Platform Menüsü

Diğer Diller

Eş/Zıt

perdurer

/pɛʁ.dy.ʁe/

FRANSIZCA → TR

Fransızca "perdurer" kelimesi Türkçe'de durmak, oyalanmak anlamına gelir.

Çeviri

Geneldurmak

Geneloyalanmak

Çekim Tablosu

geçmişperduré

ortaçperduré

şimdikiperdure

ulaçperdurant

Tanım

•to continue to exist, to last, to endure

Diğer Dillerde

Almancaaushalten , ausharren , bleiben , ertragen , herumlungern , herumtrödeln /ˈʔaʊ̯shaltn̩/

to stand, to endure something or someone: · to stand, to bear, to take, to tolerate · to withstand, to endure

çekim: geçmiş hielt aus · ortaç ausgehalten · şimdiki hält aus · ulaç aushaltend

köken: From Middle High German ūzhalten. Equivalent to aus- + halten.

aile: aushaltbar

Ich kann dein ewiges Gemecker nicht mehr lange aushalten.

Ich halte es nicht mehr aus.

Hier ist es nicht auszuhalten.

İspanyolcaaguantar , demorar , durar / vivir más que , perdurar , permanecer , persistir /aɡwanˈtaɾ/

to hold, withhold, hold back, retain (breath, urine) · to put up with, to tolerate or bear, to endure, to handle, to take, to stand · to suck it up, deal with it

çekim: geçmiş aguanté · ortaç aguantado · şimdiki aguanta

eş: resistir, soportar, sufrir, tolerar

köken: Borrowed from Italian agguantare.

aile: aguantable, aguantadero, aguantar carros y carretas, aguantar el chaparrón, cada palo que aguante su vela

Para nadar bajo el agua, uno tiene que ser capaz de aguantar la respiración.

Esto no se puede aguantar.

Ya no aguanto más.

İtalyancaandare oltre , attardarsi , durare , durare più di , indugiare , perdurare

Used other than figuratively or idiomatically: see andare, oltre. · to start a new activity or continue with one that has already been started; to progress or enter (into); to go further

çekim: geçmiş andàto oltre · ortaç andàto oltre

eş: esagerare

köken: Literally, “to go beyond”.

andando oltre nella canzone, ho trovato i lirici interessanti

Rusçaвы́держать , выде́рживать , вы́нести , выноси́ть , вы́терпеть , заде́рживаться

Azericedözmək /dœzˈmæk/

to endure, to (with)stand · to tolerate · to put up with

çekim: geçmiş dözmüş · ortaç dözmüş · şimdiki dözür

köken: Inherited from Old Anatolian Turkish دویمك (döymek), دوزمك (dözmek), from Proto-Turkic *töŕ-, whence also Hungarian tűr (“to endure, tolerate”).

aile: dözülməz, dözülmək, dözümlülük, dözümlü, dözümsüzlük, dözümsüz, dözüm

Daha nə qədər buna dözəcəyik?

Kazakçaкідіру

to linger · to delay

Felemenkçeblijven hangen , talmen , treuzelen , voortduren

to remain, stick around, linger

köken: Literally, “to stay hanging”.

Portekizceaguentar , ficar , permanecer , prevalecer /a.ɡwẽˈta(ʁ)/

to support (to keep from falling) · to bear, to put up with · to hold out; to hold on

çekim: geçmiş aguentei · ortaç aguentado · şimdiki aguenta

eş: agüentar

köken: Borrowed from Italian agguantare. Compare Spanish aguantar.

Não aguento mais!

Ele não aguenta uma piada.

Tocou o braço da mulher, apontou o ceo, ficaram os dois algum tempo aguentando a claridade do sol.

Yunancaαντέχω /anˈde.xo/

to withstand, endure · to bear, stand · to persevere

çekim: geçmiş άντεξα · ortaç έχοντας αντέξει · şimdiki αντέχει · ulaç αντέχοντας

köken: Inherited from Ancient Greek ἀντέχω (antékhō).

Japonca耐える

「たえる」を参照。

İsveççebestå , dröja kvar , fortleva , leva kvar , släntra , söla

to consist (of), to be made of · to continue to exist; to remain, to persist, to endure, to stand, to prevail, etc. (rhymes with its opposite: förgå)

çekim: geçmiş bestod · ortaç bestånden · ulaç bestående

köken: be- + stå

Livet består av 29 000 dagar

Åsikter förgår men värderingar består.

