Platform Menüsü

Diğer Diller

трая

/ˈtrajɐ/

BULGARCA → TR

Çekim Tablosu

geçmişnone

ortaçтра́ян

şimdikiтра́е

ulaçтра́ещ

Tanım

•to continue in time, to last (of time, duration) · to put up with, to endure, to bear · to keep mum, to be silent

Diğer Dillerde

Almancadauern , dulden , von Bestand sein /ˈdaʊ̯ɐn/

to last, to continue, to persist (for a period of time) · to last, to be permanent · to take time, to take a while

çekim: geçmiş dauerte · ortaç gedauert · şimdiki dauert · ulaç dauernd

köken: From Middle High German dūren, borrowed from Middle Low German dūren, itself from Latin dūrō. Compare Dutch duren, English dure.

aile: ausdauern, Dauer, dauerhaft, andauern

Der Film dauert zwei Stunden.

Unsere Liebe wird dauern.

Es dauert, bis die Medizin wirkt.

Fransızcasupporter /sy.pɔʁ.te/

to support · to bear

çekim: geçmiş supporté · ortaç supporté · şimdiki supporte · ulaç supportant

köken: From Latin supportāre.

François Pérusse Je ne supporte pas le mot injustice.

İspanyolcadurar , endurar , perdurar , sobrellevar , turar /duˈɾaɾ/

to last · to take time

çekim: geçmiş duré · ortaç durado · şimdiki dura

eş: permanecer, continuar, subsistir, perdurar

köken: Inherited from Latin dūrāre.

Un partido de fútbol dura 90 minutos.

İtalyancadurare , sopportare , tollerare /duˈra.re/

to last · to bear, to endure

çekim: geçmiş duràto · ortaç duràto · şimdiki dùra · ulaç durànte

eş: andare avanti, continuare, esistere, insistere, perdurare, permanere

köken: Inherited from Latin dūrāre, from Proto-Indo-European *dewǝ- (“to run forward”).

aile: chi la dura la vince, durare fatica, durata, durativo, duraturo, durevole, sdurare, sdurire

Quanto dura la cena?

Rusçaвы́нести , выноси́ть , вы́терпеть , перенести́, переноси́ть , терпе́ть

Arapçaاِسْتَمَرَّ , تَحَمَّلَ , صَبَرَ

Felemenkçeverdragen /vərˈdraːɣə(n)/

to tolerate · to endure, bear

çekim: geçmiş verdroegen · şimdiki verdraagt · ulaç verdragend

eş: harden, ondergaan, uithouden, uitstaan, velen

köken: From Middle Dutch verdrāgen, from Old Dutch *fardragan, from Proto-Germanic *fradraganą. Equivalent to ver- + dragen.

aile: verdraagbaar, verdraaglijk, verdraagzaam, verdraagzaamheid, verdrag

Portekizceaguentar , durar , resistir , suportar /a.ɡwẽˈta(ʁ)/

to support (to keep from falling) · to bear, to put up with · to hold out; to hold on

çekim: geçmiş aguentei · ortaç aguentado · şimdiki aguenta

eş: agüentar

köken: Borrowed from Italian agguantare. Compare Spanish aguantar.

Não aguento mais!

Ele não aguenta uma piada.

Tocou o braço da mulher, apontou o ceo, ficaram os dois algum tempo aguentando a claridade do sol.

Yunancaανέχομαι , αντέχω , υπομένω /aˈne.xo.me/

tolerate, put up with, bear

çekim: geçmiş ανέχτηκα · şimdiki ανέχεται · ulaç ανεχόμενος

eş: αντέχω, υπομένω

Japoncaたえる /ta̠e̞ɾɯ̟/

耐える: to endure, to bear (to put up with) · 耐える: to withstand, to resist, to stand · 耐える, 堪える: to have the ability (for a job etc.), to be worthy

çekim: geçmiş たえた

eş: 我慢, する, 堪忍, する, こらえる, 忍ぶ

aile: 絶えず

Korece견디다 , 버티다 , 참다 /kjʌ̹ndida̠/

to endure

çekim: geçmiş 견뎠다

eş: 참다, 인내하다, 버티다

köken: First attested in the Bullyu dugongbu si eonhae (分類杜工部詩諺解 / 분류두공부시언해), 1481, as Middle Korean 견ᄃᆡ〮다〮 (Yale: kyèntóy-tá).

İsveççetåla /²toːla/

to be able to tolerate, to stand, to bear, to endure (without becoming angry, sick, or sad or giving up or the like) · to be able to withstand (without taking damage); to (be able to) take, to tolerate, to bear · to bear, to be worth ("to (with)stand")

çekim: geçmiş tålde · ortaç tåld · ulaç tålande

köken: From Old Swedish þola, from Old Norse þola, from Proto-Germanic *þulāną, from Proto-Indo-European *telh₂-.

aile: den som sig i leken ger, får leken tåla, det tål att tänka på, ge sig till tåls, tålamod, tålmodig

Jag tål honom inte

Många tål inte jordnötter

Jag tål inte hettan här

Lehçetrwać /ˈtrfat͡ɕ/

to last (to exist for some time) · to stay (to remain without changes for some time) · to stay (to remain by someone)

çekim: geçmiş trwano · şimdiki trwa

eş: utrzymywać się

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *treh₂-der. Proto-Slavic *trъvàti Old Polish trwać Polish trwać Inherited from Old Polish trwać.

aile: trwały, dotrwać, potrwać, przetrwać, utrwać, wytrwać

Jak długo trwa ten film?

