faux dévot
FRANSIZCA → TR
Fransızca "faux dévot" kelimesi Türkçe'de yobaz (jɔ.baz) anlamına gelir.
Çeviri
Genelyobaz (jɔ.baz)
Tanım
•Personne simulant la dévotion pour servir ses propres intérêts.
Diğer Dillerde
Almancafrömmelnd, pfäffisch, scheinheilig
Partizip Präsens des Verbs frömmeln
İspanyolca(Bol.) pechoño, chupacirios, gazmoño, meapilas, mojigato, santón (eril) /t͡ʃupaˈθiɾjos/
Bible basher
eş: beato, santurrón, meapilas, donado, pechoño, calambuco
köken: Verb-object compound, composed of chupa (“to suck”) + cirios (“long wax candles”).
prude, prig · religious zealot or fanatic · bigot
çekim: çoğul bacchettoni
eş: bigotto, baciapile, beghino, pinzochero, collotorto, ipocrita
Rusçaха́нжеский
Felemenkçehooghartig, schijnheilig
haughty, supercilious
çekim: karşılaştırma hooghartiger · üstünlük hooghartigst
köken: From hoog + hart + -ig. Compare Gothic 𐌷𐌰𐌿𐌷𐌷𐌰𐌹𐍂𐍄𐍃 (hauhhairts).
Portekizcesantimonial /sɐ̃.t͡ʃi.mo.niˈaw/
sanctimonious (making a show of being morally better than others)
Yunancaαγιοφανής, ψευδευλαβής
İsveççeskenhelig
sanctimonious (hypocritically pious)
çekim: karşılaştırma skenheligare · üstünlük skenheligast
köken: Calque of German scheinheilig, itself after Dutch schijnheilig. By surface analysis, sken (“appearance”) + helig (“holy”). Compare Danish skinhellig, Norwegian skinnhellig.
aile: skenhelighet
Lehçeświętojebliwy, świętoszkowaty /ɕfjɛn.tɔ.jɛˈbli.vɘ/
sanctimonious; holier-than-thou
çekim: karşılaştırma bardziej świętojebliwy · üstünlük najbardziej świętojebliwy
eş: świętoszkowaty, bigoteryjny, dewocyjny, parafiański, religiancki, klerykalny
köken: Etymology tree Polish święty Polish -o- Polish jebliwy Polish świętojebliwy From święty + -o- + jebliwy.
Hintçeपाखण्ड
Fincehurskasteleva, jeesusteleva, pyhimysmäinen, tekopyhä /ˈhurskɑsteleʋɑ/
sanctimonious, holier-than-thou, hypocritical, self-righteous
çekim: karşılaştırma hurskastelevampi · üstünlük hurskastelevin
aile: hurskastelevasti, hurskastelevuus
Macarcaálszent, szenteskedő /ˈaːlsɛnt/
hypocritical (characterized by hypocrisy or being a hypocrite)
çekim: karşılaştırma álszentebb · üstünlük legálszentebb
köken: ál- (“pseudo, fake”) + szent (“saint”)
İbraniceמתחסד, צדקני
sanctimonious
Pharisaic (of or relating to Pharisees) · self-righteous, hypocritical
köken: From farisæer + -isk
Norveççeskinnhellig
Endonezcesok suci /sɔʔ ˈsu.t͡ʃi/
self-righteously or pretentiously pious; sanctimonious; holier-than-thou
köken: From sok (“pretentiously, feign”) + suci (“holy”).
Bulgarcaпресторено набожен
Galiçyacadoido, mansoño, moino
İrlandacabéalchráifeach, bréagchráifeach, diagasúil
sanctimonious
çekim: karşılaştırma béalchráifí · üstünlük is béalchráifí
köken: From béal (“mouth”) + cráifeach (“religious; pious, devout”).
Esperantobigota, farisea, hipokrita /fariˈsea/
of or relating to the Pharisees · hypocritical; self-righteous
köken: Etymology tree Esperanto fariseo Esperanto -a Esperanto farisea From fariseo (“Pharisee”) + -a.
Yidişבאַגאָטיש, פֿרומאַקיש, צבֿועקיש
cmn偽善 /伪善, 虛偽 /虚伪, 道貌岸然的
gdbeul-chràbhach, breug-chràbhach
nnskinheilag