fuetejar
/fu.ə.təˈʒa/
KATALANCA → TR
Katalanca "fuetejar" kelimesi Türkçe'de kamçılamak, kırbaçlamak anlamına gelir.
Çeviri
Genelkamçılamak
Genelkırbaçlamak
Çekim Tablosu
geçmişfuetegí
ortaçfuetejat
şimdikifueteja
Tanım
•to whip (hit with a whip)
Diğer Dillerde
jemanden mit einer Peitsche schlagen, für gewöhnlich einen Wehrlosen oder Angebundenen als Bestrafung
Fransızcaflageller, fouetter, lanière /fla.ʒɛ.le/
to beat severely, with a scourge or a whip · to whip oneself as mortification · to abuse verbally, give a tongue-lashing
çekim: geçmiş flagellé · ortaç flagellé · şimdiki flagelle · ulaç flagellant
eş: fouetter, flaeller
köken: Learned borrowing from Latin flagellāre (“to scourge, whip”). Doublet of fêler.
aile: flagellant, flagellateur, flagellation, flagellé
İspanyolcaazotar, flagelar, fustigar, hostigar /aθoˈtaɾ/
to whip, flog · to strike
çekim: geçmiş azoté · ortaç azotado · şimdiki azota
köken: From azote (“whip”) + -ar, from Arabic اَلسَّوْط (as-sawṭ). Compare Portuguese açoitar.
aile: azotacalles, azotador, azotamiento
La epidemia de cólera que azotó al país hace treinta años.
İtalyancaflagellare, frustare, scudisciare, sferzare, staffilare, staffile /fla.d͡ʒelˈla.re/
to whip, flog or scourge · to beat repetitively · to condemn
çekim: geçmiş flagellàto · ortaç flagellàto · şimdiki flagèlla · ulaç flagellànte
eş: sferzare, frustare, colpire, sferzare, censurare, stigmatizzare
köken: From Latin flagellāre, probably borrowed or latinized.
aile: sfracellare
whip, scourge · scourge (a source of trouble, suffering, or destruction) · swipple
çekim: çoğul бичи́ · tamlayan бича́
eş: кнут, плеть, плётка, нагайка, арапник, тройчатка
köken: Inherited from Proto-Slavic *bičь.
Arapçaجَلَدَ, جَلَدَ بِسَوْط, سَاطَ
Azericeqamçılamaq
to whip (to hit with a whip)
çekim: geçmiş qamçılamış · ortaç qamçılamış · şimdiki qamçılayır
köken: From qamçı + -la.
Felemenkçegeselen /ˈɣeːsələ(n)/
to flog, to scourge (notably with a multi-tail whip) · to scourge, ravage, inflict great damage
çekim: geçmiş geselden · ortaç gegeseld · şimdiki geselt · ulaç geselend
köken: From Middle Dutch geselen. Equivalent to gesel (“a scourge”) + -en.
aile: geselbroeder, geseling, geselkat, geselkolom, geselkoord, geselpaal
Portekizceaçoitar, chicotear, flagelar /a.sojˈta(ʁ)/
to flog, whip, lash
çekim: geçmiş açoitei · ortaç açoitado · şimdiki açoita
eş: vapular
köken: From açoite + -ar. Compare Spanish azotar.
aile: açoite
Yunancaμαστιγώνω /ma.stiˈɣo.no/
to flog, to whip
çekim: geçmiş μαστίγωσα · ortaç έχοντας μαστιγώσει · şimdiki μαστιγώνει · ulaç μαστιγώνοντας
Korece채찍질하다 /t͡ɕʰɛt͡ɕ͈ik̚t͡ɕ͈iɾɦa̠da̠/
to whip
çekim: geçmiş 채찍질했다
köken: 채찍질 (chaejjikjil) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
a whip, a rope or thong or rod (used to exert control over animals or for corporal punishment)
çekim: çoğul piskor · tamlayan piskas
köken: Derived from German Peitsche, likely from some Slavic language, compare Czech bič. Verb derived from noun.
aile: hårpiska, knutpiska, läderpiska, mattpiska, partipiska, piska och morot, pisksnärt, pisksnärtsskada, ridpiska, slavpiska
Hon piskade honom med en piska.
Han gjorde en piska av repstumpar och drev ut allesammans ur templet.
Lehçebiczować, chłosnąć pf or wychłostać, chłostać, ubiczować /biˈt͡ʂɔ.vat͡ɕ/
to flog, to lash, to whip
çekim: geçmiş biczowano · şimdiki biczuje
eş: batożyć
köken: Inherited from Old Polish biczować, from Proto-Slavic *bičevati. By surface analysis, bicz + -ować.
publiczne biczowanie
Ukraynacaбато́жити, ви́шмагати, відшмага́ти, лупцюва́ти, поро́ти, сікти́
Finceköyttää, piiskata, ruoskia, siima, sitoa /ˈkøy̯tːæːˣ/
to rope, tie up (to tie with rope)
çekim: geçmiş köyttänyt · şimdiki köyttäisi · ulaç köyttävä
köken: From Proto-Finnic *keüttädäk. Equivalent to köysi (“rope”) + -tää.
aile: köyte, köyttäminen, köyttäytyä, köytättää, köytös
Ryöstäjä köytti uhrit.
whip
çekim: çoğul biče · tamlayan biče
eş: knuta, bičík, jednička, samé, jednotka
köken: Inherited from Old Czech bič, from Proto-Slavic *bičь. As if bít + -č.
aile: bičík
Rumencebiciui
to whip
çekim: geçmiş biciuit · ortaç biciuit · şimdiki biciuiește
köken: From bici + -ui.
Macarcaostoroz
İbraniceהִלְקָה, הִצְלִיף
Latinceflagello /fɫaˈɡɛl.loː/
to flog, whip, lash or scourge · to thresh or flail (grain)
çekim: ortaç flagellātus · şimdiki flagellat · ulaç flagellāns
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰleh₂-? Proto-Indo-European *-rós Latin flagrum Proto-Indo-European *-lós Proto-Indo-European *-elós Proto-Italic *-elos Latin -lum Latin flagellum Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Italic *-āō Latin -ō Latin flagellō From flagellum + -ō.
to whip, lash, flog · to whip or whisk (beat food (such as cream) with a whisk) · to pelt, beat down (about weather phenomena)
çekim: geçmiş piskede · ortaç pisket · ulaç piskende
köken: From pisk + -e. Compare German peitschen.
Endonezcemencambuk /mənˈt͡ʃambuk/
active of cambuk
whip (a flexible instrument, commonly made of leather, used to create a sharp cracking sound for directing or herding animals) · scourge (a source of trouble, suffering, or destruction)
çekim: çoğul би́чове
köken: Inherited from Old Church Slavonic бичь (bičĭ), from Proto-Slavic *bičь.
Slovakçabičovať
to thrash; to whip; to flog; to lash
köken: Cognate with Northern Thai ᨡ᩠ᨿ᩶ᩁ, Lao ຂ້ຽນ (khīan).
to tie, bind, fasten · to repair a fishing net
çekim: geçmiş atei · ortaç atado · şimdiki ata
zıt: desatar
köken: From Old Galician-Portuguese, from Latin aptāre.
prouarõ tres escaleyras de fuste et acharõnas curtas; et desi atarõnas a hũa cõ a outra et deytarõnas a hũa torre
Etimoloji
From fuet + -ejar.