Diğer Diller

piska

İSVEÇÇE → TR

İsveççe "piska" kelimesi Türkçe'de kamçı, kamçılamak, kırbaç, kırbaçlamak, nokta anlamına gelir.

Çeviri

Genelkamçı

Genelkamçılamak

Genelkırbaç

Genelkırbaçlamak

Genelnokta

Çekim Tablosu

çoğulpiskor

tamlayanpiskas

Tanım

•a whip, a rope or thong or rod (used to exert control over animals or for corporal punishment)

Diğer Dillerde

Almancaauspeitschen , geißeln , Geißeltierchen , Knute , Peitsche , peitschen

jemanden mit einer Peitsche schlagen, für gewöhnlich einen Wehrlosen oder Angebundenen als Bestrafung

Fransızcaaiguillage , aiguille , flageller , fouet , fouetter , lanière (eril) /ɛ.ɡɥi.jaʒ/

points; switch; turnout · shunting; switching

çekim: çoğul aiguillages

eş: bifurcation, branchement, aiguille, changement de voie

köken: From aiguiller + -age.

aile: poste d'aiguillage

İspanyolcaaguja , azotar , cambio , chicote , chucho , coyunda (dişil) /aˈɡuxa/

needle · hand (of a clock) · firing pin

çekim: çoğul agujas

eş: acícula

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂eḱ-der. Proto-Italic *akus Latin acus Proto-Indo-European *-lós Proto-Indo-European *-elós Proto-Italic *-elos Proto-Italic *-kelos Latin -cula Late Latin acūcula Old Spanish aguja Spanish aguja Inherited from Old Spanish aguja, from Late Latin acūcula, diminutive of Latin acus (“needle”). Compare Sicilian agugghia.

aile: aguja colipinta, aguja de arria, aguja de bitácora, aguja de enjalmar, aguja de ensalmar, aguja de fogón, aguja de gancho, aguja de marcar, aguja de marear, aguja de mechar

¿Tiene usted una aguja para coser estos botones?

İtalyancaflagelare, flagellare , flagellato , frusta , frustare , nerbo /fla.d͡ʒelˈla.re/

to whip, flog or scourge · to beat repetitively · to condemn

çekim: geçmiş flagellàto · ortaç flagellàto · şimdiki flagèlla · ulaç flagellànte

eş: sferzare, frustare, colpire, sferzare, censurare, stigmatizzare

köken: From Latin flagellāre, probably borrowed or latinized.

aile: sfracellare

Rusçaбато́г, бич, бичева́ть, кнут, нага́йка, плётка /bʲit͡ɕ/

whip, scourge · scourge (a source of trouble, suffering, or destruction) · swipple

çekim: çoğul бичи́ · tamlayan бича́

eş: кнут, плеть, плётка, нагайка, арапник, тройчатка

köken: Inherited from Proto-Slavic *bičь.

Arapçaجَلَدَ, جَلَدَ بِسَوْط, سَاطَ, سَوْط, كُرْبَاج, كِرْبَاج

Farsçaتازیانه , چابک, چماق, شلاق /taː.zi.jaː.ˈna/

whip

çekim: çoğul تازیانهها

köken: Inherited from Middle Persian [script needed] (tʾcʾnk' /⁠tāzānag⁠/).

همچنین تازیانهای عظیم قیمتی در دست گرفته و در پیش او سیصد مرد دیلم میرفت همه پیاده و جامههای زربفت رومی پوشیده[…]

Azericeçubuq , qamçı , qamçılamaq, qırmac, şallaq

twig, switch · stick, cane, club · birch rod, cane (for whipping)

çekim: çoğul çubuqlar · tamlayan çubuğun

köken: From Proto-Turkic *čï̄p (“branch”). Compare Turkish çubuk, Bashkir сыбыҡ (sıbıq).

Kazakçaқамшы, шыбыртқы

whip

çekim: çoğul қамшылар · tamlayan қамшының

köken: From Proto-Turkic *kamčï (“whip”).

aile: қамшыгер, қамшыгерлік, қамшылау

Özbekçeqamchi

Tatarcaкамчы, чыбыркы

whip

köken: From Proto-Turkic *kamčï (“whip”), a derivation from *kam- (“to beat, strike down”). Cognate with Karakhanid قَمْجٖى (qamčï̄, “whip”), قَمّاقْ (qammāq, “to beat”), Bashkir ҡамсы (qamsı), etc.

Türkmencegamçy

Kırgızcaкамчы, чыбырткы

whip

köken: From Proto-Turkic *kamčï (“whip”), a derivation from *kam- (“to beat, strike down”). Cognate with Karakhanid قَمْجٖى (qamčï̄, “whip”), قَمّاقْ (qammāq, “to beat”).

