viivytellä
/ˈʋiːʋytelːæˣ/
FINCE → TR
Fince "viivytellä" kelimesi Türkçe'de çekinmek, durmak, gecikme, gecikmek, geciktirmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelçekinmek
Geneldurmak
Genelgecikme
Genelgecikmek
Genelgeciktirmek
Genelkararsız kalmak
Geneloyalanmak
Geneltereddüt etmek
Genelvakit kazanmak
Genelzaman kazanmak
Çekim Tablosu
geçmişviivytellyt
şimdikiviivyttelee
ulaçviivyttelevä
Tanım
•to linger, dawdle, procrastinate · to temporize
Diğer Dillerde
Almancaabwarten, bleiben, bummeln, klüngeln, nölen, plempern /ˈapˌvaʁtən/
to await; to wait for · to wait and see (await the course of events before taking action) · to wait through (until the end)
çekim: geçmiş wartete ab · ortaç abgewartet · şimdiki wartet ab · ulaç abwartend
eş: abpassen, warten, zuwarten
köken: ab- + warten
Unser Zug muss noch die Ankunft eines anderen Zuges abwarten.
Fransızcaflâner, glander, gravier, hésiter, lambiner, musarder /fla.ne/
to wander around · to loiter, mill about
çekim: geçmiş flâné · ortaç flâné · şimdiki flâne · ulaç flânant
eş: lambiner, battre le pavé, déambuler, errer, rôder, vaguer
köken: From the Norman verb flan(n)er. First known usage in French (flaner) in the 19th century. The Norman verb is a descendant of Old Norse flana (“to get into something heedlessly”). Compare Icelandic flana (“to rush, to act rashly, to get into something heedlessly”), flandra and flandur. See also Norwegian flane and flakke.
charcoal (for art) · coal dust
çekim: çoğul carbonillas
İtalyancaattardarsi, carbonella, differire, esitare, indugiare, lellare /at.tarˈdar.si/
reflexive of attardare · to stop, stay behind or stay late in order to do something · to linger
çekim: geçmiş attardàtosi · ortaç attardàtosi · şimdiki si attàrda · ulaç attardàntesi
eş: indugiare, perdere tempo, tardare, temporeggiare, trattenersi, sostare
Rusçaбезде́льничать, бить баклу́ши, дура́читься, колеба́ться, копа́ться, ло́дырничать
Arapçaتَرَدَّدَ, سَوَّفَ, مَاطَلَ
to postpone (especially, but not exclusively, until tomorrow) · to procrastinate
çekim: geçmiş ertələmiş · ortaç ertələmiş · şimdiki ertələyir
zıt: qabağa çəkmək
köken: From ertə + -lə.
aile: ertələmə, ertələməçi, ertələyici
Kazakçaбаяулату, бұраландау, дүдәмал болу, кідіру, күмәндану
to linger · to delay
Başkurtçaикеләнеү
Felemenkçeaarzelen, afwachten, dralen, klungelen, kolengruis, leuteren /ˈaːrzələ(n)/
to hesitate
çekim: geçmiş aarzelden · ortaç geaarzeld · şimdiki aarzelt · ulaç aarzelend
eş: dralen, dubben, talmen, temen, weifelen
köken: From Middle Dutch erselen, arselen (“to step back, to retreat”), frequentative of ersen, from aers (“buttocks”) (modern aars). Compare English arsle.
aile: aarzelaar, aarzeling
De moedige politieagent sprong zonder aarzeling in het kanaal om het kind uit het water te halen. Hij aarzelde geen moment.
Portekizceenrolar, ficar, ganhar tempo, hesitar, permanecer, procrastinar /ẽ.ʁoˈla(ʁ)/
to curl or coil (up), to wrap around · to tangle (to become mixed together or intertwined) · to fool, scam
çekim: geçmiş enrolei · ortaç enrolado · şimdiki enrola
eş: convolver
köken: From en- + rolo + -ar.
aile: enrolação, enrolamento, enrolão
Enrolou o cachecol ao redor do pescoço.
Ele está tentando te enrolar.
Pare de enrolar. Você tem trabalho a fazer!
Yunancaαναβάλλω, διστάζω, καθυστερώ, ξεροσταλιάζω, χρονοτριβώ /a.naˈva.lo/
to postpone, put off, delay, procrastinate
çekim: geçmiş ανέβαλα · ortaç έχοντας αναβάλει · şimdiki αναβάλλει · ulaç αναβάλλοντας
köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἀναβάλλω (anabállō). Morphologically ανα- (ana-) + βάλλω (vállo).
