söla
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "söla" kelimesi Türkçe'de durmak, oyalanmak anlamına gelir.
Çeviri
Geneldurmak
Geneloyalanmak
Çekim Tablosu
geçmişsölade
ortaçsölande
ulaçsölande
Tanım
•to be too (annoyingly) slow (especially during movement), to dawdle, to delay · to make a sticky mess (often through spilling) · to sully with something sticky and messy (often through spilling)
Diğer Dillerde
Almancaausharren, besudeln, bleiben, herumdahlen, herumlungern, herumtrödeln /ˈaʊ̯sˌhaʁən/
to persevere, endure
çekim: geçmiş harrte aus · ortaç ausgeharrt · şimdiki harrt aus · ulaç ausharrend
köken: aus- + harren
Fransızcaperdurer, persister, procrastiner, rester, s'incruster, s'installer /pɛʁ.dy.ʁe/
to continue to exist, to last, to endure
çekim: geçmiş perduré · ortaç perduré · şimdiki perdure · ulaç perdurant
eş: se maintenir, rester, survivre
köken: From Latin perdurare.
Cette irresponsabilité ne peut perdurer.
İspanyolcademorar, ensuciar, joder, manchar, perdurar, permanecer /demoˈɾaɾ/
to tarry · to delay · to postpone
çekim: geçmiş demoré · ortaç demorado · şimdiki demora
köken: From Latin dēmorārī.
İtalyancaattardarsi, cazzeggiare, indugiare, protrarsi, sostare, trattenersi /at.tarˈdar.si/
reflexive of attardare · to stop, stay behind or stay late in order to do something · to linger
çekim: geçmiş attardàtosi · ortaç attardàtosi · şimdiki si attàrda · ulaç attardàntesi
eş: indugiare, perdere tempo, tardare, temporeggiare, trattenersi, sostare
Rusçaбезде́льничать, бить баклу́ши, валя́ть дурака́, дура́читься, заде́рживаться, лоботря́сничать
Azericelülə qurutmaq
to fool around, twiddle one's thumbs, stare at the wall, laze, goof off
köken: Literally, 'to dry a meat roll', where the 'meat roll' is perceived as a euphemism for penis (thus the word has a vulgar tinge); in other words, do something meaningless.
Kazakçaкідіру
to linger · to delay
Felemenkçebevuilen, bezoedelen, blijven hangen, lijzig spreken, talmen, treuzelen /bəˈvœy̯.lə(n)/
to sully (to corrupt or damage) · to dirty, to soil, to defile, to stain, to sully (to make dirty or impure)
çekim: geçmiş bevuilden · ortaç bevuild · şimdiki bevuilt · ulaç bevuilend
köken: From Middle Dutch bevulen. Equivalent to vuil + be- -en.
Portekizceficar, permanecer, sujar /fiˈka(ʁ)/
to become; to get; to end up · to be, to be located · to stay (at); to remain (in)
çekim: geçmiş fiquei · ortaç ficado · şimdiki fica
eş: bombar
köken: From Old Galician-Portuguese ficar (also fincar), from Vulgar Latin *fīg(i)cāre, frequentative based on Latin fīgere (“drive in, fix in place”). Doublet of fincar.
aile: ficada, ficante, ficar atrás, ficar de, ficar de fora, ficar para, ficar para a titia, ficar por isso mesmo, não ficar para trás
Eu vou ficar rico.
Ficamos com nojo daquela comida.
Eu fiquei sem dinheiro.
Lehçeopierdalać się, przeciągać samogłoski, przeciągnąć samogłoski, skalać, walić w chuja /ˈska.lat͡ɕ/
to befoul, to stain (to stain or mar i.e. with words) · to befoul, to stain (to make foul; to soil; to contaminate, pollute)
çekim: geçmiş skalano
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *h₁éǵʰsder. Proto-Balto-Slavic *iź Proto-Slavic *jьz Proto-Slavic *jьz- Proto-Indo-European *sem- Proto-Indo-European *sm̥- Proto-Balto-Slavic *san? Proto-Indo-European *ḱe? Proto-Indo-European *ḱóm? Proto-Slavic *sъ(n) Old Polish z- Old Polish s- Old Polish kalać Old Polish skalać Polish skalać Inherited from…
Ukraynacaбруднити, протягнути, розтягувати слова /brʊdˈnɪte/
to dirty, to make dirty, to soil, to sully
çekim: geçmiş брудни́вши · şimdiki брудни́ть
köken: брудни́й (brudnýj, “dirty”, adjective) + -ити (-yty)
aile: брудни́тися
Finceaikailla, liata, tahrata, viipyä, viipyillä, viivytellä /ˈɑi̯kɑi̯lːɑˣ/
to waver, dawdle, vacillate, procrastinate · to vacillate, hesitate
çekim: geçmiş aikaillut · şimdiki aikailee · ulaç aikaileva
köken: From aika + -illa.
aile: aikaileminen, aikailu
Çekçemluvit pomalu, mumlat, potřísnit, prodlévat, špekulovat, umazat /ˈmumlat/
to mumble
köken: Of imitative origin, similar to Serbo-Croatian mumljati.
aile: mumlávat
to not care, to not give a fuck, to not give a shit · to fuck around, to screw around, to fool around
çekim: geçmiş băgat pula · ortaç băgat pula · şimdiki bagă pula
köken: Literally, “to put the dick”.
