rozházet

/ˈrozɦaːzɛt/

ÇEKÇE → TR

Çekçe "rozházet" kelimesi Türkçe'de arab saçı, arab saçına benzetmek, dağılmak, kargaşa, karışıklık anlamına gelir.

Çeviri

Genelarab saçı

Genelarab saçına benzetmek

Geneldağılmak

Genelkargaşa

Genelkarışıklık

Genelkarıştırmak

Genelkarmakarışık etmek

Genelşaşırtmak

Genelyaymak

Çekim Tablosu

geçmişházela

ortaçházela

şimdikihází

Tanım

•to scatter, to litter

Diğer Dillerde

Almancaauftrennen , ausfasern , Durcheinander , durcheinanderbringen, durcheinanderwerfen, herumschmeißen /ˈʔaufˌtʁɛnən/

to undo, to unpick, to unstitch, to unravel · to ladder · to separate, to disconnect

çekim: geçmiş trennte auf · ortaç aufgetrennt · şimdiki trennt auf · ulaç auftrennend

eş: abtrennen, aufreißen, lostrennen, aufräufeln, aufziehen, aufrebbeln

köken: auf- + trennen

aile: Auftrennung

Fransızcadisperser , joncher , mélanger , parsemer , se disperser /dis.pɛʁ.se/

to scatter; to disperse

çekim: geçmiş dispersé · ortaç dispersé · şimdiki disperse · ulaç dispersant

eş: peptiser

aile: en ordre dispersé

İspanyolcadesordenar , enredar , esparcir , jaleo , maraña , mezclar /desoɾdeˈnaɾ/

to mess up; to make less tidy

çekim: geçmiş desordené · ortaç desordenado · şimdiki desordena

eş: desarreglar, descomponer, embrollar, revolver

zıt: ordenar

köken: From des- + ordenar or desorden + -ar.

İtalyancaaccozzaglia , chincaglieria , coacervo , cospargere , disperdere , disperdersi (dişil) /ak.kotˈt͡saʎ.ʎa/

a strange assortment · a jumble, hotchpotch, hodgepodge

çekim: çoğul accozzaglie

eş: accozzame, accozzo, accozzamento, affastellamento, amalgama, ammasso

Rusçaку́ча, мешани́на, насы́пать, перемешать , перепутать, посы́пать /pʲɪrʲɪmʲɪˈʂatʲ/

to stir, to agitate · to intermix, to intermingle, to mix (together, with), to blend (with) · to shuffle, to mix up, to confuse, to jumble up, to muddle up

çekim: geçmiş перемеша́вший · ortaç перемеша́вший

köken: пере- (pere-) + меша́ть (mešátʹ)

перемеша́ть ка́рты

перемеша́ть все бума́ги на столе́

перемеша́ть у́гли/угли́ в пе́чке

Arapçaتَفَرَّقَ, نَثَرَ

Farsçaافشاندن , پراکندن /ʔaf.ʃaːn.ˈdan/

to scatter, disperse

çekim: geçmiş افشاند · ortaç افشانده · şimdiki میافشاند · ulaç افشاننده

köken: From Middle Persian [script needed] (ʾpšʾn-tn' /⁠afšāndan⁠/), from Proto-Iranian *Hápa (“away”) + the Iranian root *šan (“to shake”). Compare Old Khotanese ṣāñ (“to shake down”), Baluchi شانگ (šánag, “to vomit, throw, shake out”), Northern Luri شںنێ (şənı, “to throw”), Gilaki فشادن (fišādən, “to disperse”), Northern Kurdish reşandin (“to sprinkle, throw, vomit”) (with prefix *fra), Hindi छनना…

aile: آتشفشان, افشانه, زرافشان, نورافشان

غزل گفتی و در سفتی بیا و خوش بخوان حافظ که بر نظم تو افشاند فلک عقد ثریا را

Kazakçaбобырау , шашу, шашырату

throwing into disorder

Felemenkçebestrooien, het laten hangen, mengelmoes , strooien , uiteengaan , uiteenspatten /bəˈstroːi̯ə(n)/

to bestrew, to sprinkle on, to scatter on

çekim: geçmiş bestrooiden · ortaç bestrooid · şimdiki bestrooit · ulaç bestrooiend

eş: bezaaien, bestuiven, bepoederen

köken: From Middle Dutch bestrooien. Equivalent to be- + strooien.

aile: bestrooiing, bestrooisel

Portekizcedispersar , espalhar , esparramar , misto , misturar /d͡ʒis.peʁˈsa(ʁ)/

to disperse · to scatter

çekim: geçmiş dispersei · ortaç dispersado · şimdiki dispersa

Japoncaばら撒く, 散らかす , 散らす , 散らばる , 散る /t͡ɕiɾa̠ka̠sɨ/

to leave scattered · to leave in a messy state · to scatter or clutter; in a rough or rash manner

