dáiríre

/d̪ˠɑːˈɾʲiːɾʲə/

İRLANDACA → TR

İrlandaca "dáiríre" kelimesi Türkçe'de aslında, ciddi, gerçekten anlamına gelir.

Çeviri

Genelaslında

Genelciddi

Genelgerçekten

Tanım

•seriously, in earnest

Diğer Dillerde

Almancaach nee, ach was, aufrichtig , ernst , ernsthaft , sag bloß /ˈaʊf.ʁɪç.tɪç/

candid, frank, sincere, genuine, honest

çekim: karşılaştırma aufrichtiger · üstünlük am aufrichtigsten

zıt: unaufrichtig

köken: From Middle High German ūfrihtic. Equivalent to auf- (“up-”) + richtig (“correct, accurate, right”).

aile: Aufrichtigkeit

Fransızcagrave , sérieux , vraiment /ɡʁav/

serious · solemn · low-pitched

eş: sérieux, lourd, pesant

zıt: aigu

köken: Inherited from Middle French grave, borrowed from Latin gravis. Doublet of grief.

aile: accent grave, gravement, l'heure est grave

Quatre de ces voyelles sont graves: a, o, u, œu.

İspanyolcaencarecido , realmente , serio /enkaɾeˈθido/

past participle of encarecer

İtalyancadavvero , grave , serio , veramente /davˈve.ro/

really, in fact · certainly, seriously · actually

eş: reale, vero, proprio, veramente, realmente, per davvero

köken: Univerbation of da + vero. The pronunciation with -vv- is due to the word's spelling being fossilized with the syntactic gemination of the traditional (Tuscan) pronunciation of da. The pronunciation with a single -v- reflects the regional and now standard pronunciation of da. Compare Spanish de veras, de a de veras (“for real”)

Chi amo davvero?

Rusçaда ла́дно, действи́тельно, серьёзный , убедительный /sʲɪˈrʲjɵznɨj/

serious, earnest · serious, grave, important · serious, strong, formidable

çekim: karşılaştırma (по)серьёзнее · üstünlük (наи)серьёзнейший

eş: строгий, глубокомысленный, деловой, сурьёзный, существенный, важный

zıt: несерьёзный

köken: Borrowed from French sérieux + -ный (-nyj).

aile: серьёзность, серьёзнеть, серьёзничать, посерьёзнеть, серьёзно

Arapçaجَادّ, جَدِّي, جَدِّيّ, حَقًّا

Farsçaنه پس, واقعاً /na.ˈpas/

no; really (indicating that what another person has said was obvious and unnecessary)

köken: Compound of نه (na, “no”) + پس (pas, “then”).

ماه به دور زمین میچرخد / نه پس، واقعاً؟

Azericedoğrudan , həqiqətən /doɣruˈdɑn/

really, for real

köken: From ablative of doğru.

Məryəm birdən-birə başa düşdü ki, Yəhya ciddi danışırmış, ondan doğrudan da ayrılmaq niyyətində idi.

Başkurtçaетди /jɪ̞.ˈdʲːi/

serious

köken: From Arabic جِدِّيّ (jiddiyy). Cognate with Turkish ciddi (“serious”), Tatar җитди (citdi), Uzbek jiddiy (“serious”).

Felemenkçeecht , ernstig , serieus , werkelijk /ɛxt/

authentic, true, genuine, real

çekim: karşılaştırma echter · üstünlük echtst

eş: huwelijk

zıt: onecht, nep, vals

köken: From Middle Dutch echt, from Old Dutch *ēhaft, from Proto-West Germanic *aiwahaft.

aile: echt judasoor, echt lepelblad, echte salie, echte tonderzwam, echtheid, in het echt, onecht, rasecht

Dit is een echt kunstwerk, geen kopie.

Hij heeft een echte diamant gekocht.

Portekizcemesmo , na verdade , realmente , sério , sincero (eril) /ˈmez.mu/

the same

köken: From Old Galician-Portuguese mesmo, from earlier Old Galician-Portuguese meesmo, from Vulgar Latin of Iberia *medesmo, from proto-Romanic forms as *medessimu, from *medissimu, from *medipsimu, from Vulgar Latin *metipsimus, from a previous *metipsissīmus, derived from Latin -met (emphatic suffix) + ipse (“himself”) + -issimus (superlative suffix). Compare with Spanish mismo, French même.

aile: dar no mesmo, mesmíssimo

O mesmo ocorreu hoje.

