perdurar
/peɾduˈɾaɾ/
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "perdurar" kelimesi Türkçe'de durmak, oyalanmak anlamına gelir.
Çeviri
Geneldurmak
Geneloyalanmak
Çekim Tablosu
geçmişperduré
ortaçperdurado
şimdikiperdura
Tanım
•to linger, persist · to endure, last
Diğer Dillerde
Almancaaushalten, ausharren, bleiben, dauern, ertragen, herumlungern /ˈʔaʊ̯shaltn̩/
to stand, to endure something or someone: · to stand, to bear, to take, to tolerate · to withstand, to endure
çekim: geçmiş hielt aus · ortaç ausgehalten · şimdiki hält aus · ulaç aushaltend
köken: From Middle High German ūzhalten. Equivalent to aus- + halten.
aile: aushaltbar
Ich kann dein ewiges Gemecker nicht mehr lange aushalten.
Ich halte es nicht mehr aus.
Hier ist es nicht auszuhalten.
Fransızcaendurer, franchir, perdurer, persister, rester, s'incruster /ɑ̃.dy.ʁe/
to endure, to bear
çekim: geçmiş enduré · ortaç enduré · şimdiki endure · ulaç endurant
köken: Inherited from Old French endurer, andurer, from Latin indūrāre. According to the TLFi, it was a borrowing (semi-learned), however it was attested as early as 1050. Doublet of indurer, a later borrowing.
aile: endurance
Near-synonyms: supporter, souffrir
İtalyancaattardarsi, durare, farcela, indugiare, perdurare, protrarsi /at.tarˈdar.si/
reflexive of attardare · to stop, stay behind or stay late in order to do something · to linger
çekim: geçmiş attardàtosi · ortaç attardàtosi · şimdiki si attàrda · ulaç attardàntesi
eş: indugiare, perdere tempo, tardare, temporeggiare, trattenersi, sostare
Rusçaвы́держать, выде́рживать, вы́нести, выноси́ть, вы́терпеть, заде́рживаться
Arapçaاِسْتَمَرَّ
Azericedözmək /dœzˈmæk/
to endure, to (with)stand · to tolerate · to put up with
çekim: geçmiş dözmüş · ortaç dözmüş · şimdiki dözür
köken: Inherited from Old Anatolian Turkish دویمك (döymek), دوزمك (dözmek), from Proto-Turkic *töŕ-, whence also Hungarian tűr (“to endure, tolerate”).
aile: dözülməz, dözülmək, dözümlülük, dözümlü, dözümsüzlük, dözümsüz, dözüm
Daha nə qədər buna dözəcəyik?
Kazakçaкідіру
to linger · to delay
to remain, stick around, linger
köken: Literally, “to stay hanging”.
Portekizceaguentar, durar, ficar, permanecer, prevalecer, resistir /a.ɡwẽˈta(ʁ)/
to support (to keep from falling) · to bear, to put up with · to hold out; to hold on
çekim: geçmiş aguentei · ortaç aguentado · şimdiki aguenta
eş: agüentar
köken: Borrowed from Italian agguantare. Compare Spanish aguantar.
Não aguento mais!
Ele não aguenta uma piada.
Tocou o braço da mulher, apontou o ceo, ficaram os dois algum tempo aguentando a claridade do sol.
Yunancaαντέχω /anˈde.xo/
to withstand, endure · to bear, stand · to persevere
çekim: geçmiş άντεξα · ortaç έχοντας αντέξει · şimdiki αντέχει · ulaç αντέχοντας
köken: Inherited from Ancient Greek ἀντέχω (antékhō).
Japonca耐える
「たえる」を参照。
Korece버티다 /pʌ̹tʰida̠/
to endure, to withstand
çekim: geçmiş 버텼다
eş: 배기다
köken: First attested in the Bullyu dugongbu si eonhae (分類杜工部詩諺解 / 분류두공부시언해), 1481, as Middle Korean 바퇴다 (Yale: pathwoy-ta).
İsveççebestå, dröja kvar, fortleva, leva kvar, släntra, söla
to consist (of), to be made of · to continue to exist; to remain, to persist, to endure, to stand, to prevail, etc. (rhymes with its opposite: förgå)
çekim: geçmiş bestod · ortaç bestånden · ulaç bestående
köken: be- + stå
Livet består av 29 000 dagar
Åsikter förgår men värderingar består.
Lehçetrwać, wytrzymać /ˈtrfat͡ɕ/
to last (to exist for some time) · to stay (to remain without changes for some time) · to stay (to remain by someone)
çekim: geçmiş trwano · şimdiki trwa
eş: utrzymywać się
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *treh₂-der. Proto-Slavic *trъvàti Old Polish trwać Polish trwać Inherited from Old Polish trwać.
aile: trwały, dotrwać, potrwać, przetrwać, utrwać, wytrwać
Jak długo trwa ten film?
