persister
/pɛʁ.sis.te/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "persister" kelimesi Türkçe'de durmak, oyalanmak, sürdürmek, sürmek anlamına gelir.
Çeviri
Geneldurmak
Geneloyalanmak
Genelsürdürmek
Genelsürmek
Çekim Tablosu
geçmişpersisté
ortaçpersisté
şimdikipersiste
ulaçpersistant
Tanım
•to persist
Diğer Dillerde
Almancaausharren, beharren, bleiben, herumlungern, herumtrödeln, nachklingen /ˈaʊ̯sˌhaʁən/
to persevere, endure
çekim: geçmiş harrte aus · ortaç ausgeharrt · şimdiki harrt aus · ulaç ausharrend
köken: aus- + harren
İspanyolcademorar, perdurar, permanecer, persistir, quedarse /demoˈɾaɾ/
to tarry · to delay · to postpone
çekim: geçmiş demoré · ortaç demorado · şimdiki demora
köken: From Latin dēmorārī.
İtalyancaattardarsi, indugiare, persistere, protrarsi, sostare, trattenersi /at.tarˈdar.si/
reflexive of attardare · to stop, stay behind or stay late in order to do something · to linger
çekim: geçmiş attardàtosi · ortaç attardàtosi · şimdiki si attàrda · ulaç attardàntesi
eş: indugiare, perdere tempo, tardare, temporeggiare, trattenersi, sostare
Rusçaвыживать, заде́рживаться /vɨʐɨˈvatʲ/
to survive (continue to live) · to make someone leave (apartment, work or study place) by making their stay miserable or inconvenient, to squeeze
çekim: geçmiş выжива́вший · ortaç выжива́вший · şimdiki выжива́ет · ulaç выжива́ющий
köken: вы́жить (výžitʹ) + -ва́ть (-vátʹ)
Arapçaثَابَرَ
Kazakçaкідіру
to linger · to delay
to remain, stick around, linger
köken: Literally, “to stay hanging”.
Portekizceficar, permanecer, persistir /fiˈka(ʁ)/
to become; to get; to end up · to be, to be located · to stay (at); to remain (in)
çekim: geçmiş fiquei · ortaç ficado · şimdiki fica
eş: bombar
köken: From Old Galician-Portuguese ficar (also fincar), from Vulgar Latin *fīg(i)cāre, frequentative based on Latin fīgere (“drive in, fix in place”). Doublet of fincar.
aile: ficada, ficante, ficar atrás, ficar de, ficar de fora, ficar para, ficar para a titia, ficar por isso mesmo, não ficar para trás
Eu vou ficar rico.
Ficamos com nojo daquela comida.
Eu fiquei sem dinheiro.
Korece고집하다 /ko̞d͡ʑipʰa̠da̠/
to insist, persist, stick to, adhere to, cling to, to act in a stubborn fashion
çekim: geçmiş 고집했다
köken: 고집(固執) (gojip) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
İsveççebestå, dröja kvar, fortleva, framhärda, leva kvar, släntra
to consist (of), to be made of · to continue to exist; to remain, to persist, to endure, to stand, to prevail, etc. (rhymes with its opposite: förgå)
çekim: geçmiş bestod · ortaç bestånden · ulaç bestående
köken: be- + stå
Livet består av 29 000 dagar
Åsikter förgår men värderingar består.
Finceitsepintaisesti pitää kiinni, olla edelleen olemassa, pysyä järkähtämättömänä, viipyä, viipyillä, viivytellä /ˈʋiːpyæˣ/
to stay, remain (for some time); to dwell on, linger · to be delayed, be late · synonym of viivytellä (“to take one's time, dawdle”)
çekim: geçmiş viipynyt · şimdiki viipyy · ulaç viipyvä
köken: From Proto-Finnic *viipüdäk. Equivalent to vii- + -pyä, from the same root as in viime.