Yunancaαληθινά , όντως , πράγματι , πραγματικά , σοβαρός

truly

Japonca本当に, 本気 , 真剣 , 真面目 /hõ̞ŋʲkʲi/

serious

冗談を本気にしないで下さい。

Korece심각한, 정말로 , 진짜, 진짜로 /ˈt͡ɕɘ(ː)ŋma̠ɭɭo̞/

really; truly

köken: 정말 (jeongmal) + -로 (-ro).

하지만 정말로 미안해.

İsveççeegentligen , sannerligen , seriös , verkligen /ɪˈjɛntlɪ(ɡ)ɛn/

actually, really, in truth, "in actual reality" (in truth, contrary to a previous claim or what one might think or the like)

köken: egentlig + -en

Det heter egentligen inte så

Barr och löv är egentligen samma sak

Jag ville egentligen gå på bio, men om du hellre stannar hemma så gör jag det med

Lehçenaprawdę , zaiste , zaprawdę /naˈprav.dɛ/

really, truly, actually (in fact; in reality) · really, truly (very)

eş: prawdziwie, rzeczywiście, szczerze, dokładnie, doprawdy, reg. śl. rychtyk

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂en-der. Proto-Balto-Slavic *nō Proto-Slavic *na Old Polish na Polish na Proto-Indo-European *per- Proto-Balto-Slavic *prṓˀwas Proto-Slavic *pravъ Proto-Indo-European *-bʰeh₂der. Proto-Balto-Slavic *-bader. Proto-Slavic *-ьda Proto-Slavic *pràvьda Old Polish prawda Polish prawdę univ. Polish naprawdę Univerbation of na + prawdę. First attested in the end of…

Ukraynacaді́йсно, серйозний, серйо́зний /seˈrjɔznei̯/

serious, grave

aile: несерйо́зний

Hintçeसचमुच /sət͡ʃ.mʊt͡ʃ/

very truly

köken: Reduplication of सच (sac, “truth”).

क्या मैं सचमुच इतना बड़ा काम कर पाऊंगा?

Finceihanko totta , oikeasti , todella , todellako , vakava /ˈihɑŋko ˈtotːɑ/

you don't say, is that so, really (is it true)?

Çekçeseriózní , skutečně , vážný /ˈsɛrɪjoːzɲiː/

serious, earnest

çekim: karşılaştırma serióznější · üstünlük nejserióznější

köken: Borrowed from Late Latin sēriōsus.

aile: serióznost

Rumencepe bune , serios /↘︎pe ˈbu↗︎ne/

really(?), for real(?)

Ieri am văzut-o pe Marta la Ion. Pe bune? Pe bune.

Macarcacsakugyan , igazán , komoly, ne mondd!, ne mondja!, nem mondja?! /ˈt͡ʃɒkuɟɒn/

really, indeed

köken: csak + ugyan

İbraniceבֶּאֱמֶת, רציני

Serious, somber, sober, earnest: not joking, not in jest. · Serious, grave, significant: of great size or importance.

köken: Coined by Eliezer Ben-Yehuda from Arabic رَصِين (raṣīn, “calm, serene, reasonable”)

Latincesērius, vere , vero /ˈweː.reː/

truly, verily

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *weh₁ros Proto-Italic *wēros Latin vērus Latin -ē Latin vērē From vērus (“true”) + -ē (adverb formant).

Et dixit : Vere dico vobis, quia vidua hæc pauper plus quam omnes misit.

Dancavirkelig

real · actual

çekim: karşılaştırma virkeligere · üstünlük virkeligst

köken: Borrowed from German wirklich. Compare to Norwegian Nynorsk verkeleg and Swedish verklig. The sense real is slightly newer (since the 18th century)

aile: virkelighed

Norveççevirkelig

Vietnamcathật sự /tʰət̚˧˨ʔ sɨ˧˨ʔ/

real; true

köken: Sino-Vietnamese word from 實事.

Bulgarcaнаистина , сериозен, така ли /nɐˈistinɐ/

really, truly

köken: Etymology tree Bulgarian на (na) Bulgarian и́стина (ístina) univ. Bulgarian наистина Univerbation of на (na) + и́стина (ístina), literally, “in truth”.

Etimoloji

From Middle Irish darírib, apparently from de ḟírib (literally “from truths”), but the source of the first r is unclear; it may have arisen through conflation with expressions like ar fír (literally “on truth”) and iar fír (literally “through truth”).

Kelime Ailesi

dáiríre fíre

dáiríre píre

i ndáiríre