Uygurcaقامچا /qɑmt͡ʃɑ/

whip, lash

çekim: çoğul قامچىلار

köken: From Proto-Turkic *kamčï. Cognate with Turkish kamçı.

Başkurtçaҡамсы , сыбыртҡы

whip

köken: From Proto-Turkic *kamčï. Cognate to Tatar камчы (qamçı), etc.

Felemenkçegeselen , wissel , zweep /ˈɣeːsələ(n)/

to flog, to scourge (notably with a multi-tail whip) · to scourge, ravage, inflict great damage

çekim: geçmiş geselden · ortaç gegeseld · şimdiki geselt · ulaç geselend

köken: From Middle Dutch geselen. Equivalent to gesel (“a scourge”) + -en.

aile: geselbroeder, geseling, geselkat, geselkolom, geselkoord, geselpaal

Portekizceaçoitar , açoite , agulha , aparelho de mudança de via , chicote , chicotear /a.sojˈta(ʁ)/

to flog, whip, lash

çekim: geçmiş açoitei · ortaç açoitado · şimdiki açoita

eş: vapular

köken: From açoite + -ar. Compare Spanish azotar.

aile: açoite

Yunancaδέρνω , μαστίγιο , μαστιγώνω /ˈðeɾno/

to beat, hit, smack, batter (to strike a person or animal with the hand or other implement) · to batter, hit (to fall on something with might and power) · to be suffering from, be being killed by.

çekim: geçmiş έδειρα · ortaç έχοντας δείρει · şimdiki δέρνει · ulaç δέρνοντας

eş: χτυπώ, βαρώ, ξυλοκοπώ, καταχερίζω, ξυλοφορτώνω, χειροτονώ

köken: From Ancient Greek δέρω (dérō, “to tear, to flog”).

aile: γαμώ και δέρνω

Θα σε δείρω αν δεν σταματήσεις τις αταξίες.

Μην δέρνεις το σκυλί, τι σου έφταιξε το καημένο;

Το σπίτι μας το δέρνει συνεχώς ο άνεμος.

Japonca分岐器 , 鞭打つ

鉄道などの軌道を分岐または合流させるための装置。ポイント、転轍機。

Korece채찍 , 채찍질하다 , 포인트 /t͡ɕʰɛt͡ɕ͈ik̚/

whip

köken: First attested in the Yeogeo yuhae (譯語類解 / 역어유해), 1690, as Early Modern Korean 챗딕.

선 당근 후 채찍

Lehçebat , bicz , biczować , biczowy, chłosnąć pf or wychłostać, chłostać (eril) /ˈbat/

whip (rod for beating) · joint (marijuana cigarette) · whipping, lash (type of corporal punishment)

çekim: çoğul baty · tamlayan bata

eş: batog, bicz, bykowiec

köken: Etymology tree Proto-Slavic *batati Proto-Slavic *batiti Proto-Slavic *batъ Polish bat Inherited from Proto-Slavic *batъ.

aile: pod batem

Ukraynacaбаті́г, бато́жити, бич, ви́шмагати, канчу́к, лупцюва́ти /bɪt͡ʃ/

whip, scourge

çekim: çoğul бичі́ · tamlayan бича́

köken: Inherited from Proto-Slavic *bičь

Hintçeक़मची, कशा, कोड़ा , चाबुक, ताज़ियाना, दुर्रा (eril) /koː.ɽɑː/

whip

çekim: çoğul कोड़े

köken: Inherited from Proto-New Indo-Aryan *कोरड (koraḍa, “whip”) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-). Cognate to Punjabi ਕੋਰੜਾ (korṛā), ਕੋੜਾ (koṛā), Nepali कोर्रा (korrā), Gujarati કોરડો (korḍo), Bengali কোড়া (kōṛa), Marathi कोरडा (korḍā).

Finceköyttää , piestä , piiska, piiskamainen, piiskata , piiskuri /ˈkøy̯tːæːˣ/

to rope, tie up (to tie with rope)

çekim: geçmiş köyttänyt · şimdiki köyttäisi · ulaç köyttävä

köken: From Proto-Finnic *keüttädäk. Equivalent to köysi (“rope”) + -tää.

aile: köyte, köyttäminen, köyttäytyä, köytättää, köytös

Ryöstäjä köytti uhrit.

Çekçebič , bičovat , výhybka (eril) /ˈbɪt͡ʃ/

whip

çekim: çoğul biče · tamlayan biče

eş: knuta, bičík, jednička, samé, jednotka

köken: Inherited from Old Czech bič, from Proto-Slavic *bičь. As if bít + -č.

aile: bičík