Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

ficar

/fiˈka(ʁ)/

PORTEKIZCE → TR

Portekizce "ficar" kelimesi Türkçe'de artakalmak, durmak, kalmak, konaklamak, korumak anlamına gelir.

Çeviri

Genelartakalmak

Geneldurmak

Genelkalmak

Genelkonaklamak

Genelkorumak

Genelolmak

Geneloyalanmak

Geneluydurmak

Genelyalan söylemek

Çekim Tablosu

geçmişfiquei

ortaçficado

şimdikifica

Tanım

•to become; to get; to end up · to be, to be located · to stay (at); to remain (in)

Diğer Dillerde

Almancaankommen , bleiben , fallen , gehen , liegen , lügen /ˈʔanˌkɔmən/

to arrive · to depend · to be important, to matter

çekim: geçmiş kam an · ortaç angekommen · şimdiki kommt an · ulaç ankommend

zıt: abfahren, abreisen, weggehen

köken: From Middle High German anekomen, from Old High German anaqueman, from Proto-West Germanic *anakweman, from Proto-Germanic *anakwemaną (“to come to, come at, arrive”). Compare Dutch aankomen, English oncome, Gothic 𐌰𐌽𐌰𐌵𐌹𐌼𐌰𐌽 (anaqiman).

aile: ankommend, angekommen

Wir sind am Flughafen angekommen und der Flug hat Verspätung.

Es kommt darauf an.

Es kommt auf dich an.

Fransızcaarriver , atteindre , choper , croître , demeurer , devenir /a.ʁi.ve/

to arrive (often followed by a location) · to cope, to manage · to be able to, to manage (to do something successfully)

çekim: geçmiş arrivé · ortaç arrivé · şimdiki arrive · ulaç arrivant

eş: atteindre, réussir, parvenir

köken: Inherited from Middle French arriver, from Old French ariver, from Early Medieval Latin adrīpāre. Synchronically a- + rive + -er.

aile: arrivant, arrivée, arriver à bon port, arriver à la cheville, arriver à la fumée des cierges, arriver à ses fins, arriver après la bataille, arriver comme les carabiniers, premier arrivé, premier servi

On est arrivés à Paris vers 9 heures.

Ils sont arrivés avant moi.

Je n'arriverai pas à temps pour voir le début du film.

İspanyolcacaer , coger , crecer , estada , ficar , follar /kaˈeɾ/

to fall (to move to a lower position due to gravity) · to fall (to come down, to drop, to descend) · to fall down, to collapse (to fall to the ground)

çekim: geçmiş caí · ortaç caído · şimdiki cae

eş: colgar, inclinarse, pender, desprenderse, soltarse, corresponder

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ḱad- Proto-Indo-European *-eti Proto-Indo-European *ḱádeti Proto-Italic *kadō Classical Latin cadō Late Latin cadeō Old Spanish caer Spanish caer Inherited from Old Spanish caer, from Late Latin cadēre, from Classical Latin cadere. Cognate with French choir, Galician caer, Portuguese cair.

aile: caedizo, caer a pelo, caer a plomo, caer bien, caer chuzos de punta, caer como chinches, caer como moscas, caer como un baldado de agua fría, caer de indio, caer de las nubes

La lluvia cae más fuerte que antes.

El pelo dañado puede caerse.

caer en la trampa

İtalyancacadere , crescere , divenire , essere , mentire , mettere /kaˈde.re/

to fall · to fall over, tumble · to die

çekim: geçmiş cadùto · ortaç cadùto · şimdiki càde · ulaç cadènte

eş: abbattersi, cascare, crollare, piombare, piombare a terra, precipitare

köken: Inherited from Late Latin cadēre, from Latin cadĕre.

cadere per la patria

Rusçaбреха́ть, врать, де́латься, добра́ться, лгать, лежа́ть /vratʲ/

to lie · to make a mistake · to be inaccurate

çekim: geçmiş вра́вший · ortaç вра́вший · şimdiki врёт · ulaç вру́щий

eş: ошибаться, фальшивить, детонировать

köken: Inherited from Proto-Slavic *vьrati, 1sg. *vьrǫ (as a verb, only preserved in Russian and Serbo-Croatian). Ultimately from Proto-Indo-European *werh₁- (“to speak”). Cognate with Serbo-Croatian varati (“to betray”).