Αναβάλλω συνεχώς να του τηλεφωνήσω. Δεν ξέρω τι να του πω.
Θα αναβάλω τις διακοπές μου φέτος.
İsveççebestå, dröja kvar, förhala, fortleva, leva kvar, prokrastinera
to consist (of), to be made of · to continue to exist; to remain, to persist, to endure, to stand, to prevail, etc. (rhymes with its opposite: förgå)
çekim: geçmiş bestod · ortaç bestånden · ulaç bestående
köken: be- + stå
Livet består av 29 000 dagar
Åsikter förgår men värderingar består.
Lehçebałamucić, grać na zwłokę, marudzić, opierdalać się, wahać się, walić w chuja /ba.waˈmu.t͡ɕit͡ɕ/
to have on (to trick or deceive deliberately; to play a prank on) · to dally, to dawdle, to idle, to loll, to lollygag · to dizzy
çekim: geçmiş bałamucono · şimdiki bałamuci
eş: uwodzić, zwodzić, mamić, reg. śl. bałamoncić, tumanić, mylić
köken: Probably borrowed from Ukrainian баламу́тити (balamútyty) or Belarusian баламу́ціць (balamúcicʹ), from Proto-Slavic *balamǫtiti.
aile: bałamutny, bałamutnie, bałamuctwo, bałamut, bałamutka, bałamutnia, bałamutnik, bałamutność, nabałamucić, pobałamucić
Ukraynacaба́братися, вага́тися, колива́тися, хита́тися
Çekçeflákat se, odkládat, otálet, poflakovat se, prodlévat, špekulovat
nedělat nic nebo skoro nic, vyhýbat se práci, marnit čas
eş: lenošit, zahálet, ulejvat se, chrnět, poflakovat se
Rumencea se codi, amâna, băga pula, ezita, mocăi, pregeta /a.mɨˈna/
to delay, postpone, put off · to adjourn, suspend
çekim: geçmiş amânat · ortaç amânat · şimdiki amână
köken: Probably from mâine (compare the variant form mâne), possibly based on a Latin construction ad māne, or on a hypothetical adverbial form *amâne in Romanian. Compare Aromanian amãn, amãnari. Similar semantic development in French ajourner.
to drag away · to procrastinate on something · to pass something, to outdistance someone (-tól/-től, mellett, elől)
çekim: geçmiş elhúztak
köken: el- + húz
aile: elhúzás
Latincecunctor, cūnctor, dubito, haesitō, moror, procrastino /ˈkuːŋk.tɔr/
to delay, impede or hold up · to hesitate, tarry or linger · to dawdle
çekim: ortaç cūnctātus · şimdiki cūnctātur · ulaç cūnctāns
zıt: ruō, accurrō, currō, festīnō, prōvolō, properō
köken: Perhaps a denominative in -ō from an unattested adjective or participle, Proto-Italic *konkitos (“hanging”), from Proto-Indo-European *ḱenk- (“to hang”). Alternatively, it may have emerged from a pre-form *cuncitō, itself possibly an iterative from earlier *konk-e/ō-, which may derive from Proto-Indo-European *ḱonk-éye-ti, a causative from the root *ḱenk- (“to hang”). This same causative form may…
aile: cūnctābundus, cūnctāmen, cūnctāns, cūnctanter, cūnctantior, cūnctantissimē, cūnctantissimus, cūnctantius, cūnctātiō, cūnctātior
"Quid cunctaris?", inquit, "Quid cessas? Nisi occupas, fugit."
Dancaafvente, dovne, forhale, forsinke, snøle, udsætte
To await.
çekim: geçmiş afventede · ortaç afventet · ulaç afventende
köken: From af + vente
aile: afventen, afventning
Jeg afventede hans ankomst.
Norveççeavvente, nøle, nøle med å, somle, utsette
Endonezceberlengah-lengah, menangguh-nangguhkan, menunda, ragu
bermalas-malas; berlalai-lalai
Vietnamcacâu giờ, chần chừ, chờn vờn, do dự, la cà /kəw˧˧ zəː˨˩/
to buy time, to run out the clock · to filibuster
köken: câu (“to fish with a rod”) + giờ (“time”).
Bulgarcaбавя се, безделнича, двоумя се, задържам се, заседявам се, изча́квам /bɛzˈdɛɫnit͡ʃɐ/
to be idle, to do nothing, to idle, to loaf, to fritter away, to fiddle, to fribble, to twiddle, to footle around, to muck about, to mooch, to lallygag
çekim: geçmiş none · ortaç безде́лничил · şimdiki безде́лничи · ulaç безде́лничещ
Slovakçaváhať
Etimoloji
From viivyttää + -ella.