mojigato
/moxiˈɡato/
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "mojigato" kelimesi Türkçe'de cilveli, iffet-füruş, iffetfüruş, işveli, namus düşkünü anlamına gelir.
Çeviri
Genelcilveli
Geneliffet-füruş
Geneliffetfüruş
Genelişveli
Genelnamus düşkünü
Genelnamus kumkuması
Genelnazende
Genelnazlı
Genelyobaz (jɔ.baz)
Tanım
•sanctimonious (making a show of being morally better than others, especially hypocritically) · prim; prudish
Diğer Dillerde
Almancafrömmelnd, kokett, ordentlich, pfäffisch, prüde, Prüde
Partizip Präsens des Verbs frömmeln
Fransızcabégueule, bien-pensant, bigot, collet monté, confit en dévotion, faux dévot /be.ɡœl/
prude · prissy person
çekim: çoğul bégueules
eş: tartufe
köken: From Middle French beegueule, from Old French beer, bayer (“to gape, gawk”) + Old French gueule (“gullet”), equivalent to bée (“wide open”) + gueule (“mouth”). Compare Old French gole baee (“open mouth”).
aile: bégueulerie, faire la bégueule
İtalyancabacchettone, baciapile, farisaico, pretesco, prude, pudico (eril)
prude, prig · religious zealot or fanatic · bigot
çekim: çoğul bacchettoni
eş: bigotto, baciapile, beghino, pinzochero, collotorto, ipocrita
Rusçaжема́нный, па́инька, самодово́льный, самоуве́ренный, свято́ша, стыдли́вый
Kazakçaмасайраған, масаттанған, паңданған
man die zijn best doet gehoorzaam te zijn of te lijken
eş: braverik
Portekizcefarisaico, pudico, puritana, puritano, santimonial /fa.ɾiˈzaj.ku/
pharisaic; self-righteous (piously self-assured and smugly moralistic)
Yunancaαγιοφανής, σεμνότυφος, ψευδευλαβής
που επιδεικνύει υπερβολική, συχνά υποκριτική, σεμνότητα και ενοχλείται όταν οι άλλοι δεν κάνουν το ίδιο
to be self-righteous; to be stubborn; to be inflexible
köken: In the hangul script, first attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean 고디〮식다〮 (Yale: kwòtí-sìktá). The verb was originally a phrase involving the adverb 고디〮 (Yale: kwòtí) "in a straight way; righteously" and Old Korean 爲只 (*SIk-, “to act”), thus "to act righteously". Early Hangul texts preserve this positive meaning. However, by the late sixteenth century, the verb had…
우리 교수님은 진짜 고지식해서 컴퓨터도 못 쓰게 해.
İsveççebror Duktig, egenrättfärdig, prudentlig, pryd, pryd person, självrättfärdig
a goody two shoes, a goody-goody
köken: bror (“brother”) + duktig (“good”)
internationell bror Duktig-attityd
Lehçepedantyczny, pruderyjny, przemądrzały, pyszałkowaty, świętojebliwy, świętoszek /pɛ.danˈtɘt͡ʂ.nɘ/
pedantic, anal (obsessed with neatness, accuracy, compulsiveness, and stubbornness) · pedantic, anal (indicative of an obsession with neatness, accuracy, compulsiveness, and stubbornness)
çekim: karşılaştırma pedantyczniejszy · üstünlük najpedantyczniejszy
eş: drobiazgowy, skrupulatny
zıt: drobiazgowy, skrupulatny, bałaganiarski, szczegółowy
köken: Etymology tree French pédantiquebor. Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish pedantyczny From French pédantique + Polish -ny.
aile: pedantyczność
Ukraynacaсоромли́вий
Hintçeपाखण्ड
Fincehäveliäs, hurskasteleva, jeesusteleva, kainosteleva, omahyväinen, pyhimysmäinen /ˈhæʋeliæs/
modest, bashful, coy
çekim: karşılaştırma häveliäämpi · üstünlük häveliäin
köken: From häpy + -eliäs.
aile: häveliäinen, häveliäisyys, häveliäästi
Çekçeprudérní, prudérní (člověk), škrobený, upjatý
nadměrně/nezdravě stydlivý či restriktivní v tělesné a sexuální oblasti
shamefaced, bashful, modest, ashamed; blushing
köken: Borrowed from French pudibond or Latin pudibundus.
Macarcaálszent, önelégült, öntelt, prűd, szenteskedő, szentfazék /ˈaːlsɛnt/
hypocritical (characterized by hypocrisy or being a hypocrite)
çekim: karşılaştırma álszentebb · üstünlük legálszentebb
köken: ál- (“pseudo, fake”) + szent (“saint”)
İbraniceחָסוּד, יֶלֶד טוֹב יְרוּשָׁלַיִם, מתחסד, צדקני
sanctimonious
Dancafarisæisk, hyklerisk, selvretfærdig, sippe, sippet, skinhellig
Pharisaic (of or relating to Pharisees) · self-righteous, hypocritical
köken: From farisæer + -isk
Norveççefariseisk, fisefin, prippen, selvrettferdig, skinnhellig, snerpete
Endonezcesok suci /sɔʔ ˈsu.t͡ʃi/
self-righteously or pretentiously pious; sanctimonious; holier-than-thou
köken: From sok (“pretentiously, feign”) + suci (“holy”).
Bulgarcaпревзет, престорено набожен, самоуве́рен, фалшиво скромен
Galiçyacacondescendente, coqueto, doido, encobado, mansoño, mexericas /meʃeˈɾika̝s/
snooty, fussy, affected, stilted person · crybaby
köken: Deverbal from mexer (“to mess up”) + -icar. Cognate with Portuguese mexerica; compare mexericar.
Deixa de chorar, non sexas mexericas!
İrlandacabéalchráifeach, bréagchráifeach, ceartaiseach, diagasúil
sanctimonious
çekim: karşılaştırma béalchráifí · üstünlük is béalchráifí
köken: From béal (“mouth”) + cráifeach (“religious; pious, devout”).
Tagalogcamaliyoso
Esperantobigota, farisea, hipokrita, pruda, prudulino, prudulo /fariˈsea/
of or relating to the Pharisees · hypocritical; self-righteous
köken: Etymology tree Esperanto fariseo Esperanto -a Esperanto farisea From fariseo (“Pharisee”) + -a.