aile: довра́ть, довира́ть, довра́ться, довира́ться, завира́ть, завра́ться, завира́ться, изовра́ть, извира́ть, изовра́ться

Arapçaأَصْبَحَ, إِقَامَة, بَقِيَ, صَارَ, كدب, كذّب

Farsçaاستوار بودن, بازماندن, پایداشتن, دروغ گفتن , رستن , شدن /du.roːɣ ɡuf.ˈtan/

to lie, to tell lies · to speak falsely

çekim: geçmiş دروغ گفت · ortaç دروغ گفته · şimdiki دروغ میگوید · ulaç دروغ گوینده

eş: دروغ بافتن

Azericedurmaq , olmaq , qalmaq , yalan danışmaq, yalançılıq etmək /durˈmɑχ/

to stand · to stand up, get up · to stop, halt

çekim: geçmiş durmuş · ortaç durmuş · şimdiki durur

köken: Inherited from Old Anatolian Turkish طورمق (durmaq), from Proto-Turkic *tur- (“to stand”) Cognate with Turkish durmak, Turkmen durmak, Crimean Tatar turmaq, Uzbek turmoq, Uyghur تۇرماق (turmaq), Kazakh тұру (tūru), Tatar turu, Chuvash тӑр (tăr).

aile: duruş, durğun, durum

Bütün günü ayaq üstə durmuşam, çox yorğunam

Növbədə durmaq

Yanı uşaqlı bir rus qadını durmuşdu.

Kazakçaболу, жалған сөйлеу, кідіру , қалу, өтірік айту /boˈlʊw/

to be · to take place · to have

çekim: geçmiş болдым · ortaç болған

köken: From Proto-Turkic *bōl-.

Кеше сен қайда болдың?

Мәжіліс ертең болады.

Саған не болды?

Özbekçealdamoq, boʻlmoq , qolmoq, turmoq, yolgʻon gapirmoq /bolˈmɒq/

to become · to be · to happen

çekim: geçmiş boʻlib · ortaç boʻlgan · şimdiki boʻladi · ulaç boʻlayotgan

köken: From Proto-Turkic *bōl- (“to become”). Cognate with Old Turkic 𐰉𐰆𐰞 (b¹ul¹ /⁠bol-⁠/, “to become”) and possibly with Turkish olmak and Azerbaijani olmaq.

Tatarcaбулырга, калырга

Türkmencealdamak, bolmak, durmak /boːlˈmɑk/

to be · to become · to happen, occur

çekim: geçmiş bolan · ortaç bolan · şimdiki bolýār · ulaç bolýān

köken: From Proto-Turkic *bōl- (“to become”). Compare Turkish olmak.

Kırgızcaболуу, жалган айтуу, калп айтуу, калуу /boˈɫuː/

to become · to happen

çekim: geçmiş болгон · ortaç болгон · ulaç болуп

köken: From Proto-Turkic *bōl- (“to become”).

Uygurcaئالىقاپلىق قىلماق, بولماق , تۇرماق, قالماق

to be · to happen · to have

köken: From Proto-Turkic *bōl- (“to become”). Compare Turkish olmak.

aile: ۋاپات بولماق

Başkurtçaалдатыу , алдау, алдашыу, булырға, ҡалыу, урынлашыу

alternative form of алдау (aldaw)

Felemenkçeaankomen , blijven , groeien , liegen , liggen , stag /ˈaːŋkoːmə(n)/

to arrive · to depend · to gain weight

çekim: geçmiş kwamen aan · ortaç aangekomen · şimdiki komt aan · ulaç aankomend

eş: arriveren, toekomen, *, kazen, naderen

zıt: afvallen

köken: From Middle Dutch aencomen, from Old Dutch *anakuman, from Proto-West Germanic *anakweman. Equivalent to aan + komen.

Hij komt morgen aan op het vliegveld.

Uiteindelijk kwam de wedstrijd toch op de nieuwe spits aan.

Nu zal het op haar aankomen.

