fortleva

İSVEÇÇE → TR

İsveççe "fortleva" kelimesi Türkçe'de durmak, oyalanmak anlamına gelir.

Çeviri

Geneldurmak

Geneloyalanmak

Çekim Tablosu

geçmişfortlevde

ortaçfortlevande

ulaçfortlevande

Tanım

•live on, persist

Diğer Dillerde

Almancaausharren , bleiben , herumlungern , herumtrödeln , nachklingen, sich aufhalten /ˈaʊ̯sˌhaʁən/

to persevere, endure

çekim: geçmiş harrte aus · ortaç ausgeharrt · şimdiki harrt aus · ulaç ausharrend

köken: aus- + harren

Fransızcaperdurer , persister , rester, s'incruster, s'installer, stagner /pɛʁ.dy.ʁe/

to continue to exist, to last, to endure

çekim: geçmiş perduré · ortaç perduré · şimdiki perdure · ulaç perdurant

eş: se maintenir, rester, survivre

köken: From Latin perdurare.

Cette irresponsabilité ne peut perdurer.

İspanyolcademorar , perdurar , permanecer , persistir , quedarse /demoˈɾaɾ/

to tarry · to delay · to postpone

çekim: geçmiş demoré · ortaç demorado · şimdiki demora

köken: From Latin dēmorārī.

İtalyancaattardarsi , indugiare , protrarsi , sostare , trattenersi /at.tarˈdar.si/

reflexive of attardare · to stop, stay behind or stay late in order to do something · to linger

çekim: geçmiş attardàtosi · ortaç attardàtosi · şimdiki si attàrda · ulaç attardàntesi

eş: indugiare, perdere tempo, tardare, temporeggiare, trattenersi, sostare

Rusçaзаде́рживаться

Kazakçaкідіру

to linger · to delay

Felemenkçeblijven hangen , talmen , treuzelen

to remain, stick around, linger

köken: Literally, “to stay hanging”.

Portekizceficar , permanecer /fiˈka(ʁ)/

to become; to get; to end up · to be, to be located · to stay (at); to remain (in)

çekim: geçmiş fiquei · ortaç ficado · şimdiki fica

eş: bombar

köken: From Old Galician-Portuguese ficar (also fincar), from Vulgar Latin *fīg(i)cāre, frequentative based on Latin fīgere (“drive in, fix in place”). Doublet of fincar.

aile: ficada, ficante, ficar atrás, ficar de, ficar de fora, ficar para, ficar para a titia, ficar por isso mesmo, não ficar para trás

Eu vou ficar rico.

Ficamos com nojo daquela comida.

Eu fiquei sem dinheiro.

Finceviipyä , viipyillä , viivytellä /ˈʋiːpyæˣ/

to stay, remain (for some time); to dwell on, linger · to be delayed, be late · synonym of viivytellä (“to take one's time, dawdle”)

çekim: geçmiş viipynyt · şimdiki viipyy · ulaç viipyvä

köken: From Proto-Finnic *viipüdäk. Equivalent to vii- + -pyä, from the same root as in viime.

aile: viipymätön, viipyminen, viipymä, viive, viipyillä, viivyttää, viivähtää, viivästää, lumenviipymä

Çekçeprodlévat, zdržovat se /ˈprodlɛːvat/

imperfective form of prodlít

çekim: geçmiş prodlévala · ortaç prodlévala · şimdiki prodlévá

köken: Inherited from Old Czech prodlévati.

Rumencerămâne , sta , zăbovi /rəˈmɨ.ne/

to remain, be left, stay behind · to last

çekim: geçmiş rămas · ortaç rămas · şimdiki să rămână

köken: From the form rămânea (a second-conjugation verb), from Latin remanēre.

aile: rămânere, rămas, rămășiță

Macarcaidőzik , marad /ˈidøːzik/

to stay, to spend time somewhere · to dwell on (to spend time in thought with something, a subject, the past, etc.)

çekim: geçmiş időztek

köken: From idő (“time”) + -zik (verb-forming suffix).

aile: időzés, időzít, elidőzik

İbraniceהִתְמַהְמֵהַּ, הִתְעַכֵּב

Latincecunctor , moror, sedeō /ˈkuːŋk.tɔr/

to delay, impede or hold up · to hesitate, tarry or linger · to dawdle

çekim: ortaç cūnctātus · şimdiki cūnctātur · ulaç cūnctāns

zıt: ruō, accurrō, currō, festīnō, prōvolō, properō

köken: Perhaps a denominative in -ō from an unattested adjective or participle, Proto-Italic *konkitos (“hanging”), from Proto-Indo-European *ḱenk- (“to hang”). Alternatively, it may have emerged from a pre-form *cuncitō, itself possibly an iterative from earlier *konk-e/ō-, which may derive from Proto-Indo-European *ḱonk-éye-ti, a causative from the root *ḱenk- (“to hang”). This same causative form may…

aile: cūnctābundus, cūnctāmen, cūnctāns, cūnctanter, cūnctantior, cūnctantissimē, cūnctantissimus, cūnctantius, cūnctātiō, cūnctātior

"Quid cunctaris?", inquit, "Quid cessas? Nisi occupas, fugit."

Bulgarcaзадържам се, заседявам се

Katalancadurar , persistir , romandre /duˈɾa/

to last, to endure · to persist · to wear well, to stand the test of time

çekim: geçmiş durí · ortaç durat · şimdiki dura

eş: trigar

köken: Inherited from Latin dūrāre.

Esperantoresti /ˈresti/

to remain, to stay

çekim: geçmiş restis · ortaç restinta · ulaç restanta

köken: Common Romance, ultimately from Latin restō.

aile: fandrestaĵo, postresti, poŝtrestante, resta, restadejo, restadi, restado, restaĵo, restejo, restigi

"Nu, vi devos aŭ superforti nin aŭ resti ĉi tie," li diris.

Makedoncaсе за́држи, се за́седи

cmn流連 /流连, 猶豫 /犹豫, 躊躇 /踌躇, 逗留

grcχρονίζω

iodurar, langorar, restar, tardigar

izhkähnätä

miwhakahakune, whakawhēauau

Etimoloji

fort- + leva. First attested in 1810.