Lehçeprzetrwać , przeżyć , wytrzymać /ˈpʂɛ.trfat͡ɕ/

to survive, endure, outlast, prevail · to live on, outlive, stand

çekim: geçmiş przetrwano

eş: przeżyć, przebyć, przejść, przetrzymać, ścierpieć, zdzierżyć

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *per- Proto-Balto-Slavic *per Proto-Slavic *per- Proto-Indo-European *per-der.? Proto-Indo-European *per-der.? Proto-Indo-European *pér Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *pró Proto-Indo-European *pro- Proto-Slavic *pro- Old Polish prze- Polish prze- Proto-Indo-European *treh₂-der. Proto-Slavic *trъvàti Old Polish trwać Polish trwać Polish przetrwać…

aile: przetrwalnikowy, przetrwalnik, przetrwanie

Fincekestää , kestää kauemmin kuin , viipyä , viipyillä , viivytellä /ˈkestæːˣ/

to stand, withstand, endure, hold up (to), stand up (to) · to last, remain (endure without changes despite pressure) · to last, take, endure (time)

çekim: geçmiş kestänyt · şimdiki kestäisi · ulaç kestävä

köken: From Proto-Finnic *kestädäk (compare Estonian kestma), possibly either borrowed from Baltic (compare Lithuanian kę̃sti) or alternatively derived from keski-.

aile: kestittää, kesto, kestäminen, kestämä, kestämätön, kestävä

Talo kesti myrskyn.

Kuinka kauan se kestää?

Ei siinä kestä kauaa.

Çekçeprodlévat , vytrvat , zdržovat se /ˈprodlɛːvat/

imperfective form of prodlít

çekim: geçmiş prodlévala · ortaç prodlévala · şimdiki prodlévá

köken: Inherited from Old Czech prodlévati.

Rumenceîndura , răbda , rămâne , sta , zăbovi /ɨn.duˈra/

to have mercy, take pity · to deign · to be cruel, be indifferent to someone’s suffering

çekim: geçmiş îndurat · ortaç îndurat · şimdiki îndură

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁én Proto-Italic *en Proto-Italic *en- Latin in- Proto-Indo-European *dweh₂- Proto-Indo-European *-rós Proto-Indo-European *dweh₂rós Proto-Italic *dūros Latin dūrus Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Italic *-āō Latin -ō Latin dūrō Latin indūrāre Romanian îndura Inherited from Latin…

aile: îndurare, îndurat, îndurăminte, îndurătate, îndurător, îndurătură, neîndurat, neîndurător

Profesorul s-a îndurat să îl treacă abia a treia oară când a dat examenul.

Aflați în vacanță, puțini parlamentari s-au îndurat să vină la dezbatere.

„Nᲈ tе ꙟndᲈра dе mіnе, nᲈ mъ лъса ла пі̆ерzаре, „Фіі̆ ла dᲈрері̆ mілосtівъ, къ tᲈ ешtі̆ а mеа скъпаре!

Macarcaidőzik , kitart , marad /ˈidøːzik/

to stay, to spend time somewhere · to dwell on (to spend time in thought with something, a subject, the past, etc.)

çekim: geçmiş időztek

köken: From idő (“time”) + -zik (verb-forming suffix).

aile: időzés, időzít, elidőzik

İbraniceהִתְמַהְמֵהַּ , הִתְעַכֵּב

Latincecunctor , habeo , moror , perpetior , sedeō /ˈkuːŋk.tɔr/

to delay, impede or hold up · to hesitate, tarry or linger · to dawdle

çekim: ortaç cūnctātus · şimdiki cūnctātur · ulaç cūnctāns

zıt: ruō, accurrō, currō, festīnō, prōvolō, properō

köken: Perhaps a denominative in -ō from an unattested adjective or participle, Proto-Italic *konkitos (“hanging”), from Proto-Indo-European *ḱenk- (“to hang”). Alternatively, it may have emerged from a pre-form *cuncitō, itself possibly an iterative from earlier *konk-e/ō-, which may derive from Proto-Indo-European *ḱonk-éye-ti, a causative from the root *ḱenk- (“to hang”). This same causative form may…

aile: cūnctābundus, cūnctāmen, cūnctāns, cūnctanter, cūnctantior, cūnctantissimē, cūnctantissimus, cūnctantius, cūnctātiō, cūnctātior

"Quid cunctaris?", inquit, "Quid cessas? Nisi occupas, fugit."

Dancaholde , vare /ˈhʌlə/

to hold · to keep · to last

çekim: geçmiş holdt · ortaç holdt · ulaç holdende

köken: From Old Danish haldæ, from Old Norse halda, from Proto-Germanic *haldaną, cognate with Swedish hålla, English hold, German halten, Dutch houden.

aile: afholde, afholde sig fra, alt hvad remmer og tøj kan holde, anholde, beholde, bibeholde, det holder hårdt, erholde, fastholde, festligholde

Norveççeholde ut

Vietnamcatồn tại , trụ /ton˨˩ taːj˧˨ʔ/

to exist

köken: Sino-Vietnamese word from 存在 (“to exist”). In the sense of "deficiency" it is a clipping of vấn đề còn tồn tại (“still-existing issue”).

Tồn tại hay không tồn tại – đó là vấn đề.

Tôi tư duy, nên tôi tồn tại.

Bulgarcaзадържам се , заседявам се , издържам , надживявам /nɐdʒiˈvʲa̟vɐm/

to outlive, to outlast, to survive (to live longer than)

çekim: geçmiş none · ortaç надживя́ван · şimdiki надживя́ва · ulaç надживя́ващ

Litvancaatlaikyti , atsilaikyti /ɐtlɐɪ¹ˈkʲiːtʲɪ/

to withstand