Fincekestää, selviytyä, suoriutua, viipyä, viipyillä, viivytellä /ˈkestæːˣ/
to stand, withstand, endure, hold up (to), stand up (to) · to last, remain (endure without changes despite pressure) · to last, take, endure (time)
çekim: geçmiş kestänyt · şimdiki kestäisi · ulaç kestävä
köken: From Proto-Finnic *kestädäk (compare Estonian kestma), possibly either borrowed from Baltic (compare Lithuanian kę̃sti) or alternatively derived from keski-.
aile: kestittää, kesto, kestäminen, kestämä, kestämätön, kestävä
Talo kesti myrskyn.
Kuinka kauan se kestää?
Ei siinä kestä kauaa.
imperfective form of prodlít
çekim: geçmiş prodlévala · ortaç prodlévala · şimdiki prodlévá
köken: Inherited from Old Czech prodlévati.
to build (a building) · to make (something) · to light a fire
çekim: geçmiş durat · ortaç durat · şimdiki durează
köken: Inherited from Latin dolāre.
to stay, to spend time somewhere · to dwell on (to spend time in thought with something, a subject, the past, etc.)
çekim: geçmiş időztek
köken: From idő (“time”) + -zik (verb-forming suffix).
aile: időzés, időzít, elidőzik
İbraniceהִתְמַהְמֵהַּ, הִתְעַכֵּב
Latincecunctor, habeo, moror, perpetior, sedeō /ˈkuːŋk.tɔr/
to delay, impede or hold up · to hesitate, tarry or linger · to dawdle
çekim: ortaç cūnctātus · şimdiki cūnctātur · ulaç cūnctāns
zıt: ruō, accurrō, currō, festīnō, prōvolō, properō
köken: Perhaps a denominative in -ō from an unattested adjective or participle, Proto-Italic *konkitos (“hanging”), from Proto-Indo-European *ḱenk- (“to hang”). Alternatively, it may have emerged from a pre-form *cuncitō, itself possibly an iterative from earlier *konk-e/ō-, which may derive from Proto-Indo-European *ḱonk-éye-ti, a causative from the root *ḱenk- (“to hang”). This same causative form may…
aile: cūnctābundus, cūnctāmen, cūnctāns, cūnctanter, cūnctantior, cūnctantissimē, cūnctantissimus, cūnctantius, cūnctātiō, cūnctātior
"Quid cunctaris?", inquit, "Quid cessas? Nisi occupas, fugit."
to hold · to keep · to last
çekim: geçmiş holdt · ortaç holdt · ulaç holdende
köken: From Old Danish haldæ, from Old Norse halda, from Proto-Germanic *haldaną, cognate with Swedish hålla, English hold, German halten, Dutch houden.
aile: afholde, afholde sig fra, alt hvad remmer og tøj kan holde, anholde, beholde, bibeholde, det holder hårdt, erholde, fastholde, festligholde
Norveççeholde ut, vare
to exist
köken: Sino-Vietnamese word from 存在 (“to exist”). In the sense of "deficiency" it is a clipping of vấn đề còn tồn tại (“still-existing issue”).
Tồn tại hay không tồn tại – đó là vấn đề.
Tôi tư duy, nên tôi tồn tại.
Bulgarcaзадържам се, заседявам се, издържам, продължавам, трая /prodɐɫˈʒa̟vɐm/
to lengthen, to prolong, to extend, to continue, to carry on, to renew, to keep on with, to go on with · to last, to continue, to go on · to proceed, to be in progress
çekim: geçmiş none · ortaç продължа́ван · şimdiki продължа́ва · ulaç продължа́ващ
Litvancaatlaikyti, atsilaikyti /ɐtlɐɪ¹ˈkʲiːtʲɪ/
to withstand
çekim: geçmiş atlai̇̃kė · ortaç atlai̇̃kęs · ulaç atlai̇̃kąs
köken: at- + laikýti
Lai̇̃vo bùrė atlai̇̃kė žvar̃bų vė̃ją.
Katalancaaguantar, durar, perdurar, persistir, romandre /ə.ɣwənˈta/
to take, to hold · to support weight · to endure, to last
çekim: geçmiş aguantí · ortaç aguantat · şimdiki aguanta
köken: Borrowed from Spanish aguantar.
aile: aguant, aguantador, aguantallibres, aguantar-se per un fil
Galiçyacaaguantar, durar, perdurar
to last · to endure
çekim: geçmiş durei · ortaç durado · şimdiki dura
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese, from Latin dūrāre.
Etimoloji
From Latin perdūrāre.