steken
/ˈsteːkə(n)/
FELEMENKÇE → TR
Felemenkçe "steken" kelimesi Türkçe'de bıçaklamak, sançmak, saplamak, şişlemek anlamına gelir.
Çeviri
Genelbıçaklamak
Genelsançmak
Genelsaplamak
Genelşişlemek
Çekim Tablosu
geçmişstaken
ortaçgestoken
şimdikisteekt
ulaçstekend
Tanım
•to prick, sting · to sting, hurt · to stab, thrust (with a sharp instrument such as a dagger)
Diğer Dillerde
Almancaärgern, erstechen, nesseln, niederstechen, reizen, schnüffeln /ˈʔɛɐ̯ɡɐn/
to annoy, to make angry · to be annoyed, to be angry, to get annoyed, to get angry
çekim: geçmiş ärgerte · ortaç geärgert · şimdiki ärgert · ulaç ärgernd
köken: Inherited from Middle High German argern (“worsen”), from Old High German argerōn, derived from arg (“bad”). Compare English eerie.
Die anderen Kinder ärgern ihn immer.
Fransızcafrapper d'un coup de couteau, irriter, percée, piquer, poignarder, s'immiscer /i.ʁi.te/
to annoy, to irritate
çekim: geçmiş irrité · ortaç irrité · şimdiki irrite · ulaç irritant
köken: Borrowed from Latin irrītāre. Compare Catalan, Portuguese, and Spanish irritar, Italian irritare.
aile: irrité
to stab (to pierce or to wound with a pointed tool or weapon, especially a knife or dagger)
çekim: geçmiş apuñalé · ortaç apuñalado · şimdiki apuñala
köken: From a- + puñal + -ar. Compare Portuguese apunhalar, Catalan apunyalar, Italian pugnalare.
aile: apuñalamiento
İtalyancaaccoltellare, intrudere, pugnalare, pugnalata, sfregiare /ak.kol.telˈla.re/
to knife or stab
çekim: geçmiş accoltellàto · ortaç accoltellàto · şimdiki accoltèlla · ulaç accoltellànte
eş: ammazzare, ferire, con un coltello, pugnalare, uccidere
köken: From a- + coltello (“knife”) + -are.
Arapçaطَعَنَ, طَعْن
nosy, prying
köken: Etymology tree Arabic فَضَلَ (faḍala) Arabic فُضُول (fuḍūl)bor. Persian فضول Borrowed from Arabic فُضُول (fuḍūl).
Azericebıcaqlamaq
Kazakçaнұқу /nʊˈqʊw/
to poke, thrust, nudge
çekim: geçmiş нұқыдым · ortaç нұқыған
köken: Cognate with Kyrgyz нукуу (nukuu), укуу (ukuu)
to stab (to pierce or wound with pointed object)
çekim: geçmiş apunhalei · ortaç apunhalado · şimdiki apunhala
köken: From punhal. Compare Spanish apuñalar, Catalan apunyalar, Italian pugnalare.
to pierce, to stab, to stick, to thrust · to sting, to bite · to cause a sharp or stabbing sensation in (such as pain or smell)
çekim: geçmiş 刺した
köken: Cognates 指(さ)す (sasu) 挿(さ)す (sasu) 差(さ)す (sasu) 射(さ)す (sasu) 注(さ)す (sasu) 点(さ)す (sasu) 鎖(さ)す (sasu).
蚊にさされた。
imperative of hugga
çekim: çoğul huggs · tamlayan huggs
aile: i högsta hugg, strandhugg, vara på hugget
Han fick ett hugg i nacken
ett hugg i luften med kniven
Hugget tog i armen
to gore, to ram (to hit with horns) · to stab, to sting, to jab (to hit with a sharp object)
çekim: geçmiş bodnięto
eş: dźgnąć, ukłuć
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰedʰh₂-der. Proto-Balto-Slavic *besteider. Proto-Slavic *bostì Old Polish bóść Polish bóść Proto-Indo-European *-né-der. Proto-Slavic *-nǫti Polish -nąć Polish bodnąć From bóść + -nąć.
