huir
/uˈiɾ/
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "huir" kelimesi Türkçe'de kaçmak, saklanmak, sinek, sıvışmak, tüymek anlamına gelir.
Çeviri
Genelkaçmak
Genelsaklanmak
Genelsinek
Genelsıvışmak
Geneltüymek
Geneluçuş
Çekim Tablosu
geçmişhui
ortaçhuido
şimdikihuye
Tanım
•to flee, to run away · to escape · to avoid
Diğer Dillerde
Almancadavonlaufen, davonstehlen, entfliehen, Fliege, fliehen, flüchten /daˈfɔnˌlaʊ̯fɱ̩/
to run away
çekim: geçmiş lief davon · ortaç davongelaufen · şimdiki läuft davon · ulaç davonlaufend
eş: davonrennen, weglaufen, wegrennen
köken: From davon + laufen.
Uns läuft die Zeit davon.
Cacher.
to escape, to flee, to run away
çekim: geçmiş dàtosela a gambe · ortaç dàtosela a gambe
Rusçaму́ха, полёт, сбега́ть, скрыва́ть, сматываться, спаса́ться /pɐˈlʲɵt/
flight, flying · Polyot (Soviet interim orbital carrier rocket)
çekim: çoğul полёты · tamlayan полёта
eş: лёт, размах, широта
köken: Inherited from Proto-Slavic *letъ, from Proto-Balto-Slavic *lekt-, from Proto-Indo-European *lek- (“jump”).
Arapçaدبان, دبانة, ذُبَابَة, ذُبَّانة, فَرَّ, هَرَبَ
Farsçaپنهان شدن, فرار کردن, گریختن, مَگَس /pin.haːn ʃu.ˈdan/
to hide; to go into hiding
çekim: geçmiş پنهان شد · ortaç پنهان شده · şimdiki پنهان میشود · ulaç پنهان شونده
خانم مینا پشت پرده پنهان شد تا شوهرش را در خیانت بگیرد.
Özbekçepashsha, qochmoq /paʃʃa/
çekim: çoğul pashshalar · tamlayan pashshaning
köken: From Persian پشه (paše, “mosquito”), with the meaning shifted to "fly". Compare Uyghur پاشا (pasha).
aile: pashshaxona
Tatarcaчебен
fly, bee
Türkmencegaçmak, siňek
Kırgızcaкачуу, чымын
a fly (insect)
köken: From Proto-Turkic *čï̄pïn, compare Azerbaijani çibin, Bashkir себен (seben), Crimean Tatar çibin.
Uygurcaچىۋىن, قاچماق /t͡ʃiwin/
köken: From Proto-Turkic *čï̄pïn. Cognate with Turkish cibin, Uzbek chivin.
Başkurtçaсебен /sɪ̞.ˈβɪ̞n/
fly (insect; Muscidae spp.)
çekim: çoğul себендәр · tamlayan себендең
köken: From Proto-Turkic *čï̄pïn (“fly”). Cognate with Old Uyghur [script needed] (čibin, “fly”); Kazakh шыбын (şybyn), Kyrgyz чымын (cımın), Southern Altai чымын (čïmïn), Karachay-Balkar чибин (çibin), Karaim čibin', Uzbek chivin, Crimean Tatar çibin, Azerbaijani çibin, Turkish cibin (“fly”), etc.
Бал себенде, яҡшы hүҙ әҙәмде берләштерә.
Çuvaşçaшӑна
fly (insect)
çekim: çoğul шӑнасем
köken: Inherited from Proto-Turkic *siŋek (“fly”) through a variant *siŋeg ~ *sïŋag. Cognate with Turkish sinek and Tuvan сээк (seek). Compare also Hungarian szúnyog, a Bulgar borrowing.
Felemenkçeontkomen, ontlopen, ontsnappen, ontvluchten, vlieden, vlieg /ˌɔntˈkoː.mə(n)/
to escape
çekim: geçmiş ontkwamen · şimdiki ontkomt · ulaç ontkomend
köken: From ont- + komen.
