hostigar
/ostiˈɡaɾ/
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "hostigar" kelimesi Türkçe'de bulaşmak, kamçılamak, kırbaçlamak, sataşmak, zorbalamak anlamına gelir.
Çeviri
Genelbulaşmak
Genelkamçılamak
Genelkırbaçlamak
Genelsataşmak
Genelzorbalamak
Çekim Tablosu
geçmişhostigué
ortaçhostigado
şimdikihostiga
Tanım
•to lash · to harass; to pester
Diğer Dillerde
Almancaärgern, auspeitschen, bedrängen, belästigen, geißeln, hänseln /ˈʔɛɐ̯ɡɐn/
to annoy, to make angry · to be annoyed, to be angry, to get annoyed, to get angry
çekim: geçmiş ärgerte · ortaç geärgert · şimdiki ärgert · ulaç ärgernd
köken: Inherited from Middle High German argern (“worsen”), from Old High German argerōn, derived from arg (“bad”). Compare English eerie.
Die anderen Kinder ärgern ihn immer.
Fransızcabarber, embêter, emmerder, flageller, fouetter, harceler /baʁ.be/
to bore someone
çekim: geçmiş barbé · ortaç barbé · şimdiki barbe · ulaç barbant
eş: gonfler
köken: From barbe + -er; compare with familiar sense of raser which was its original meaning in Old French.
aile: barbant
Le fait est qu'il ne perd aucune occasion de nous barber avec ses expériences dramatiques. (Claudel, Le Ravissement de Scapin, 1952)
İtalyancaaversela, flagellare, frustare, importunare, infastidire, molestare /aˈver.se.la/
to pick on someone
çekim: geçmiş avùtosela · ortaç avùtosela · şimdiki se la hà · ulaç avèntesela
köken: From aver + -se + -la.
whip, scourge · scourge (a source of trouble, suffering, or destruction) · swipple
çekim: çoğul бичи́ · tamlayan бича́
eş: кнут, плеть, плётка, нагайка, арапник, тройчатка
köken: Inherited from Proto-Slavic *bičь.
Arapçaجَلَدَ, جَلَدَ بِسَوْط, سَاطَ
Azericeqamçılamaq
to whip (to hit with a whip)
çekim: geçmiş qamçılamış · ortaç qamçılamış · şimdiki qamçılayır
köken: From qamçı + -la.
Felemenkçebelagen, geselen, irriteren, op de heupen werken, pesten, steken /bəˈlaːɣə(n)/
to beleaguer, waylay · to vex, harass or beset
çekim: geçmiş belaagden · ortaç belaagd · şimdiki belaagt · ulaç belagend
köken: From Middle Dutch belagen, from lagen, from lage (modern laag).
aile: belager, belaging
Portekizceaçoitar, assediar, chicotear, flagelar, implicar, incomodar /a.sojˈta(ʁ)/
to flog, whip, lash
çekim: geçmiş açoitei · ortaç açoitado · şimdiki açoita
eş: vapular
köken: From açoite + -ar. Compare Spanish azotar.
aile: açoite
Yunancaμαστιγώνω /ma.stiˈɣo.no/
to flog, to whip
çekim: geçmiş μαστίγωσα · ortaç έχοντας μαστιγώσει · şimdiki μαστιγώνει · ulaç μαστιγώνοντας
Korece채찍질하다 /t͡ɕʰɛt͡ɕ͈ik̚t͡ɕ͈iɾɦa̠da̠/
to whip
çekim: geçmiş 채찍질했다
köken: 채찍질 (chaejjikjil) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
to criticize or order (someone) around in a bossy, humiliating manner (implying some degree of submissiveness in the target); to push around, to henpeck, to browbeat, etc.
çekim: geçmiş hunsade · ortaç hunsad · ulaç hunsande
en hunsad man
hunsa (med) någon
Lehçebiczować, chłosnąć pf or wychłostać, chłostać, dręczyć, gnębić, nękać /biˈt͡ʂɔ.vat͡ɕ/
to flog, to lash, to whip
çekim: geçmiş biczowano · şimdiki biczuje
eş: batożyć
köken: Inherited from Old Polish biczować, from Proto-Slavic *bičevati. By surface analysis, bicz + -ować.
publiczne biczowanie
Ukraynacaбато́жити, ви́шмагати, відшмага́ти, лупцюва́ти, поро́ти, сікти́
Fincehätyyttää, kiusata, köyttää, nalkuttaa, piikitellä, piiskata /ˈhætyːtːæːˣ/
to drive off, shoo, try to force someone or something to leave · to rush (try to get someone to hurry up) · to chase, pursue
çekim: geçmiş hätyyttänyt · şimdiki hätyyttäisi · ulaç hätyyttävä
eş: hätyytellä
köken: hätä + -yyttää
aile: hätyytellä, hätyyttäminen, hätyytys
Çekçebič, bičovat, obtěžovat (eril) /ˈbɪt͡ʃ/
whip
çekim: çoğul biče · tamlayan biče
eş: knuta, bičík, jednička, samé, jednotka
köken: Inherited from Old Czech bič, from Proto-Slavic *bičь. As if bít + -č.
aile: bičík
to whip
çekim: geçmiş biciuit · ortaç biciuit · şimdiki biciuiește
köken: From bici + -ui.
Macarcaostoroz, pikkel /ˈpikːɛl/
to bear a grudge, hold a grudge (against someone: -ra/-re)
çekim: geçmiş pikkeltek
köken: From German Pik⁽ᵈᵉ⁾ used in einen Pik auf jdn. haben (itself from French pique and specifically avoir une pique contre quelqu’un), with the verb-forming suffix -el.
İbraniceהִלְקָה, הִצְלִיף
Latinceflagello, vexō /fɫaˈɡɛl.loː/
to flog, whip, lash or scourge · to thresh or flail (grain)
çekim: ortaç flagellātus · şimdiki flagellat · ulaç flagellāns
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰleh₂-? Proto-Indo-European *-rós Latin flagrum Proto-Indo-European *-lós Proto-Indo-European *-elós Proto-Italic *-elos Latin -lum Latin flagellum Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Italic *-āō Latin -ō Latin flagellō From flagellum + -ō.
to whip, lash, flog · to whip or whisk (beat food (such as cream) with a whisk) · to pelt, beat down (about weather phenomena)
çekim: geçmiş piskede · ortaç pisket · ulaç piskende
köken: From pisk + -e. Compare German peitschen.
Norveççeharselere
Endonezcemencambuk /mənˈt͡ʃambuk/
active of cambuk
whip (a flexible instrument, commonly made of leather, used to create a sharp cracking sound for directing or herding animals) · scourge (a source of trouble, suffering, or destruction)
çekim: çoğul би́чове
köken: Inherited from Old Church Slavonic бичь (bičĭ), from Proto-Slavic *bičь.
Slovakçabičovať
to thrash; to whip; to flog; to lash
köken: Cognate with Northern Thai ᨡ᩠ᨿ᩶ᩁ, Lao ຂ້ຽນ (khīan).
Katalancaassotar, fastiguejar, fuet, fuetejar, molestar, ortigar /ə.soˈta/
to flog, to flagellate
çekim: geçmiş assotí · ortaç assotat · şimdiki assota
köken: From assot + -ar. First attested in the 14th century.
Etimoloji
Inherited from Old Spanish fostigar, from Late Latin fūstīgāre, from Latin fūstis. Doublet of fustigar, a borrowing.