Ukraynacaви́нести , вино́сити , вите́рплювати , зазнава́ти , зазна́ти , терпі́ти

Fincekestää , sietää /ˈkestæːˣ/

to stand, withstand, endure, hold up (to), stand up (to) · to last, remain (endure without changes despite pressure) · to last, take, endure (time)

çekim: geçmiş kestänyt · şimdiki kestäisi · ulaç kestävä

köken: From Proto-Finnic *kestädäk (compare Estonian kestma), possibly either borrowed from Baltic (compare Lithuanian kę̃sti) or alternatively derived from keski-.

aile: kestittää, kesto, kestäminen, kestämä, kestämätön, kestävä

Talo kesti myrskyn.

Kuinka kauan se kestää?

Ei siinä kestä kauaa.

Çekçesnášet /ˈsnaːʃɛt/

to carry down, bring down · to endure, to tolerate · to lay (eggs)

çekim: geçmiş snášela · ortaç snášela · şimdiki snáší

eş: shromažďovat, trpět, tolerovat, klást

aile: snášenlivost, snášenlivý

To je bolest kterou nemohu snášet.

Rumencedura , îngădui , suporta , tolera /duˈra/

to build (a building) · to make (something) · to light a fire

çekim: geçmiş durat · ortaç durat · şimdiki durează

köken: Inherited from Latin dolāre.

Macarcaelvisel , kibír /ˈɛlviʃɛl/

to endure, to tolerate, to suffer, to bear, to take, to stand

çekim: geçmiş elviseltek

köken: el- + visel

aile: elviselés, elviselhetetlen, elviselhető

Latinceperpetior , tolerō /pɛrˈpɛ.ti.ɔr/

to endure (bear steadfastly), put up with, stand · to dare, venture, resist with courage and firmness

çekim: ortaç perpessus · şimdiki perpetitur · ulaç perpetiēns

köken: Etymology tree Latin per- Proto-Indo-European *peh₁- Proto-Indo-European *-tós Proto-Indo-European *ph₁tós Proto-Italic *patosder.? Proto-Indo-European *pet-der.? Latin patior Latin perpetior From per- + patior.

aile: perpessio

Dancaleve , tåle , udholde , vare /ˈleːʋə/

to live, be alive · to live off or live on · to still exist (not extinct or abolished)

çekim: geçmiş levede · ortaç levet · ulaç levende

köken: From Old Norse lifa, from Proto-Germanic *libjaną, cognate with Swedish leva, Norwegian leve, Icelandic lifa, Dutch leven, German leben, and English live.

aile: leveråb

Norveççeutstå , vare

Vietnamcachịu đựng /t͡ɕiw˧˨ʔ ʔɗɨŋ˧˨ʔ/

to endure; to bear; to withstand

köken: chịu (“to suffer”) + đựng (“to contain”).

Khả năng chịu đựng

Litvancaištverti , tverti

Katalancadurar , perdurar /duˈɾa/

to last, to endure · to persist · to wear well, to stand the test of time

çekim: geçmiş durí · ortaç durat · şimdiki dura

eş: trigar

köken: Inherited from Latin dūrāre.

Galiçyacaaguantar , durar , tolerar

to last · to endure

çekim: geçmiş durei · ortaç durado · şimdiki dura

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese, from Latin dūrāre.

İrlandacaiompair /ˈumˠpˠəɾʲ/

to carry, convey, transport · to sustain, bear · to behave

çekim: geçmiş iompartha · ortaç iompartha · şimdiki iompraíonn sé

köken: From Old Irish imm·cuirethar, from imm- (“around”) + ·cuirethar (“to place”), prototonic form of fo·ceird; but synchronically no longer recognizable as im- + cuir.

İzlandacaþola /ˈθɔːla/

to endure, to take, to withstand

çekim: geçmiş þoldi

köken: From Old Norse þola, from Proto-Germanic *þulāną. Cognate with Swedish tåla, Danish tåle, Norwegian Bokmål tåle, Norwegian Nynorsk tole, English thole.

Arnavutçalejo , rroj

to stay alive, survive · to reside, live, dwell

köken: Disputed. *Possibly from Proto-Albanian *rēg-n-, from Proto-Indo-European *h₃reǵ-. Compare Ancient Greek ὀρέγω (orégō, “to extend, stretch”). * Topalli supports Mann's proposal of a borrowing from Latin remaneo (“to remain”) and rejects Meyer and Orel's etymologies because they ignore the Gheg form rrnoj. * Orel considers it a continuation of Proto-Albanian *rānja, from Proto-Indo-European…

aile: rresë, rrojë, rrojës, rrojtje