Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

cunctor

/ˈkuːŋk.tɔr/

LATINCE → TR

Latince "cunctor" kelimesi Türkçe'de durmak, ertelemek, gecikme, oyalanmak, rötar anlamına gelir.

Çeviri

Geneldurmak

Genelertelemek

Genelgecikme

Geneloyalanmak

Genelrötar

Çekim Tablosu

ortaçcūnctātus

şimdikicūnctātur

ulaçcūnctāns

Tanım

•to delay, impede or hold up · to hesitate, tarry or linger · to dawdle

Diğer Dillerde

AlmancaAufenthalt , aufschieben , ausharren , bleiben , nachklingen , trödeln (eril) /ˈaʊ̯f.ʔɛntˌhalt/

stay; residence; presence (the state of being in a place) · sojourn; stop (a short stay) · residence (a place where one lives or stays)

çekim: çoğul Aufenthalte · tamlayan Aufenthaltes

eş: Verbleib, Verweilen

köken: From Middle High German ūfenthalt (“stay”), derived from ūfenthalten, a variant of ūfhalten, whence modern German aufhalten (“to stay”).

aile: Aufenthaltsdauer, Aufenthaltserlaubnis, Aufenthaltsgenehmigung, Aufenthaltsort, Aufenthaltsverlängerung, Daueraufenthalt, Kurzaufenthalt, Zwangsaufenthalt

Die Sommerreisen wurden eingestellt, und der kleine Stadtgarten mußte den Aufenthalt am Strande oder im Gebirge ersetzen.

Fransızcadélai , perdurer , persister , rester , retard , retarder (eril) /de.lɛ/

time limit · extension (extra time to complete a task)

çekim: çoğul délais

köken: Inherited from Middle French delai, from Old French delai, delaie (“delay”), from delaier, delayer, deslaier (“to put off, delay, offlet, drain”) (délayer in modern French), from des- + laiier (“to leave”), partly from Frankish *lattjan (“to delay, hinder”), from Proto-Germanic *latjaną (“to delay, hinder, stall”), from Proto-Indo-European *leh₁d- (“to leave, leave behind”), and partly from…

aile: à bref délai, dans les plus brefs délais, sans délai

il faut le faire dans un délai de trois semaines

délai fixe

le délai a écoulé

İspanyolcaaplazar , atrasar , atraso , demora , demorar , perdurar /aplaˈθaɾ/

to postpone · to flunk (fail)

çekim: geçmiş aplacé · ortaç aplazado · şimdiki aplaza

köken: From a- + plazo + -ar.

aile: aplazamiento

Y si me aplazó la formalidad / Es que nunca me gustó la sociedad

İtalyancaattardarsi , differire , indugiare , protrarsi , rimandare , ritardo /at.tarˈdar.si/

reflexive of attardare · to stop, stay behind or stay late in order to do something · to linger

çekim: geçmiş attardàtosi · ortaç attardàtosi · şimdiki si attàrda · ulaç attardàntesi

eş: indugiare, perdere tempo, tardare, temporeggiare, trattenersi, sostare

Rusçaзадержа́ть , заде́рживать , заде́рживаться , заде́ржка , ме́шкать , опозда́ние

Arapçaأَبْطَأَ , أَجَّلَ , تَأَخَّر , تَأْخِير , تَلَكَأ , تَلَكَع

Farsçaدِرَنگ , دیرکَرد

Azericegecikmə , ləngimə , təxir , yubanma /tæˈχir/

delay, postponement

çekim: çoğul təxirlər · tamlayan təxirin

köken: Borrowed from Arabic تَأْخِير (taʔḵīr).

aile: təxirə salmaq

Kazakçaкідіріс , кідіру

delay

Felemenkçeblijven hangen , oponthoud , talmen , treuzelen , uitstellen , verdagen

to remain, stick around, linger

köken: Literally, “to stay hanging”.

Portekizceadiar , atrasar , atraso , delay , demora , espera /a.d͡ʒiˈa(ʁ)/

to postpone, delay, adjourn, defer

çekim: geçmiş adiei · ortaç adiado · şimdiki adia

köken: From a- + dia + -ar.

Yunancaαναβάλλω /a.naˈva.lo/

to postpone, put off, delay, procrastinate

çekim: geçmiş ανέβαλα · ortaç έχοντας αναβάλει · şimdiki αναβάλλει · ulaç αναβάλλοντας

köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἀναβάλλω (anabállō). Morphologically ανα- (ana-) + βάλλω (vállo).

Αναβάλλω συνεχώς να του τηλεφωνήσω. Δεν ξέρω τι να του πω.

Θα αναβάλω τις διακοπές μου φέτος.

Japonca遅らせる , 遅れ , 遅延 , 遅延させる /o̞kɯ̟ɾa̠se̞ɾɯ̟/

to slow down; to impede; to make someone late · to delay; to postpone when something takes place; to put off

çekim: geçmiş 遅らせた

eş: 遅らす

zıt: 急ぐ, 速める

Korece지연 , 지체 /t͡ɕijʌ̹n/

delay

köken: Sino-Korean word from 遲延.

