoq, soʻzlik

Tatarcaвәгъдә

Türkmencesöz, söz bermek, wada /θœð/

word · speech

çekim: çoğul sözler · tamlayan sözüň

köken: Inherited from Proto-Turkic *söŕ.

aile: sözlük

Kırgızcaсөз берүү, убада, убада берүү

promise

köken: From Arabic وَعْدَة (waʕda, “promise”).

Uygurcaۋەدە /wɛdɛ/

promise

çekim: çoğul ۋەدىلەر

köken: From Arabic وَعْدَة (waʕda).

Başkurtçaвәғәҙә /wæ.ʁæˈðæ/

promise

çekim: çoğul вәғәҙәләр · tamlayan вәғәҙәнең

köken: From Arabic وَعْدَة (waʕda, “promise”). Cognate with Tatar вәгъдә (wäğdä), Kazakh уағда (uağda) / уәде (uäde), Kyrgyz убада (ubada), Uzbek vaʼda, Turkmen wada (“promise”).

Беҙ буш вәғәҙә бирмәйбеҙ.

Мин хәҙерге президент өсөн ике тапҡыр тауыш бирҙем, ул иһә бер генә вәғәҙәһен дә үтәмәне.

Felemenkçebelofte , beloven, plechtig beloven (dişil) /bəˈlɔf.tə/

promise, vow, pledge

çekim: çoğul beloften

köken: From Middle Dutch belofte. Equivalent to beloven + -te.

aile: ambtsbelofte, belofte maakt schuld, belofteploeg, verkiezingsbelofte

Portekizceameaçar , augurar , pressagiar , promessa , prometer /a.me.aˈsa(ʁ)/

to threaten (to make a threat against someone; to use threats) · to endanger, menace · to portend, threaten

çekim: geçmiş ameacei · ortaç ameaçado · şimdiki ameaça

köken: From Old Galician-Portuguese amẽaçar, a variant of mẽaçar, either from mẽaça (“threat”) + -ar, or from a hypothetical Vulgar Latin *admināciāre (“to threaten”) < *mināciāre (“threaten”), from minācia (“threat”), from Latin mināciae. Cognate with English menace. Compare Catalan and Occitan amenaçar, French menacer, Galician ameazar, Italian minacciare, Romanian amenința, Sicilian amminazzari,…

Yunancaπρομηνύω , προοιωνίζομαι , προοιωνίζω , υπόσχεση , υπόσχομαι /pro.miˈni.o/

to preannounce, forewarn, demonstrate indications of, presage · to be imminent (mostly unpleasant)

çekim: geçmiş προμήνυσα · ortaç έχοντας προμηνύσει · şimdiki προμηνύει · ulaç προμηνύοντας

köken: From Ancient Greek προμηνύω (promēnúō). Morphologically, from προ- (pro-, “before”) + μηνύω (mēnúō, “the ancient sense 'inform'”).

Τα σύννεφα προμηνύουν βροχή.

Προμηνύεται καταιγίδα.

Japonca保証する, 公約する, 威嚇する, 約束, 約束する /ja̠kɯ̟̊so̞kɯ̟/

a promise · an appointment or social engagement (the meeting itself) · a convention; something that is conventional

çekim: geçmiş 約束した

eş: ちぎり

………八重樫先生！まんず男と男の約束だあ！母っちゃを大切にしてけれ！

ん！約束するよ六三四！

お約束の展開

Korece보증하다 , 서약하다 , 약속 , 약속하다, 징조이다 /po̞d͡ʑɯŋɦa̠da̠/

to guarantee; to assure; to pledge

çekim: geçmiş 보증했다

köken: 보증(保證) (bojeung) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).

İsveççebåda , löfte , lova /ˈboːˌda/

both; either, each of two

çekim: geçmiş bådade · ortaç bådande · ulaç bådande

köken: From Old Swedish bāþir, bāþe, from Old Norse báðir.

aile: bådadera

Jag vill se båda filmerna.

Lehçegrozić , obiecać , obiecywać , obietnica , pogrozić /ˈɡrɔ.ʑit͡ɕ/

to threaten · to menace

çekim: geçmiş grożono · şimdiki grozi

eş: straszyć, zagrażać

köken: Etymology tree Proto-Slavic *groziti Polish grozić Inherited from Proto-Slavic *groziti.

aile: nagrozić, nagrażać, pogrozić, przygrozić, przygrażać, wygrozić, wygrażać, zagrozić, zagrażać, zgrozić

Ukraynacaобіця́нка, обіця́ти, пообіця́ти

Hintçeप्रण , प्रतिज्ञा , वचन , वचन देना , वादा , शपथ (eril) /pɾəɳ/

vow, promise

çekim: çoğul प्रणों

köken: Inherited from Sanskrit पण (paṇa) with possible influence from Sanskrit प्रतिज्ञ (pratijña). Cognate to Gujarati પ્રણ (praṇ), પણ (paṇ, “vow, promise”).

प्रण लेना

प्रण करना

प्रण पारना

Finceenteillä , lupaus , lupautua , luvata , povata , sitoutua /ˈentei̯lːæˣ/

to bode, forebode, foreshadow, be a sign or omen of

çekim: geçmiş enteillyt · şimdiki enteilee · ulaç enteilevä

köken: From enne + -illä.

aile: enteily

Çekçebýt předzvěstí, předpovídat , slib , slíbit , slibovat , věštit /ˈpr̝̊ɛtpoviːdat/

imperfective form of předpovědět

çekim: geçmiş předpovídala · ortaç předpovídala · şimdiki předpovídá

eş: prorokovat