aile: viipymätön, viipyminen, viipymä, viive, viipyillä, viivyttää, viivähtää, viivästää, lumenviipymä
Çekçeprodlévat, zdržovat se /ˈprodlɛːvat/
imperfective form of prodlít
çekim: geçmiş prodlévala · ortaç prodlévala · şimdiki prodlévá
köken: Inherited from Old Czech prodlévati.
to remain, be left, stay behind · to last
çekim: geçmiş rămas · ortaç rămas · şimdiki să rămână
köken: From the form rămânea (a second-conjugation verb), from Latin remanēre.
aile: rămânere, rămas, rămășiță
Macarcafennáll, fennmarad, folytatódik, időzik, marad, tovább él /ˈfɛmːɒrɒd/
to remain (to be left after a number or quantity has been subtracted or cut off) · to survive, last (to continue to exist, to not become forgotten) · to float on top of a liquid
çekim: geçmiş fennmaradtak
köken: fenn- + marad
İbraniceהִתְמַהְמֵהַּ, הִתְעַכֵּב
to delay, impede or hold up · to hesitate, tarry or linger · to dawdle
çekim: ortaç cūnctātus · şimdiki cūnctātur · ulaç cūnctāns
zıt: ruō, accurrō, currō, festīnō, prōvolō, properō
köken: Perhaps a denominative in -ō from an unattested adjective or participle, Proto-Italic *konkitos (“hanging”), from Proto-Indo-European *ḱenk- (“to hang”). Alternatively, it may have emerged from a pre-form *cuncitō, itself possibly an iterative from earlier *konk-e/ō-, which may derive from Proto-Indo-European *ḱonk-éye-ti, a causative from the root *ḱenk- (“to hang”). This same causative form may…
aile: cūnctābundus, cūnctāmen, cūnctāns, cūnctanter, cūnctantior, cūnctantissimē, cūnctantissimus, cūnctantius, cūnctātiō, cūnctātior
"Quid cunctaris?", inquit, "Quid cessas? Nisi occupas, fugit."
Dancafortsætte, vedblive /ˈfɒːd̥ˌsɛd̥ə/
to continue
çekim: geçmiş fortsatte · ortaç fortsat · ulaç fortsættende
köken: Equivalent to fort- + sætte. After Middle Low German vortsetten, German fortsetzen
Bulgarcaзадържам се, заседявам се, устоявам /ostoˈja̟vɐm/
to resist, to withstand
çekim: geçmiş none · ortaç устоя́вал · şimdiki устоя́ва · ulaç устоя́ващ
Katalancadurar, persistir, romandre /duˈɾa/
to last, to endure · to persist · to wear well, to stand the test of time
çekim: geçmiş durí · ortaç durat · şimdiki dura
eş: trigar
köken: Inherited from Latin dūrāre.
Galiçyacapersistir
to persist
çekim: geçmiş persistín · ortaç persistido
köken: Learned borrowing from Latin persistere.
Arnavutçarri /ri/
to stay · to sit, sit down · to suit, fit on one's body
çekim: geçmiş kisha ndenjur · şimdiki të rrijë
köken: From Proto-Albanian *rina, from Proto-Indo-European *h₃er- (“to move, stir”), compare Ancient Greek ὄρνυμι (órnumi, “to raise; arouse; stir up”), Sanskrit ऋणोति (ṛṇóti, “to rise, move”). Alternatively, perhaps from Proto-Indo-European *h₁reyd- (“to lean”); compare Ancient Greek ἐρείδω (ereídō, “to prop, support”).
Esperantoresti /ˈresti/
to remain, to stay
çekim: geçmiş restis · ortaç restinta · ulaç restanta
köken: Common Romance, ultimately from Latin restō.
aile: fandrestaĵo, postresti, poŝtrestante, resta, restadejo, restadi, restado, restaĵo, restejo, restigi
"Nu, vi devos aŭ superforti nin aŭ resti ĉi tie," li diris.
Makedoncaсе за́држи, се за́седи
cmn堅持 /坚持, 流連 /流连, 猶豫 /犹豫, 躊躇 /踌躇, 逗留
gdlean
grcχρονίζω
Etimoloji
Borrowed from Latin persistere.