çekim: geçmiş 散らかした

Korece뿌리다 , 흩다 , 흩뜨리다 , 흩어지다 /p͈uɾida̠/

to sprinkle, to rain in sprinkles · to scatter, to spray, to spread, to sprinkle · to strew, to sow (seeds)

çekim: geçmiş 뿌렸다

eş: 파종하다, 심다

zıt: 모으다, 뭉치다

köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean ᄲᅳ리다 (Yale: spulita). Compare 비 (bi, “rain”), 붓다 (butda, “to pour; to sow (seed)”), 바다 (bada, “sea”), Nanai бира (bira, “river”).

aile: 물뿌리다, 씨뿌리다, 흩뿌리다

İsveççeskingra, skingra sig, skingras , sprida , strö, strö ut

to disperse, to scatter (cause to spread out (and disappear)) · to disperse, to scatter (spread out (and disappear)) · to part (of clouds or the like – "part the sea" would be "dela havet" instead)

çekim: geçmiş skingrade · ortaç skingrad · ulaç skingrande

köken: Inherited from Old Swedish skingra, further origin disputed.

aile: skingras för vinden, skingras som agnar för vinden

skingra en folksamling

Demonstranterna skingrades / skingrade sig

Molnen skingrades / skingrade sig

Lehçerozrzucić /rɔzˈʐu.t͡ɕit͡ɕ/

to scatter, to disperse, to strew

çekim: geçmiş rozrzucono

köken: Etymology tree Proto-Slavic *orz- Old Polish roz- Polish roz- Proto-Slavic *řutь Proto-Indo-European *h₃er- Proto-Indo-European *h₃rew-der. Proto-Slavic *řuti Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic *-éitei Proto-Slavic *-iti Proto-Slavic *řutiti Old Polish rzucić Polish rzucić Polish rozrzucić From roz- + rzucić.

Hintçeछितरना /t͡ʃʰɪ.t̪əɾ.nɑː/

alternative form of छितराना (chitrānā, “to be sprinkled, scattered”)

çekim: geçmiş छितरता · şimdiki छितरता है

Fincehajottaa , levittää , sekamelska , sekasotku , sirota , sirotella /ˈhɑjotːɑːˣ/

to break (into pieces, parts, etc.), smash, disintegrate · to scatter, disperse, break up, dissipate, drive off (in all directions), send scurrying · to spread out, scatter, strew (about/around)

çekim: geçmiş hajottanut · şimdiki hajottaisi · ulaç hajottava

köken: hajota + -ttaa (causative verb)

aile: hajotella, hajotin, hajottaja, hajottaminen, hajottamo, hajottua, hajotus, hajotuttaa

hajottaa kappaleiksi

Rumenceașterne , împrăștia , răspândi

to spread or stretch over a surface (e.g. a carpet) · to lay, spread out on the ground · to strew

çekim: geçmiş așternut · ortaç așternut · şimdiki să așternă

eş: împrăștia, întinde

köken: Inherited from Latin asternere (“prostrate oneself, lie prone”). Compare Aromanian ashternu / ashter.

aile: așternere, așternut

Latincecōnsternō, dissipō, spargō

Norveççespre, strø

Endonezcemenebar , menyebar

menebarkan

Bulgarcaбъркотия, разбърквам, размесвам, разпръсвам, разпръсквам, разсейвам

Katalancadespentinar /dəs.pən.tiˈna/

to dishevel, to mess up (somebody's hair)

çekim: geçmiş despentiní · ortaç despentinat · şimdiki despentina

köken: From des- + pentinar (“to comb”). Compare Spanish despeinar.

aile: despentinament

Galiçyacaespallar , esparexer /espaˈʎaɾ/

to winnow; to remove the grasses and chaff from the hay · to spread, to scatter (something on a surface) · to disseminate, to spread (an idea; a rumor)

çekim: geçmiş espallei · ortaç espallado

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese espallar (14th century). From es- (“out, ex-”) + palla (“straw”). Cognate with Portuguese espalhar.

Porque mereces que todos / Che chamen segunda Athena; / Por el o teu nome a fama / Polo mundo espalla leda

İrlandacaeasraigh , scaip

to litter, strew; scatter, sprinkle

çekim: geçmiş easraithe · ortaç easraithe · şimdiki easraíonn sé

köken: From easair (“bedding, litter”) + -igh (verbal suffix).

Ermeniceզանգված /zɑnɡˈvɑt͡s/

accumulation, mass, heap, congeries, aggregation, pile · medley; jumble · mass

çekim: çoğul զանգվածներ

köken: From Old Armenian զանգուած (zanguac).

aile: ընտրազանգված

Այս մարմնի զանգվածը 5 կգ է։

Gürcüceარევა, აურზაური, განცალკევება, ნარევი, შერევა, შეშლა /äuɾzäuɾi/

babel, ballyhoo, boom, brouhaha, caterwaul, caterwauls, rumpus

çekim: tamlayan აურზაურის

Moğolcaтараах, цацах

Telugucaచెదురు, వెదజల్లు

Etimoloji

From roz- + házet.