İsveççebestå , dröja , dröja kvar , fördröja , fördröjning , försening

to consist (of), to be made of · to continue to exist; to remain, to persist, to endure, to stand, to prevail, etc. (rhymes with its opposite: förgå)

çekim: geçmiş bestod · ortaç bestånden · ulaç bestående

köken: be- + stå

Livet består av 29 000 dagar

Åsikter förgår men värderingar består.

Lehçeopóźniać , opóźnić , opóźnienie /ɔˈpuʑ.ɲat͡ɕ/

to delay, to put off · to be late with something

çekim: geçmiş opóźniano · şimdiki opóźnia

eş: spowalniać, zwalniać, opaźniać

köken: Etymology tree Proto-Slavic *o(b)pozditi (sę) Old Polish opóździć Polish opóźnić Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Balto-Slavic *-ā́ˀtei Proto-Slavic *-ati Old Polish -ać Polish -ać Polish opóźniać From opóźnić + -ać.

Ukraynacaвідклада́ти , відкла́сти , га́янка , заде́ржка , затри́мка , за́тримка

Hintçeदेर , विलंब (dişil) /d̪eːɾ/

period of time; a while · delay, hold-up (also देरी (derī))

çekim: çoğul देरें

köken: Borrowed from Classical Persian دیر (dēr), from Old Persian 𐎭𐎼𐎥 (darga), from Proto-Iranian *dr̥Hgáh (compare Avestan 𐬛𐬀𐬭𐬆𐬔𐬀 (dar^əga, “long”)), from Proto-Indo-Iranian *dr̥Hgʰás (compare Sanskrit दीर्घ (dīrghá)), from Proto-Indo-European *dl̥h₁gʰós (compare Latin longus, Old Church Slavonic дльгъ (dlĭgŭ)). Doublet of दीह (dīh) and दीर्घ (dīrgh).

कुछ देर के बाद, मैं घर चला गया।

मुझे कार्यालय में थोड़ी सी देर हो गई।

देर आये दुरुस्त आये।

Finceaikailu , jahkailu , kuhnailu , lykätä , lykkäys , viipyä /ˈɑi̯kɑi̯lu/

loitering · procrastination

çekim: çoğul aikailut · tamlayan aikailun

köken: aikailla + -u

Çekçemeškat , prodlévat , zdržovat se , zpoždění /ˈmɛʃkat/

to hesitate, to waver

çekim: geçmiş meškala · ortaç meškala · şimdiki mešká

eş: otálet, zpozdit se, opožďovat se

köken: Inherited from Old Czech meškati, from Proto-Slavic *mešьkati.

aile: omeškat, promeškat, zameškat, zmeškat

Rumenceamâna , întârzia , întârziere , rămâne , sta , zăbovi /a.mɨˈna/

to delay, postpone, put off · to adjourn, suspend

çekim: geçmiş amânat · ortaç amânat · şimdiki amână

köken: Probably from mâine (compare the variant form mâne), possibly based on a Latin construction ad māne, or on a hypothetical adverbial form *amâne in Romanian. Compare Aromanian amãn, amãnari. Similar semantic development in French ajourner.

Macarcaelhalaszt , elnapol , elodáz , felfüggeszt , habozik , halaszt /ˈɛlɦɒlɒst/

to postpone

çekim: geçmiş elhalasztottak

köken: el- + halaszt

aile: elhalasztás

Elhalasztottuk az esküvőt.

İbraniceאִחוּר , איחור , איכוב , הִתְמַהְמֵהַּ , הִתְעַכֵּב , עִכֵּב (eril)

A delay: an instance of lateness, a discrepancy between an expected time and an actual time.

çekim: çoğul איחורים

köken: Action noun of the verb איחר / אִחֵר (ikhér).

באיחור של שעתיים

Dancadrøje , forsinke , opsætte , udsætte

to make something last (longer) (usually food)

çekim: geçmiş drøjede · ortaç drøjet

köken: From Old Danish dryghæ, from Old Norse drýgja. Compare Swedish dröja.

Norveççedrøye , forsinkelse , utsette

Endonezceketerlambatan /kətərlamˈbatan/

lateness (the state of being late, e.g. late when arriving somewhere) · delay, slowdown

köken: terlambat + ke- -an.

Vietnamcahoãn , trì hoãn /hwaːn˦ˀ˥/

to delay; to postpone

köken: Sino-Vietnamese word from 緩.

Bulgarcaба́вя се , заба́вя , заба́вям , заба́вяне , задържам се , закъсне́ние

Etimoloji

Perhaps a denominative in -ō from an unattested adjective or participle, Proto-Italic *konkitos (“hanging”), from Proto-Indo-European *ḱenk- (“to hang”). Alternatively, it may have emerged from a pre-form *cuncitō, itself possibly an iterative from earlier *konk-e/ō-, which may derive from Proto-Indo-European *ḱonk-éye-ti, a causative from the root *ḱenk- (“to hang”). This same causative form may…