Yunancaαποτριχώνω , αυξάνομαι , γεμίζω , γίνομαι, κηρώνω, μένω

to depilate, to remove hair

çekim: geçmiş αποτρίχωσα · ortaç αποτριχωμένος

eş: αποψιλώνω, ξυρίζω

Japonca〜となる, 〜になる, とまる , なる , 居残る , 成る

【止（ま）る、留（ま）る、停（ま）る】

Çinceчә хуон, чуй, 成為 /成为, 撒謊 /撒谎, 白賊 /白贼, 說謊 /说谎

Korece-지다, 거짓말하다 , 도달하다 , 도착하다 , 되다 , 머무르다 /ˈkɘ(ː)d͡ʑinma̠ɾɦa̠da̠/

to lie; to tell a lie

çekim: geçmiş 거짓말했다

eş: 사언하다, 양언하다, 허사하다

köken: 거짓말 (geojinmal) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).

İsveççebestå , bli , dvälja , förbli , komma , ligga

to consist (of), to be made of · to continue to exist; to remain, to persist, to endure, to stand, to prevail, etc. (rhymes with its opposite: förgå)

çekim: geçmiş bestod · ortaç bestånden · ulaç bestående

köken: be- + stå

Livet består av 29 000 dagar

Åsikter förgår men värderingar består.

Lehçekłamać , leżeć , łgać , okłamywać , pobyt , pozostać /ˈkwa.mat͡ɕ/

to lie (to tell an untruth)

çekim: geçmiş kłamano · şimdiki kłamie

eş: blagować, dawać fałszywe świadectwo, łgać, mówić nieprawdę, okłamywać, sypać piaskiem w oczy

köken: Etymology tree Proto-Slavic *klamàti Polish kłamać Inherited from Proto-Slavic *klamàti.

aile: kłamliwy, kłamny, przekłamany, zakłamany, kłamliwie, kłamnie, kłamca, kłamczuch, kłamczucha, kłamliwość

Ukraynacaбреха́ти, залиша́тися, залиши́тися, зостава́тися, зоста́тися, лиша́тися

Hintçeझूठ बोलना , टिकना , ठहरना , बनना , रहना , हो जाना /d͡ʒʱuːʈʰ boːl.nɑː/

to lie, fib

çekim: geçmiş झूठ बोलता · şimdiki झूठ बोलता है

सच्चा मनुष्य कभी झूठ नहीं बोलता।

Finceharus , jäädä , kasvaa , käydä , käynti , olla /ˈhɑrus/

stay, guy, guyline (rope or wire supporting a structural element) · stay (wire or rope that supports the mast of a vessel lengthwise) · guy, guyline (support to secure or steady something prone to shift its position or be carried away)

çekim: çoğul harukset · tamlayan haruksen

köken: Unknown. Originally only found in southwestern dialects (on islands in the Archipelago Sea). Akin to dialectal Estonian harus (found in dialects spoken on islands in the West Estonian archipelago). Possibly a borrowing in either direction or from a common third source.

aile: harustaa, harustus, haruskeulapurje, harusköysi, haruspurje, harusvaijeri, keulaharus, peräharus, vesiharus, väliharus

Çekçeležet , lhát , odklad, odložení, odročení, pobyt /ˈlɛʒɛt/

to lie (in horizontal position)

çekim: geçmiş ležela · ortaç ležela · şimdiki leží

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *legʰ- Proto-Indo-European *-éh₁ti Proto-Balto-Slavic *-ḗˀtei Proto-Slavic *-ěti Proto-Slavic *ležàti Old Czech ležěti Czech ležet Inherited from Old Czech ležěti.

Rumencedeveni, fi situat, minți , rămâne, rămâne, dăinui, se găsi /de.veˈni/

to become · to reach a place

çekim: geçmiş devenit · ortaç devenit · şimdiki devine

köken: Borrowed from French devenir, Latin devenire. First attested in c. 1710.

aile: cum devine cazul, cum devine chestia

Macarca-edik , -odik , -ödik , -ul , -ül, gyantáz /ɛdik/

Added to a noun, adjective, or verb to form a verb.

köken: From -ed (verb-forming suffix) + -ik (reflexive suffix).

reggel (“morning”) + -edik → reggeledik (“to dawn”)

sötét (“dark”) + -edik → sötétedik (“to become dark”)

kever (“to mix something”) + -edik → keveredik (“to mingle”)

Etimoloji

From Old Galician-Portuguese ficar (also fincar), from Vulgar Latin *fīg(i)cāre, frequentative based on Latin fīgere (“drive in, fix in place”). Doublet of fincar.