bodnąć łokciem
Ukraynacaспро́ба
Hintçeभोंकना /bʱõːk.nɑː/
to stab; to thrust, jab
çekim: geçmiş भोंकता · şimdiki भोंकता है
köken: Etymology tree Proto-New Indo-Aryan *भोक्क (bhŏkka) Hindi भोंक (bhõk)denom. Hindi भोंकना Denominal verb from भोंक (bhõk, “stab, thrust”), from Proto-New Indo-Aryan *भोक्क (bhŏkka).
to sniff · to snoop
çekim: geçmiş nuuskinut · şimdiki nuuskii · ulaç nuuskiva
köken: From Proto-Finnic *nuuskidak, of onomatopoeic origin. Related to Erzya носкамс (noskams).
aile: nuuska, nuuskaista, nuuskata, nuuskija, nuuskinta
to stab, to jab · to sting, to bite
çekim: geçmiş bodnuvše · ortaç bodla · şimdiki bodne
eş: píchnout
köken: From bodat + -nout.
aile: nabodnout, pobodnout, probodnout, přebodnout, přibodnout, vbodnout, vybodnout, zabodnout
Rumencea da o lovitură de cuțit, înjunghia, străpunge
to stab
çekim: geçmiş înjunghiat · ortaç înjunghiat · şimdiki înjunghie
köken: From în- + junghia, from Latin iugulāre (“slay, slit throat”).
to hurt, harm
çekim: geçmiş bántottak
köken: bán + -t (causative suffix)
aile: bántalom, bántatlan, bántódik → bántódás, megbántódik, megbánt
Nem bánt senkit.
İbraniceדָּקַר, חִטֵּט, רִחְרֵחַ
to dig (thoroughly), dig up or over, dig round about, turn over (of land), prepare by digging · to strike down by stabbing, pierce, stab, transfix, damage
çekim: ortaç cōnfossus · şimdiki cōnfodit · ulaç cōnfodiēns
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ḱe? Proto-Indo-European *ḱóm Proto-Italic *kom Proto-Italic *kom- Latin con- Proto-Indo-European *bʰedʰh₂-der. Proto-Indo-European *bʰódʰh₂ey Proto-Italic *foðjō Latin fodiō Latin cōnfodiō From con- (“with, together”) + fodiō (“dig; thrust, stab”).
aile: cōnfossus
Dancastikke /ˈsd̥eɡ̊ə/
stick · thrust · shove
çekim: geçmiş stak · ortaç stukket · ulaç stikkende
köken: From Middle Low German stecken, from Old Saxon stekan.
aile: stik, stikker, stikkeri, stikning, indstukken, omstukken
Norveççestikk, stikke
Vietnamcađâm /ʔɗəm˧˧/
to stab; to thrust · to crash into; to collide (against)
köken: From Proto-Vietic *təm, from Proto-Mon-Khmer *t₁iim ~ *t₁iəm ~ *t₁əm ~ *t₁a(i)m ~ *t₁(u)m. Cognate with Pacoh tứm (“to hit”), Khmer ដំ (dɑm, “to beat”), Parauk tiiem: (“to hit, to hammer”).
aile: đâm chém, đâm đầu
to sting, to prick, to jab (to cause a sharp, sudden pain by touching, pricking, or striking) · to hurt, to wound, to sting emotionally (to affect someone sharply and painfully, usually by words, memory, shame, anger, etc.)
çekim: geçmiş none · ortaç же́гван · şimdiki же́гва · ulaç же́гващ
köken: Related to жега́ (žegá).
Иглата го жегна по пръста.
Студеният вятър го жегваше по лицето.
Думите ѝ го жегнаха дълбоко.
to butt, prick, poke
çekim: geçmiş bãdė · ortaç bãdęs · ulaç bãdąs
köken: From Proto-Balto-Slavic *bádīˀtei (“to pierce, stab”), equivalent to the o-grade iterative of bèsti. Cognate with Latvian badît (“to butt, gore, poke”), Proto-Slavic *bodati (“to stab, sting”).
Etimoloji
From Middle Dutch stēken, from Old Dutch *stecan, from Proto-West Germanic *stekan, from Proto-Germanic *stikaną, originally a class 1 strong verb.