Diğer Diller

Eş/Zıt

durare

/duˈra.re/

İTALYANCA → TR

İtalyanca "durare" kelimesi Türkçe'de lorta, son, sürmek anlamına gelir.

Çeviri

Genellorta

Genelson

Genelsürmek

Çekim Tablosu

geçmişduràto

ortaçduràto

şimdikidùra

ulaçdurànte

Tanım

•to last · to bear, to endure

Diğer Dillerde

Almancaanhalten , aushalten , bestehen , dauern , durchstehen , ertragen /ˈʔanhaltn̩/

to stop (cease moving) · to continue, to last · to stop, to hold, to keep from moving

çekim: geçmiş hielt an · ortaç angehalten · şimdiki hält an · ulaç anhaltend

eş: ermahnen, bremsen, stoppen, anlegen, stehenbleiben, verharren

köken: an- + halten (“to stop”)

aile: Anhalter, anhaltend, angehalten

Wir müssen an der roten Ampel anhalten.

Das schlechte Wetter hält an.

Ich halte den Wagen an.

Fransızcadernier , durer , endurer , forme , perdurer /dɛʁ.nje/

last · latest (most recent) · latter

zıt: premier

köken: From a contraction of earlier derrenier, a derivation of Old French derrain (through analogy with premier), itself derived from Vulgar Latin *dēretrānus, from Latin dē + retrō + -ānus.

aile: avoir le dernier mot, dernier cri, dernière demeure, dernière ligne droite, en dernière analyse, jugement dernier, ne pas être né de la dernière pluie, rira bien qui rira le dernier

Il est parti le mois dernier.

Je n'ai parlé qu'une fois avec elle depuis l'année dernière.

J'espère que les dernières mises à jour vont nous permettre d'achever le projet à temps.

İspanyolcaaguantar , aturar , durar , horma , perdurar , postremero /aɡwanˈtaɾ/

to hold, withhold, hold back, retain (breath, urine) · to put up with, to tolerate or bear, to endure, to handle, to take, to stand · to suck it up, deal with it

çekim: geçmiş aguanté · ortaç aguantado · şimdiki aguanta

eş: resistir, soportar, sufrir, tolerar

köken: Borrowed from Italian agguantare.

aile: aguantable, aguantadero, aguantar carros y carretas, aguantar el chaparrón, cada palo que aguante su vela

Para nadar bajo el agua, uno tiene que ser capaz de aguantar la respiración.

Esto no se puede aguantar.

Ya no aguanto más.

Rusçaвы́держать, вы́нести, выноси́ть, вы́стоять, вы́терпеть, дли́ться

Arapçaآخِر, اِسْتَمَرَّ, دَامَ

Farsçaآخر, تولبره, خهل, طول کشیدن, قالب کفش /ʔaː.ˈxir/

last

köken: Etymology tree Arabic آخِر (ʔāḵir)bor. Persian آخر Borrowed from Arabic آخِر (ʔāḵir).

میخواهم بروم ببینم آخرِ جویبار کجاست.

Azericeaxırıncı , çəkmək , dözmək , son , sonuncu , sürmək /ɑχɯɾɯnˈd͡ʒɯ/

last, final

çekim: karşılaştırma daha axırıncı · üstünlük ən axırıncı

köken: Morphologically axır (“end”) + -ıncı.

Axırıncı dəfədir səninlə danışıram.

Axırıncı dəfə olsun.

Kazakçaақырғы , соңғы /ɑqɯrˈɣɯ/

final, last, ultimate

Özbekçekeyingi, ohirgi

Türkmenceahyrky, soňky

Kırgızcaакыркы, кийинки, соңку

recent, late · last, previous

Başkurtçaаҙаҡҡы, ахырғы, бирешмәү, сыҙау, түҙеү, һуңғы /ɑ.ðɑ.ˈqːɯ̞/

last

köken: аҙаҡ (aźaq, “end”) + ҡы (qı). Compare to Southern Altai адакы (adakï), etc.

Башҡорт телендә баҫым күпселек осраҡтарҙа аҙаҡҡы ижеккә төшә.

Felemenkçedoorstaan , duren , laatst , leest , overleven , voortduren /doːrˈstaːn/

to endure, to weather, to withstand

çekim: geçmiş doorstonden · şimdiki doorstaat · ulaç doorstaand

köken: From door- + staan.

Veel van de dichtkunst van de oude Grieken heeft de tand des tijds doorstaan.

Portekizceaguentar , durar , forma , passar por , prevalecer , resistir /a.ɡwẽˈta(ʁ)/

to support (to keep from falling) · to bear, to put up with · to hold out; to hold on

çekim: geçmiş aguentei · ortaç aguentado · şimdiki aguenta

eş: agüentar

köken: Borrowed from Italian agguantare. Compare Spanish aguantar.

Não aguento mais!

Ele não aguenta uma piada.

Tocou o braço da mulher, apontou o ceo, ficaram os dois algum tempo aguentando a claridade do sol.

Yunancaαντέχω , διαρκώ , καλαπόδι , τελευταίος , τελικός , ύστατος /anˈde.xo/

to withstand, endure · to bear, stand · to persevere

çekim: geçmiş άντεξα · ortaç έχοντας αντέξει · şimdiki αντέχει · ulaç αντέχοντας

köken: Inherited from Ancient Greek ἀντέχω (antékhō).

