내숭

/ˈnɛ(ː)sʰuŋ/

KORECE → TR

Korece "내숭" kelimesi Türkçe'de cilveli, işveli, nazende, nazlı anlamına gelir.

Çeviri

Genelcilveli

Genelişveli

Genelnazende

Genelnazlı

Tanım

•playing coy; pretending to be especially kind, innocent, or naive, particularly to appeal to someone else (usually describing women) · someone who does so (usually a woman)

Diğer Dillerde

Almancakokett , Wolf im Schafspelz /koˈkɛt/

coquettish, flirtatious

çekim: karşılaştırma koketter · üstünlük am kokettesten

eş: eitel, gefallsüchtig, selbstgefällig, betörend, verlockend, affektiert

köken: From French coquet.

Fransızcaloup déguisé en agneau, loup déguisé en brebis, loup déguisé en mouton (eril) /lu de.ɡi.ze ɑ̃.n‿a.ɲo/

wolf in sheep's clothing

çekim: çoğul loups déguisés en agneaux

İspanyolcafingidamente tímido, gazmoñero, gazmoño, hacerse el tímido, melindroso , mojigato /ɡaθˈmoɲo/

prudish, sanctimonious

2006 (originally 1893), Rafael Delgado, Angelina, Echo Library, page 20

İtalyancalupo travestito da agnello

Rusçaволк в ове́чьей шку́ре

Farsçaگرگ در لباس میش

Kırgızcaкой терисин жамынган карышкыр

Felemenkçekoket , wolf in schaapskleren /koːˈkɛt/

coquettish

çekim: karşılaştırma koketter · üstünlük koketst

eş: behaagziek

köken: Borrowed from French coquette, coquet.

aile: koketteren

Portekizcelobo em pele de cordeiro (eril)

wolf in sheep's clothing (a disguised danger)

çekim: çoğul lobos em pele de cordeiro

Yunancaλύκος εις δέρμα προβάτου, λύκος ντυμένος πρόβατο

Japonca羊の皮を着た狼

İsveççeulv i fårakläder

(a) wolf in sheep's clothing

köken: From Matthew 7:15: ”Vakter eder för de falska Propheter, som komma till eder i fårakläder, men invärtes äro de glupande ulfvar.” (Charles XII Bible).

Lehçewilk w jagnięcej skórze , wilk w owczej skórze (eril) /ˈvilk v‿jaɡˈɲɛn.t͡sɛj ˈsku.ʐɛ/

alternative form of wilk w owczej skórze

çekim: çoğul wilki w jagnięcej skórze · tamlayan wilka w jagnięcej skórze

eş: wilk w owczej skórze

Ukraynacaвовк в ове́чій шку́рі

Hintçeभेड़ की खाल में भेड़िया /bʱeːɽ kiː kʰɑːl mẽː bʱeː.ɽɪ.jɑː/

wolf in sheep's clothing

köken: Literally “a wolf in a sheep’s skin”.

Fincehäveliäs, susi lampaan vaatteissa /ˈhæʋeliæs/

modest, bashful, coy

çekim: karşılaştırma häveliäämpi · üstünlük häveliäin

köken: From häpy + -eliäs.

aile: häveliäinen, häveliäisyys, häveliäästi

Çekçevlk v rouše beránčím

Rumencelup îmbrăcat în piele de oaie

Macarcabáránybőrbe bújt farkas

Latincelupus in vestimentum ovium

Dancaulv i fåreklæder

(a) wolf in sheep's clothing

Norveççeulv i fåreklær

Endonezceserigala berbulu domba

Vietnamcakhẩu phật tâm xà, miệng bồ tát dạ ớt ngâm, miệng nam mô, bụng bồ dao găm, miệng nam mô, bụng một bồ dao găm , ném đá giấu tay , sói đội lốt cừu /xəw˧˩ fət̚˧˨ʔ təm˧˧ saː˨˩/

hypocritical, wolf in sheep's clothing, speaking virtuously but hiding selfish intentions

köken: Sino-Vietnamese word from 口, 佛, 心 and 蛇, compare 佛口蛇心 (Phật khẩu xà tâm).

kẻ khẩu Phật tâm xà

Slovencevolk v ovčji koži

Litvancavilkas avies kailyje

Letoncavilks aitas ādā

Galiçyacacoqueto, lobo con pel de ovella

Etimoloji

Nativisation of the Sino-Korean term 내흉 (內凶, naehyung, “inner ferocity”). Probably a Seoul Korean borrowing from a southern or eastern dialect where 숭 (sung) is the regular reading of the character 凶 (hyung).