pacato
/paˈkato/
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "pacato" kelimesi Türkçe'de cilveli, iffet-füruş, iffetfüruş, işveli, namus düşkünü anlamına gelir.
Çeviri
Genelcilveli
Geneliffet-füruş
Geneliffetfüruş
Genelişveli
Genelnamus düşkünü
Genelnamus kumkuması
Genelnazende
Genelnazlı
Tanım
•timid · modest
Diğer Dillerde
Almancakokett, prüde, Prüde, prüde Person, Prüder, Tugendbold /koˈkɛt/
coquettish, flirtatious
çekim: karşılaştırma koketter · üstünlük am kokettesten
eş: eitel, gefallsüchtig, selbstgefällig, betörend, verlockend, affektiert
köken: From French coquet.
Fransızcabégueule, prude, pudibond, sainte-nitouche /be.ɡœl/
prude · prissy person
çekim: çoğul bégueules
eş: tartufe
köken: From Middle French beegueule, from Old French beer, bayer (“to gape, gawk”) + Old French gueule (“gullet”), equivalent to bée (“wide open”) + gueule (“mouth”). Compare Old French gole baee (“open mouth”).
aile: bégueulerie, faire la bégueule
İtalyancaprude, pudico, santarellino, santarello, santerellino, santerello /ˈpru.de/
Of someone who cares excessively about pudor and decency, and easily gets outraged.
eş: moralista, perbenista, puritano
köken: Derived from French preude femme (“wise woman”).
Rusçaжема́нный, па́инька, свято́ша, стыдли́вый
Felemenkçebrave hendrik, koket, preut, preuts
man die zijn best doet gehoorzaam te zijn of te lijken
eş: braverik
Portekizcepudico, puritana, puritano /puˈd͡ʒi.ku/
easily ashamed · prudish (easily offended or shocked)
çekim: çoğul pudicos
eş: pudente, pudibundo, pudoroso, recatado
zıt: impudico
köken: Learned borrowing from Latin pudīcus.
Yunancaσεμνότυφος
που επιδεικνύει υπερβολική, συχνά υποκριτική, σεμνότητα και ενοχλείται όταν οι άλλοι δεν κάνουν το ίδιο
Korece내숭 /ˈnɛ(ː)sʰuŋ/
playing coy; pretending to be especially kind, innocent, or naive, particularly to appeal to someone else (usually describing women) · someone who does so (usually a woman)
köken: Nativisation of the Sino-Korean term 내흉 (內凶, naehyung, “inner ferocity”). Probably a Seoul Korean borrowing from a southern or eastern dialect where 숭 (sung) is the regular reading of the character 凶 (hyung).
내숭 떨다
같은 여자 앞에서는 거리낌 없이 했을 말을 남자 앞에서는 가려서 하는 정도의 내숭이 있어야 연애를 제대로 할 수 있다.
İsveççebror Duktig, pryd, pryd person
a goody two shoes, a goody-goody
köken: bror (“brother”) + duktig (“good”)
internationell bror Duktig-attityd
Lehçepruderyjny, świętoszek, świętoszka /pru.dɛˈrɘj.nɘ/
prudish, prude
çekim: karşılaştırma bardziej pruderyjny · üstünlük najbardziej pruderyjny
eş: świętoszkowaty
zıt: bezpruderyjny
köken: Etymology tree French pruderiebor. Polish pruderia Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish pruderyjny From pruderia + -ny.
aile: pruderyjność
Fincehäveliäs, kainosteleva, sievistelevä, sievistelijä, tekosiveä, veliponteva /ˈhæʋeliæs/
modest, bashful, coy
çekim: karşılaştırma häveliäämpi · üstünlük häveliäin
köken: From häpy + -eliäs.
aile: häveliäinen, häveliäisyys, häveliäästi
Çekçeprudérní, prudérní (člověk), škrobený, upjatý
nadměrně/nezdravě stydlivý či restriktivní v tělesné a sexuální oblasti
shamefaced, bashful, modest, ashamed; blushing
köken: Borrowed from French pudibond or Latin pudibundus.
Macarcaprűd /ˈpryːd/
prudish
çekim: karşılaştırma prűdebb · üstünlük legprűdebb
köken: From the French prude (“prudish”), from the Old French preude (“virtuous”).
aile: prűden
İbraniceחָסוּד, יֶלֶד טוֹב יְרוּשָׁלַיִם
Norveççefisefin, prippen, snerpete
Endonezcesok suci /sɔʔ ˈsu.t͡ʃi/
self-righteously or pretentiously pious; sanctimonious; holier-than-thou
köken: From sok (“pretentiously, feign”) + suci (“holy”).
Bulgarcaпревзет, фалшиво скромен
Galiçyacacoqueto, encobado, mexericas, mexeriqueira, mexeriqueiro, puritana /meʃeˈɾika̝s/
snooty, fussy, affected, stilted person · crybaby
köken: Deverbal from mexer (“to mess up”) + -icar. Cognate with Portuguese mexerica; compare mexericar.
Deixa de chorar, non sexas mexericas!
Tagalogcamaliyoso
cmn矜持, 过分拘谨的
grcβαυκός
Etimoloji
Borrowed from Latin pacatus.