sok suci

/sɔʔ ˈsu.t͡ʃi/

ENDONEZCE → TR

Endonezce "sok suci" kelimesi Türkçe'de iffet-füruş, namus düşkünü, namus kumkuması, yobaz (jɔ.baz) anlamına gelir.

Çeviri

Geneliffet-füruş

Genelnamus düşkünü

Genelnamus kumkuması

Genelyobaz (jɔ.baz)

Tanım

•self-righteously or pretentiously pious; sanctimonious; holier-than-thou

Diğer Dillerde

Almancafrömmelnd, pfäffisch, Prüde, prüde Person, Prüder , scheinheilig

Partizip Präsens des Verbs frömmeln

Fransızcabégueule , bigot, confit en dévotion, faux dévot , hypocrite , prude /be.ɡœl/

prude · prissy person

çekim: çoğul bégueules

eş: tartufe

köken: From Middle French beegueule, from Old French beer, bayer (“to gape, gawk”) + Old French gueule (“gullet”), equivalent to bée (“wide open”) + gueule (“mouth”). Compare Old French gole baee (“open mouth”).

aile: bégueulerie, faire la bégueule

İspanyolcacartuchón, chupacirios, gazmoñero, gazmoño , meapilas , mojigata (eril) /t͡ʃupaˈθiɾjos/

Bible basher

eş: beato, santurrón, meapilas, donado, pechoño, calambuco

köken: Verb-object compound, composed of chupa (“to suck”) + cirios (“long wax candles”).

İtalyancabacchettone , baciapile , pretesco , prude , santimonia , tartufesco (eril)

prude, prig · religious zealot or fanatic · bigot

çekim: çoğul bacchettoni

eş: bigotto, baciapile, beghino, pinzochero, collotorto, ipocrita

Rusçaсвято́ша, ха́нжеский

Felemenkçehooghartig , preut , schijnheilig

haughty, supercilious

çekim: karşılaştırma hooghartiger · üstünlük hooghartigst

köken: From hoog + hart + -ig. Compare Gothic 𐌷𐌰𐌿𐌷𐌷𐌰𐌹𐍂𐍄𐍃 (hauhhairts).

Portekizcepudico, puritana, puritano , santimonial /puˈd͡ʒi.ku/

easily ashamed · prudish (easily offended or shocked)

çekim: çoğul pudicos

eş: pudente, pudibundo, pudoroso, recatado

zıt: impudico

köken: Learned borrowing from Latin pudīcus.

Yunancaαγιοφανής, σεμνότυφος, ψευδευλαβής

που επιδεικνύει υπερβολική, συχνά υποκριτική, σεμνότητα και ενοχλείται όταν οι άλλοι δεν κάνουν το ίδιο

İsveççepryd person, skenhelig

sanctimonious (hypocritically pious)

çekim: karşılaştırma skenheligare · üstünlük skenheligast

köken: Calque of German scheinheilig, itself after Dutch schijnheilig. By surface analysis, sken (“appearance”) + helig (“holy”). Compare Danish skinhellig, Norwegian skinnhellig.

aile: skenhelighet

Lehçeświętojebliwy , świętoszek , świętoszka , świętoszkowaty /ɕfjɛn.tɔ.jɛˈbli.vɘ/

sanctimonious; holier-than-thou

çekim: karşılaştırma bardziej świętojebliwy · üstünlük najbardziej świętojebliwy

eş: świętoszkowaty, bigoteryjny, dewocyjny, parafiański, religiancki, klerykalny

köken: Etymology tree Polish święty Polish -o- Polish jebliwy Polish świętojebliwy From święty + -o- + jebliwy.

Hintçeपाखण्ड

Fincehurskasteleva, jeesusteleva, pyhimysmäinen , sievistelijä , tekopyhä /ˈhurskɑsteleʋɑ/

sanctimonious, holier-than-thou, hypocritical, self-righteous

çekim: karşılaştırma hurskastelevampi · üstünlük hurskastelevin

aile: hurskastelevasti, hurskastelevuus

Çekçeprudérní (člověk)

Rumencepudic , puritan

modest, chaste

köken: Borrowed from Latin pudicus or French pudique.

Macarcaálszent , prűd, szenteskedő /ˈaːlsɛnt/

hypocritical (characterized by hypocrisy or being a hypocrite)

çekim: karşılaştırma álszentebb · üstünlük legálszentebb

köken: ál- (“pseudo, fake”) + szent (“saint”)

İbraniceחָסוּד, מתחסד, צדקני

sanctimonious

Dancafarisæisk , hyklerisk, sippe, skinhellig , snerpe

Pharisaic (of or relating to Pharisees) · self-righteous, hypocritical

köken: From farisæer + -isk

Norveççeskinnhellig

Bulgarcaпресторено набожен

Katalancapurità (eril) /pu.ɾiˈta/

puritanical

çekim: çoğul puritans

Galiçyacadoido, mansoño, mexericas, mexeriqueira, mexeriqueiro, moino /meʃeˈɾika̝s/

snooty, fussy, affected, stilted person · crybaby

köken: Deverbal from mexer (“to mess up”) + -icar. Cognate with Portuguese mexerica; compare mexericar.

Deixa de chorar, non sexas mexericas!

İrlandacabéalchráifeach , bréagchráifeach, diagasúil

sanctimonious

çekim: karşılaştırma béalchráifí · üstünlük is béalchráifí

köken: From béal (“mouth”) + cráifeach (“religious; pious, devout”).

İzlandacapempía , tepra /ˈpʰɛm̥piːja/

prude, prig

çekim: çoğul pempíur · tamlayan pempíu

Tagalogcamaliyoso

Esperantobigota, farisea , hipokrita, prudulino, prudulo /fariˈsea/

of or relating to the Pharisees · hypocritical; self-righteous

köken: Etymology tree Esperanto fariseo Esperanto -a Esperanto farisea From fariseo (“Pharisee”) + -a.

Yidişבאַגאָטיש, פֿרומאַקיש, צבֿועקיש

cmn偽善 /伪善, 虛偽 /虚伪, 道貌岸然的

gdbeul-chràbhach, breug-chràbhach

Etimoloji

From sok (“pretentiously, feign”) + suci (“holy”).