zăbovi
RUMENCE → TR
Rumence "zăbovi" kelimesi Türkçe'de durmak, kalmak, konaklamak, oyalanmak anlamına gelir.
Çeviri
Geneldurmak
Genelkalmak
Genelkonaklamak
Geneloyalanmak
Çekim Tablosu
geçmişzăbovit
ortaçzăbovit
şimdikizăbovește
Tanım
•to tarry
Diğer Dillerde
AlmancaAufenthalt, ausharren, bleiben, herumlungern, herumtrödeln, nachklingen (eril) /ˈaʊ̯f.ʔɛntˌhalt/
stay; residence; presence (the state of being in a place) · sojourn; stop (a short stay) · residence (a place where one lives or stays)
çekim: çoğul Aufenthalte · tamlayan Aufenthaltes
eş: Verbleib, Verweilen
köken: From Middle High German ūfenthalt (“stay”), derived from ūfenthalten, a variant of ūfhalten, whence modern German aufhalten (“to stay”).
aile: Aufenthaltsdauer, Aufenthaltserlaubnis, Aufenthaltsgenehmigung, Aufenthaltsort, Aufenthaltsverlängerung, Daueraufenthalt, Kurzaufenthalt, Zwangsaufenthalt
Die Sommerreisen wurden eingestellt, und der kleine Stadtgarten mußte den Aufenthalt am Strande oder im Gebirge ersetzen.
Fransızcademeurer, perdurer, persister, rester, s'incruster, s'installer /də.mœ.ʁe/
to live, stay · to stay, to remain, to stop for a long time · to last, to persist
çekim: geçmiş demeuré · ortaç demeuré · şimdiki demeure · ulaç demeurant
eş: rester
köken: Inherited from Old French, borrowed from Latin dēmorārī.
aile: demeure, demeuré
İspanyolcademorar, estada, estadía, estalaje, estancia, ficar /demoˈɾaɾ/
to tarry · to delay · to postpone
çekim: geçmiş demoré · ortaç demorado · şimdiki demora
köken: From Latin dēmorārī.
İtalyancaattardarsi, indugiare, permanenza, protrarsi, restare, rimanere /at.tarˈdar.si/
reflexive of attardare · to stop, stay behind or stay late in order to do something · to linger
çekim: geçmiş attardàtosi · ortaç attardàtosi · şimdiki si attàrda · ulaç attardàntesi
eş: indugiare, perdere tempo, tardare, temporeggiare, trattenersi, sostare
Rusçaзаде́рживаться, остава́ться, остана́вливаться, останови́ться, оста́ться, пребыва́ние
Arapçaإِقَامَة, بَقِيَ, مَكَثَ
Farsçaماندن, هاچه /maːn.ˈdan/
to remain, stay · to put, to place · to stand
çekim: geçmiş ماند · ortaç مانده · şimdiki میماند · ulaç ماننده
köken: Inherited from Middle Persian KTLWNtn' (māndan), KTLWN (mān-), from Old Persian, from Proto-Iranian *(d)mān- (“to remain, dwell”), from Proto-Indo-European *men- (“to stay, stand still”), related to Latin maneō (“to remain”), Ancient Greek μένω (ménō, “to remain”).
aile: ماندنی
to stand · to stand up, get up · to stop, halt
çekim: geçmiş durmuş · ortaç durmuş · şimdiki durur
köken: Inherited from Old Anatolian Turkish طورمق (durmaq), from Proto-Turkic *tur- (“to stand”) Cognate with Turkish durmak, Turkmen durmak, Crimean Tatar turmaq, Uzbek turmoq, Uyghur تۇرماق (turmaq), Kazakh тұру (tūru), Tatar turu, Chuvash тӑр (tăr).
aile: duruş, durğun, durum
Bütün günü ayaq üstə durmuşam, çox yorğunam
Növbədə durmaq
Yanı uşaqlı bir rus qadını durmuşdu.
Özbekçeqolmoq, turmoq /qɒl.mɒq/
to stay · to remain, to be left
çekim: geçmiş qolib · ortaç qolgan · şimdiki qoladi · ulaç qolayotgan
köken: From Proto-Turkic *kiāl-mak (“to stay behind, remain”). Cognate with Turkish kalmak (“to remain”).
Tatarcaкалырга
Türkmencedurmak
Kırgızcaкалуу
to stay, to remain, to be left · to pass, to go away, to cease, to come to an end · to find oneself, to end up, to come to be, to turn out to be
çekim: geçmiş калган · ortaç калган · ulaç калып
köken: From Proto-Turkic *kiāl-.
Биз унсуз калышыбыз мүмкүн.
Оору калса да, адат калбайт.
Натыйжада эки жактын эли кыйын абалга калып калды.
Uygurcaتۇرماق, قالماق
to stand · to rise · to live, dwell, reside
Felemenkçeblijven, blijven hangen, stag, talmen, treuzelen, verblijf /ˈblɛi̯vən/
to stay, to remain · to stay, to remain, to still be · to keep/keep on, to continue (remain doing/behaving)
çekim: geçmiş bleven · ortaç gebleven · şimdiki blijft · ulaç blijvend
köken: From Middle Dutch bliven, from Old Dutch blīvan (“to remain”), from Proto-West Germanic *bilīban, from Proto-Germanic *bilībaną (“to remain”).
aile: blijver, aanblijven, aaneenblijven, achteraanblijven, achterafblijven, achterblijven, achteropblijven, achteruitblijven, afblijven, bij de les blijven
Blijf hier, ik ga kijken.
