purità
/pu.ɾiˈta/
eril
KATALANCA → TR
Katalanca "purità" kelimesi Türkçe'de iffet-füruş, namus düşkünü, namus kumkuması, püritan, püriten anlamına gelir.
Çeviri
Geneliffet-füruş
Genelnamus düşkünü
Genelnamus kumkuması
Genelpüritan
Genelpüriten
Genelsofu
Çekim Tablosu
çoğulpuritans
Tanım
•puritanical
Diğer Dillerde
AlmancaPrüde, prüde Person, Prüder, Puritaner, puritanisch, selbstgerecht /ˈpʁyːdə/
prudish
çekim: karşılaştırma prüder · üstünlük am prüdesten
eş: schamhaft, verklemmt
köken: Borrowed from French prude.
Fransızcabégueule, bien-pensant, prude, puritain, sainte-nitouche /be.ɡœl/
prude · prissy person
çekim: çoğul bégueules
eş: tartufe
köken: From Middle French beegueule, from Old French beer, bayer (“to gape, gawk”) + Old French gueule (“gullet”), equivalent to bée (“wide open”) + gueule (“mouth”). Compare Old French gole baee (“open mouth”).
aile: bégueulerie, faire la bégueule
İspanyolcacartuchón, creído, farisaico, gazmoñero, gazmoño, mojigata /kɾeˈido/
big-headed, conceited, stuck up, arrogant, smug
eş: altanero, echón, pantallero, petulante, soberbio, ufano
köken: Past participle of creer.
Rusçaпурита́нин, пурита́нский, самодово́льный, самоуве́ренный, свято́ша, фарисе́йский
Kazakçaмасайраған, масаттанған, паңданған
Felemenkçepreut, puriteins
vagina
Portekizcefarisaico, pudico, puritana, puritano /fa.ɾiˈzaj.ku/
pharisaic; self-righteous (piously self-assured and smugly moralistic)
Yunancaσεμνότυφος
που επιδεικνύει υπερβολική, συχνά υποκριτική, σεμνότητα και ενοχλείται όταν οι άλλοι δεν κάνουν το ίδιο
Korece고지식하다 /ko̞d͡ʑiɕʰikʰa̠da̠/
to be self-righteous; to be stubborn; to be inflexible
köken: In the hangul script, first attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean 고디〮식다〮 (Yale: kwòtí-sìktá). The verb was originally a phrase involving the adverb 고디〮 (Yale: kwòtí) "in a straight way; righteously" and Old Korean 爲只 (*SIk-, “to act”), thus "to act righteously". Early Hangul texts preserve this positive meaning. However, by the late sixteenth century, the verb had…
우리 교수님은 진짜 고지식해서 컴퓨터도 못 쓰게 해.
İsveççeegenrättfärdig, pryd person, puritan, puritansk, självrättfärdig
self-righteous
çekim: karşılaştırma mer egenrättfärdig · üstünlük mest egenrättfärdig
köken: Calque of German eigenrechtfertig, equivalent to egen + rättfärdig. Compare Dutch eigengerechtig.
aile: egenrättfärdighet
Lehçeprzemądrzały, purytański, pyszałkowaty, świętoszek, świętoszka, zadufany /pʂɛ.mɔnˈdʐa.wɘ/
bumptious, clever-clever, self-righteous, snooty
çekim: karşılaştırma bardziej przemądrzały · üstünlük najbardziej przemądrzały
eş: bubkowaty, dęty, mądraliński, nadęty, neutralnie bufoński, dumny
köken: Etymology tree Polish przemądrzać Proto-Indo-European *-lós Proto-Slavic *-lъ Old Polish -ły Polish -ły Polish przemądrzały From przemądrzać + -ły.
aile: przemądrzalec, przemądrzałość
Fincehurskasteleva, omahyväinen, puristi, puristinen, puritaani, puritaaninen /ˈhurskɑsteleʋɑ/
sanctimonious, holier-than-thou, hypocritical, self-righteous
çekim: karşılaştırma hurskastelevampi · üstünlük hurskastelevin
aile: hurskastelevasti, hurskastelevuus
Çekçeprudérní (člověk), puritán, puritánský (eril) /ˈpurɪtaːn/
Puritan · puritan
çekim: çoğul puritánové · tamlayan puritána
Macarcaönelégült, öntelt, prűd, puritán, szenteskedő, szentfazék /ˈønɛleːɡylt/
self-satisfied, smug, complacent
çekim: karşılaştırma önelégültebb · üstünlük legönelégültebb
köken: ön- + elégült, the latter being elégül + -t, from an archaic variant of (meg)elégszik → (meg)elégedett.
aile: önelégültség
İbraniceחָסוּד
Dancaselvretfærdig, sippe, snerpe
self-righteous
çekim: karşılaştırma mere selvretfærdig · üstünlük mest selvretfærdig
köken: From selv + retfærdig. Compare Swedish självrättfärdig.
aile: selvretfærdighed
Norveççefariseisk, selvrettferdig
Endonezcesok suci /sɔʔ ˈsu.t͡ʃi/
self-righteously or pretentiously pious; sanctimonious; holier-than-thou
köken: From sok (“pretentiously, feign”) + suci (“holy”).
Bulgarcaпуритан, пуритански, самоуве́рен
Galiçyacacondescendente, mexericas, mexeriqueira, mexeriqueiro, puritana, puritano /meʃeˈɾika̝s/
snooty, fussy, affected, stilted person · crybaby
köken: Deverbal from mexer (“to mess up”) + -icar. Cognate with Portuguese mexerica; compare mexericar.
Deixa de chorar, non sexas mexericas!
İrlandacaceartaiseach
insistent on one's rights · disinclined to do more than one's strict share of work · self-righteous, dogmatic
çekim: karşılaştırma ceartaisí · üstünlük is ceartaisí
köken: From ceartais (“one's rights”) + -ach.
Tagalogcamaliyoso
Esperantofarisea, prudulino, prudulo, puritano /fariˈsea/
of or relating to the Pharisees · hypocritical; self-righteous
köken: Etymology tree Esperanto fariseo Esperanto -a Esperanto farisea From fariseo (“Pharisee”) + -a.
Makedoncaпурита́нец, пурита́нски
cmn清教徒, 自以為是 /自以为是