Își bagă pula în regulile firmei, de parcă nu l-ar putea da nimeni afară.
De când a plecat din oraș, și-a băgat pula în toți prietenii care încercau să-l contacteze.
Politicianul își bagă pula în criticile oamenilor și merge mai departe ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat.
to stay, to spend time somewhere · to dwell on (to spend time in thought with something, a subject, the past, etc.)
çekim: geçmiş időztek
köken: From idő (“time”) + -zik (verb-forming suffix).
aile: időzés, időzít, elidőzik
İbraniceהִתְמַהְמֵהַּ, הִתְעַכֵּב
to delay, impede or hold up · to hesitate, tarry or linger · to dawdle
çekim: ortaç cūnctātus · şimdiki cūnctātur · ulaç cūnctāns
zıt: ruō, accurrō, currō, festīnō, prōvolō, properō
köken: Perhaps a denominative in -ō from an unattested adjective or participle, Proto-Italic *konkitos (“hanging”), from Proto-Indo-European *ḱenk- (“to hang”). Alternatively, it may have emerged from a pre-form *cuncitō, itself possibly an iterative from earlier *konk-e/ō-, which may derive from Proto-Indo-European *ḱonk-éye-ti, a causative from the root *ḱenk- (“to hang”). This same causative form may…
aile: cūnctābundus, cūnctāmen, cūnctāns, cūnctanter, cūnctantior, cūnctantissimē, cūnctantissimus, cūnctantius, cūnctātiō, cūnctātior
"Quid cunctaris?", inquit, "Quid cessas? Nisi occupas, fugit."
Bulgarcaговоря провлечено, задържам се, замърсявам, заседявам се, цапам /ˈt͡sapɐm/
to smack, to thud · → (intransitive, dialectal) to splash, to swash (of liquid) · to sully, to stain, to spatter
çekim: geçmiş none · ortaç ца́пан · şimdiki ца́па · ulaç ца́пащ
köken: At least some of the meanings from Proto-Slavic *capati (“to clap, to tramp; to snatch”), of onomatopoeic origin. The rest probably derived by extension.
aile: заца́пам, заца́пвам, изца́пам, изца́пвам, наца́пам, наца́пвам, оца́пам, оца́пвам, преца́пам, преца́пвам
Katalancadurar, persistir, romandre /duˈɾa/
to last, to endure · to persist · to wear well, to stand the test of time
çekim: geçmiş durí · ortaç durat · şimdiki dura
eş: trigar
köken: Inherited from Latin dūrāre.
Galiçyacaemporcallar, ensuciar, foder, luxar /empɔɾkaˈʎɐɾ/
to dirty, to soil, to stain, to sully
çekim: geçmiş emporcallei · ortaç emporcallado
köken: Attested since the 19th century. From en- + porcalla (“pig”) + -ar. Cognate with Portuguese emporcalhar.
İrlandacasalaigh /ˈsˠɑl̪ˠɪɟ/
to make dirty, soil, defile, sully · to become dirty, become worse
çekim: geçmiş salaithe · ortaç salaithe · şimdiki salaíonn sé
köken: From Middle Irish salaigid. By surface analysis, sail + -igh.
Is beag an rud a shalaíonn stocaí bána.
Ermeniceթրեւ գալ, ճանճ բռնել, մուկ տշել, քամի կուլ տալ /muk təˈʃel/
To lose or spend time doing nothing, to idle.
köken: Literally, “to kick a mouse”.
Esperantoresti /ˈresti/
to remain, to stay
çekim: geçmiş restis · ortaç restinta · ulaç restanta
köken: Common Romance, ultimately from Latin restō.
aile: fandrestaĵo, postresti, poŝtrestante, resta, restadejo, restadi, restado, restaĵo, restejo, restigi
"Nu, vi devos aŭ superforti nin aŭ resti ĉi tie," li diris.
Makedoncaсе за́држи, се за́седи
cmn流連 /流连, 猶豫 /犹豫, 躊躇 /踌躇, 逗留
grcχρονίζω
iodurar, langorar, restar, tardigar
izhkähnätä
Etimoloji
Cognate of Danish søle, Norwegian Nynorsk søyle, German suhlen, English soil, sully, Gothic 𐌱𐌹𐍃𐌰𐌿𐌻𐌾𐌰𐌽 (bisauljan). Doublet of solka.