Portekizceescapar, escapar de, esconder, esconder-se, fugir, fugir de /is.kaˈpa(ʁ)/
to escape (get free)
çekim: geçmiş escapei · ortaç escapado · şimdiki escapa
köken: From Old Galician-Portuguese escapar, from Vulgar Latin *excappāre, a verb based on Late Latin cappa (“cloak”).
fly, housefly (any insect of the order Diptera or Muscidae)
çekim: çoğul μύγες · tamlayan μύγας
köken: From Byzantine Greek μύγα (múga), μυῖγα (muîga), μύγια (múgia), from Ancient Greek μυῖα (muîa).
aile: αλογόμυγα, κρεατόμυγα, μυγάκι, μυγίτσα, μυγοπαγίδα, μυγοσκοτώστρα, μυγούλα, σκατόμυγα
Για σκέπασε το κρέας, μπας και πλακώσουν μύγες!
Çinceцонйин, 胡蠅 /胡蝇, 蒼蠅 /苍蝇, 蠅 /蝇, 蠅子 /蝇子, 逃跑 /tʰɑʊ̯³⁵ pʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
to run away; to flee; to escape
eş: 出逃, 奔逃, 脫逃, 脱逃, 落跑, 逃
to escape, to flee
çekim: geçmiş 달아났다
eş: 도망가다, 도주하다
그 도적이 그 사ᄅᆞᆷ의 젼대ᄅᆞᆯ 글러보니 / ᄯᅩ 죠ᄒᆡ매 / 곳 거긔 ᄇᆞ리고 ᄃᆞ라나니
a fly (insect) · a fly (lure resembling an insect) · a bowtie
çekim: çoğul flugor · tamlayan flugas
köken: From Old Swedish flugha, from Old Norse fluga (“fly”), from Proto-Germanic *flugǭ.
aile: fluga på väggen, flugfiske, fluglort, flugor i trumpeten, flugskit, flugsmälla, husfluga, inte göra en fluga förnär
Flyg, fula fluga, flyg! Och den fula flugan flög. [a tongue twister]
fly (any insect of the order Diptera) · bow-tie (necktie shaped like a bow) · spirit in the branch of an elder bush
çekim: çoğul muchy · tamlayan muchy
eş: pestka, pikuś, łatwizna
köken: Etymology tree Proto-Balto-Slavic *máušāˀ Proto-Slavic *mùxa Polish mucha Inherited from Proto-Slavic *mùxa.
aile: muchowaty, burczymucha, muchołówka, muchomor, muchówka, mucha nie siada
Ukraynacaбі́гти, му́ха, тіка́ти, утекти́, утіка́ти
to flee; run away; escape · to run · to elope
çekim: geçmiş भागता · şimdiki भागता है
köken: Hindi verb set भागना (bhāgnā) भगाना (bhagānā) भगवाना (bhagvānā) Inherited from Old Hindi भागना (bhāganā), based on the past participle भागा (bhāgā, “fleed, running”), from Apabhramsa भग्गिअ (bhaggia), from Prakrit भग्ग (bhagga, “fled, broken”), from Sanskrit भग्न (bhagna, “broken, defeated, lost”), from the root भञ्ज् (bhañj). Cognate with Nepali भाग्नु (bhāgnu), Gujarati ભાગવું (bhāgvũ), as well…
भाग पाना
प्रेमी के साथ भागना
to run away
çekim: geçmiş pakoon juossut · şimdiki juoksee pakoon · ulaç pakoon juokseva
Çekçemoucha, uniknout, uprchnout, utéci, utéct, utíkat (dişil) /ˈmou̯xa/
glitch
çekim: çoğul mouchy · tamlayan mouchy
eş: mucha
köken: Inherited from Old Czech múcha, from Proto-Slavic *mùxa.
aile: muší, mucholapka, mušinec, muška, mít své mouchy, zabít dvě mouchy jednou ranou
Etimoloji
Inherited from Old Spanish fuir~foir, from Vulgar Latin *fugīre, from Latin fugere, fugiō, from Proto-Italic *fugiō, ultimately from Proto-Indo-European *bʰewg-. Cognate with French fuir, Portuguese fugir, Galician fuxir, Asturian fugir, Catalan fugir.