farcela
/ˈfar.t͡ʃe.la/
İTALYANCA → TR
İtalyanca "farcela" kelimesi Türkçe'de idare etmek, yetinmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelidare etmek
Genelyetinmek
Çekim Tablosu
geçmişfàttocela
ortaçfàttocela
şimdikice la fà
ulaçfacèntecela
Tanım
•to be able to keep going; to be able to go on; to be able to take it (endure) · to be able to, to manage to · to make it (succeed in doing something)
Diğer Dillerde
Almancaauskommen, es schaffen, hinkommen, hinlangen, hinreichen, klarkommen /ˈʔaʊ̯sˌkɔmən/
to get along · to be able to get by · to be fitting or convenient
çekim: geçmiş kam aus · ortaç ausgekommen · şimdiki kommt aus · ulaç auskommend
eş: ausreichen, hinkommen, reichen, zurechtkommen, arrangieren, verstehen
köken: aus- + kommen. For the western German sense compare Dutch uitkomen.
Ich komme gut mit meinen Kollegen aus.
Wir kommen mit den Zutaten aus, die wir haben.
Sie kommt ohne Sport nicht aus.
Fransızcaarriver à temps, être à l'abri du besoin, faire avec, franchir, réussir, se débrouiller /fɛʁ a.vɛk/
to put up with it, to make do
Il faudra faire avec.
İspanyolcaaguantar, llegar a tiempo, lograrlo, perdurar, pervivir, salir adelante /aɡwanˈtaɾ/
to hold, withhold, hold back, retain (breath, urine) · to put up with, to tolerate or bear, to endure, to handle, to take, to stand · to suck it up, deal with it
çekim: geçmiş aguanté · ortaç aguantado · şimdiki aguanta
eş: resistir, soportar, sufrir, tolerar
köken: Borrowed from Italian agguantare.
aile: aguantable, aguantadero, aguantar carros y carretas, aguantar el chaparrón, cada palo que aguante su vela
Para nadar bajo el agua, uno tiene que ser capaz de aguantar la respiración.
Esto no se puede aguantar.
Ya no aguanto más.
Rusçaобойти́сь, обходи́ться, спра́виться, справля́ться, успева́ть, успе́ть
Başkurtçaөлгәшеү
Felemenkçegenoegen nemen, het halen
to be content, to make do
Portekizcesobreviver /so.bɾe.viˈve(ʁ)/
survive · outlive · keep going, keep on
çekim: geçmiş sobrevivi · ortaç sobrevivido · şimdiki sobrevive
köken: From Latin supervīvere (“to survive, to outlive”).
Yunancaαγγαρεύω /aŋ.ɡaˈɾe.vo/
to compel do work (especially unpaid work), enslave, requisition for work · to assign fatigues duty
çekim: geçmiş αγγάρεψα · ortaç έχοντας αγγαρέψει · şimdiki αγγαρεύει · ulaç αγγαρεύοντας
köken: From Koine Greek ἀγγαρεύω (angareúō), from Ancient Greek ἄγγαρος (ángaros).
Japoncaやりくりする, 間に合う, 間に合わせる /ma̠ ɲ̟i a̠ɯ̟/
to be in time (for), to make it (in time) · to suit (the purpose), to be enough, to be sufficient
çekim: geçmiş 間に合った
köken: From 間(ま) (ma, “spatial interval, temporal interval”) + に (ni, “to, at”, indirect object particle) + 合(あ)う (au, “to match, to fit”).
to have time, to have the time (for something), (sometimes, idiomatically) to make it · to manage to do (something) in time, (sometimes, idiomatically) to make it (in time) · to be in time, to not be too late, to make it (in time)
çekim: geçmiş hann · ortaç hunnen · ulaç hinnande
köken: From Old Norse *hinna (“to reach”), from Proto-Germanic *hinþaną.
Bussen går om fem minuter, så vi hinner inte leka lekar just nu.
En kilometer – så långt hann skeppet segla innan det sjönk.
Skeppet hann (segla) en kilometer innan det sjönk.
Lehçeobyć się, obywać się, poradzić sobie, radzić sobie, wiązać koniec z końcem, zdążać /ˈvjɔw̃.zat͡ɕ ˈkɔ.ɲɛt͡s ˈskɔɲ.t͡sɛm/
to make do, to make ends meet
köken: Literally, “to tie the end to the end”.
Ukraynacaпоспіва́ти, поспі́ти, устига́ти, усти́гнути, усти́гти
Finceehtiä, isku, kelvata, köhäys, köhinä, menestyä /ˈehtiæˣ/
to make it, arrive or reach (in time or before something else happens) · to have/find time
çekim: geçmiş ehtinyt · şimdiki ehtii · ulaç ehtivä
köken: From Proto-Finnic *ehtidäk (compare Estonian ehtima), from Proto-Finno-Permic *ešte- (compare Northern Sami astat, Eastern Mari ышташ (yštaš), Komi-Zyrian [script needed] (ešti̮ni̮)).
aile: ehtiminen, ehto, ehättää
En ehtinyt junaan, koska nukuin pommiin.
Pojat olivat juuri ehtineet käydä syömään, kun Suvi tuli pyykkituvasta.
En ehtinyt edes kiittää häntä!
Çekçevystačit /ˈvɪstat͡ʃɪt/
to get by
çekim: geçmiş vystačivše · ortaç vystačila · şimdiki vystačí
köken: From vy- + stačit.
Macarcabeéri, bejut, boldogul, elboldogul, elér, eljut /ˈbɛjeːri/
third-person singular indicative present definite of beér
köken: beér (“to catch up with”) + -i (personal suffix)
Latincefamem a foribus pellere
Dancaklare sig (med)
Vietnamcachịu khó /t͡ɕiw˧˨ʔ xɔ˧˦/
to take pains (to); to make an effort persistently (to); to attempt regardless of hardship (to)
köken: chịu (“to endure; to be willing to”) + khó (“difficult”).
Gürcüceასწრებს, მოასწრებს
Belarusçaпаспе́ць, паспява́ць
cmn上岸, 來得及 /来得及, 將就 /将就, 度過 /度过, 湊合 /凑合
izhehittää, ehtiä, ennettää, keritä
shuspijevati, uspjeti
Kelime Ailesi