Wat er ook gebeurt, altijd blijven lachen!
Portekizceestada, estadia, estai, ficar, permanecer (dişil) /isˈta.dɐ/
stay, sojourn
çekim: çoğul estadas
Yunancaμένω /ˈme.no/
to stay, reside, live (somewhere) · to stay, remain (in a condition) · to remain, be left over see: μένει (ménei) (3rd person, impersonal)
çekim: geçmiş έμεινα · ortaç έχοντας μείνει · şimdiki μένει · ulaç μένοντας
eş: απομένω, παραμένω
köken: Inherited from Ancient Greek μένω (ménō), from Proto-Indo-European *men-.
δε μένω πια εδώ
Οι γονείς μου τότε έμεναν στην Αθήνα.
μένω ανύπαντρος
to stay, to remain · to pause on one's way; to stop going
çekim: geçmiş 머물렀다
eş: 머물다, 숙박하다, 정체하다
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 머믈다 (Yale: memulta).
İsveççebestå, fortleva, leva kvar, släntra, söla, stag
to consist (of), to be made of · to continue to exist; to remain, to persist, to endure, to stand, to prevail, etc. (rhymes with its opposite: förgå)
çekim: geçmiş bestod · ortaç bestånden · ulaç bestående
köken: be- + stå
Livet består av 29 000 dagar
Åsikter förgår men värderingar består.
Lehçepobyt, pozostać, pozostawać, sztag, zostać, zostawać (eril) /ˈpɔ.bɘt/
stay
çekim: çoğul pobyty · tamlayan pobytu
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Indo-European *h₂pó Proto-Balto-Slavic *pa Proto-Slavic *po Proto-Slavic *po- Old Polish po- Polish po- Proto-Indo-European *bʰuH- Proto-Indo-European *bʰúHt Proto-Indo-European *h₁es- Proto-Indo-European *h₁ésti Proto-Balto-Slavic *bū́ˀtei Proto-Slavic *byti Old Polish być Polish być Polish…
Życzę miłego pobytu.
Ukraynacaзатри́муватися, зостава́тися, перебува́ння, по́бут, пробува́ння
to wait, stay, stop · to live, accommodate · to be fixed, stable
çekim: geçmiş ठहरता · şimdiki ठहरता है
köken: Hindi verb set ठहरना (ṭhaharnā) ठहराना (ṭhahrānā) Etymology tree Prakrit *𑀞𑀳𑀺𑀭𑀇 (*ṭhahiraï) Hindi ठहरना Inherited from Prakrit *𑀞𑀳𑀺𑀭𑀇 (*ṭhahiraï).
to stay (behind), remain · to be left (over, behind) · to end up (as), to become [with translative] (of negative or neutral states)
çekim: geçmiş jäänyt · şimdiki jää · ulaç jäävä
köken: From Proto-Finnic *jäädäk (compare Estonian jääma, Karelian jiähä, Livonian īedõ).
aile: jäädä kiinni itse teossa, jäädä nalkkiin, jäädä oman onnensa nojaan, jäädä rysän päältä kiinni, jäävä, jääjä, jääminen, jäämä, jäänne, jäännös
jäädä mieleen
jäädä tekemään
on tullut jäädäkseen
Çekçepobyt, pobýt, prodlévat, zdržovat se, zůstat (eril) /ˈpobɪt/
stay, sojourn, residence
çekim: çoğul pobyty · tamlayan pobytu
eş: pobývání, přebývání
köken: Deverbal from pobýt.
Macarcaidőzik, marad, tartózkodás, tartózkodik /ˈidøːzik/
to stay, to spend time somewhere · to dwell on (to spend time in thought with something, a subject, the past, etc.)
çekim: geçmiş időztek
köken: From idő (“time”) + -zik (verb-forming suffix).
aile: időzés, időzít, elidőzik
İbraniceהִתְמַהְמֵהַּ, הִתְעַכֵּב, נִשְׁאַר, שהות
to delay, impede or hold up · to hesitate, tarry or linger · to dawdle
çekim: ortaç cūnctātus · şimdiki cūnctātur · ulaç cūnctāns
zıt: ruō, accurrō, currō, festīnō, prōvolō, properō
köken: Perhaps a denominative in -ō from an unattested adjective or participle, Proto-Italic *konkitos (“hanging”), from Proto-Indo-European *ḱenk- (“to hang”). Alternatively, it may have emerged from a pre-form *cuncitō, itself possibly an iterative from earlier *konk-e/ō-, which may derive from Proto-Indo-European *ḱonk-éye-ti, a causative from the root *ḱenk- (“to hang”). This same causative form may…
aile: cūnctābundus, cūnctāmen, cūnctāns, cūnctanter, cūnctantior, cūnctantissimē, cūnctantissimus, cūnctantius, cūnctātiō, cūnctātior
"Quid cunctaris?", inquit, "Quid cessas? Nisi occupas, fugit."
Etimoloji
Borrowed from Old Church Slavonic забовити (zaboviti), from Proto-Slavic *zabava.