Japonca最後 , 最終的 , 終わり, 継続する, 続く , 耐える /sa̠iɡo̞/

last, end, conclusion · last, final

eş: 終わり

zıt: 最初, 始まり

aile: 最後尾, 最後の最後に, 最後の舞台, 最後の審判, 最後通告: final warning, ultimatum, 最後発, 最後まで, 最後列車, 最後列

最初から最後まで

平成最後の日

Korece계속되다 , 마지막 , 버티다 , 지속되다 /ˈkje̞(ː)sʰo̞k̚t͈we̞da̠/

to continue

çekim: geçmiş 계속됐다

köken: 계속(繼續) (gyesok, “continuation”) + -되다 (-doeda, “to become”, light verb deriving passive verbs).

İsveççefortfara , läst, motstå, överleva , sist , vara

to continue, to go on

çekim: geçmiş fortfor · ortaç fortfarande · ulaç fortfarande

köken: fort- + fara

Lehçekopyto , ostatni , ostatni raz , przeżyć , trwać , wytrzymać (nötr) /kɔˈpɘ.tɔ/

hoof (foot of an animal) · leg or foot · last (tool for shaping or preserving the shape of shoes)

çekim: çoğul kopyta · tamlayan kopyta

eş: prawidło, gnat, klamka

köken: Inherited from Old Polish kopyto, from Proto-Slavic *kopyto, from Proto-Indo-European *ḱoph₂ós.

aile: kopytny, kopytowy, na jedno kopyto, z kopyta, kopytka, kopytnik

Ukraynacaви́стояти, ви́тримати, воста́ннє, копил, оста́нній, продо́вжитися (eril) /kɔˈpɪɫ/

shoe last · stanchion on a sled

çekim: çoğul копили́ · tamlayan копила́

Hintçeअंतिम , आखिरी, कलबूत, साँचा /ən.t̪ɪm/

final, last

köken: Borrowed from Sanskrit अन्तिम (antima).

Finceelää kauemmin, elää pitempään, kestää , lasti , lesti, muotoilla lestillä /ˈkestæːˣ/

to stand, withstand, endure, hold up (to), stand up (to) · to last, remain (endure without changes despite pressure) · to last, take, endure (time)

çekim: geçmiş kestänyt · şimdiki kestäisi · ulaç kestävä

köken: From Proto-Finnic *kestädäk (compare Estonian kestma), possibly either borrowed from Baltic (compare Lithuanian kę̃sti) or alternatively derived from keski-.

aile: kestittää, kesto, kestäminen, kestämä, kestämätön, kestävä

Talo kesti myrskyn.

Kuinka kauan se kestää?

Ei siinä kestä kauaa.

Çekçekopyto , naposledy , poslední , přestát , trvat , vytrvat (nötr) /ˈkopɪto/

hoof (of an animal)

çekim: çoğul kopyta · tamlayan kopyta

eş: pazneht, dřevák, dřevo, jelito, nekňuba, nemehlo

köken: Inherited from Old Czech kopyto, from Proto-Slavic *kopyto, from Proto-Indo-European *ḱoph₂ós. Compare Serbo-Croatian копито.

aile: kopytní, na jedno kopyto, kopytník, kopýtko, lichokopytník, sudokopytník, roznést na kopytech, ševče, drž se svého kopyta

Rumencedura, fi supus, formă , îndura , răbda , supraviețui /duˈra/

to build (a building) · to make (something) · to light a fire

çekim: geçmiş durat · ortaç durat · şimdiki durează

köken: Inherited from Latin dolāre.

Macarcakaptafa , kiáll , kitart , tart , túlél , utoljára /ˈkɒptɒfɒ/

last (a tool for shaping or preserving the shape of shoes) · cookie cutter, stereotype (a model or pattern applied without discrimination in procedures, processes or courses of action)

çekim: çoğul kaptafák

köken: kapta (“shoemaker's last”) + fa (“wood”)

aile: a cipész maradjon a kaptafánál

İbraniceאַחֲרוֹן, נִמְשַׁךְ

Latinceaeternō, dūrō, habeo, maneō, perpetior, persevērō /ˈha.be.oː/

to have, hold · to own, have (possessions) · to possess, have (qualities)

çekim: ortaç habitus · şimdiki habet · ulaç habēns

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *gʰeh₁bʰ- Proto-Indo-European *-éh₁ti Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éh₁yeti Proto-Indo-European *gʰh₁bʰéh₁yeti Proto-Italic *haβēō Latin habeō From Proto-Italic *habēō or *haβēō; the latter, from earlier *haβējō, may be from *gʰeh₁bʰ-éh₁-ye-ti, from Proto-Indo-European *gʰeh₁bʰ- (“to grab, to take”). Compare Old Irish gaibid (“takes, holds”),…

aile: abhibeō, adhibeō, antehabeō, cohibeō, dēbeō, diribeō, exhibeō, habēna, habēns, habentia

Spērō ut pācem semper habeant.

Ō̆ dī immortālēs! ubinam gentium sumus? in quā urbe vīvimus? quam rem pūblicam habēmus?

Cavē, catapultam habeō!

Dancaholde, holde til, klare , læst , leve , sidst /ˈhʌlə/

to hold · to keep · to last

çekim: geçmiş holdt · ortaç holdt · ulaç holdende

köken: From Old Danish haldæ, from Old Norse halda, from Proto-Germanic *haldaną, cognate with Swedish hålla, English hold, German halten, Dutch houden.

aile: afholde, afholde sig fra, alt hvad remmer og tøj kan holde, anholde, beholde, bibeholde, det holder hårdt, erholde, fastholde, festligholde