Çeviri
Tanım
Diğer Diller

ar aon chaoi

/ɛɾʲ eː ˈxiː/
İRLANDACA → TR
İrlandaca "ar aon chaoi" kelimesi Türkçe'de her hâlde, her hâlükârda, zaten anlamına gelir.

Çeviri

Genelher hâlde
Genelher hâlükârda
Genelzaten

Tanım

•at any rate, anyway, anyhow, in any case

Diğer Dillerde

Almancaauf jeden Fall, jedenfalls, sowieso, trotzdem, unbedingt
definitely, absolutely · anyway, in any case, at any rate (refocusing on the central topic after a brief aside)
eş: unbedingt, ganz, bestimmt, genau, richtig, jedenfalls
zıt: auf keinen Fall, keinesfalls, keineswegs
Fransızcad'ailleurs, de toute façon, de toute manière, en tout cas, en tout état de cause /d‿a.jœʁ/
Used other than figuratively or idiomatically: see de, ailleurs.: from elsewhere · furthermore, moreover · by the way, by the by, about that
Je ne suis pas allemande, je viens d'ailleurs.
Cet enfant unique est d’ailleurs élevé très mal : un enfant gâté, dorloté, pourri d’égoïsme.
İspanyolca"bueno, por lo menos", de todas formas, de todas maneras, de todos modos, en cualquier caso, en todo caso /de ˌtodas ˈfoɾmas/
in any case; anyway
eş: total, a fin de cuentas, al final
lo haré de todas formas
İtalyancain ogni caso
in any case, at any rate, anyway
eş: comunque, a ogni buon conto
Rusçaв любо́м де́ле, в любо́м слу́чае, во вся́ком слу́чае, ка́к бы то ни́ было, так и́ли и́на́че
Arapçaعلى أي حال, عَلَى أَيُّ حَالٍ, على كل حال
anyway, anyhow
Farsçaبه هر حال, علیایحال
Azericehər halda, istənilən halda, onsuz da
as it is · anyway, regardless, anyhow
Felemenkçehoe dan ook, in elk geval, in ieder geval, sowieso, tenminste
synonym of in ieder geval
Portekizcede qualquer forma, de todo modo, de todo o modo, em todo o caso, mesmo, seja como for
anyway regardless · in any case
Yunancaεν πάση περιπτώσει, όπως και να έχει, πάντως, τέλος πάντων /em‿ˈbasi peɾiˈptosi/
in any case, at any rate, anyhow, regardless
zıt: εν εναντία περιπτώσει, older spelling: ἐν ἐναντίᾳ περιπτώσει
köken: A calque of French en tout cas. Katharevousa set phrase (polytonic spelling: ἐν πάσῃ περιπτώσει) with preposition ἐν (en, “in”), the feminine singular dative πάσῃ (pásēi) of πᾶς (pâs, “everyone”) & περίπτωσις (períptōsis, “encountering”) -modern περίπτωση (períptosi, “case, instance”)-.
Εν πάση περιπτώσει, αποδείχτηκε ότι ήταν λάθος.
Japoncaいずれにしても, どうせ, とにかく, 何しろ /izɨɾe̞ ɲ̟i ɕi̥te̞ mo̞/
either way, at any rate
いずれにしても用意だけはしておこう。
Korece아무튼, 어쨌든 /ˈa̠(ː)mutʰɯn/
in any case, anyway, anyhow, at any rate
eş: 어떻든, 여하튼, 하여튼
İsveççeändå, hur som helst, i alla fall /²ɛndoː/
still, yet (despite some thing) · even, still (to a further degree) · still, yet (to a further degree – postpositioned with stress on "då")
köken: From än + då. Compare Norwegian Nynorsk endå, Norwegian Bokmål enda, Danish endda, Icelandic enda.
Det hjälper inte att du tjatar, du får ändå inte godis innan maten
Han är stark men ändå smidig
Berit är stark, men Margit är ändå starkare
Lehçebądź co bądź, tak czy inaczej, tak czy owak, tak czy siak, w każdym razie /ˈbɔɲt͡ɕ ˈt͡sɔ ˈbɔɲt͡ɕ/
at any rate, anyway, anyhow (used to initiate a new topic)
eş: tak czy inaczej, w każdym razie
köken: Literally, “whatever might be”. Compare Czech buď jak buď, Russian будь что бу́дет (budʹ što búdet).
Ukraynacaв уся́кому ра́зі, так чи іна́кше, у вся́кому ра́зі
Finceainakaan, joka tapauksessa, miten vain, oli miten oli /ˈɑi̯nɑkɑːn/
at least (not) · for one ... not
köken: aina (“always”) + -kaan
Minä en ainakaan ole sitä mieltä.
Çekçekaždopádně, v každém případě /ˈkaʒdopaːdɲɛ/
in any case, in any event, either way
eş: určitě, rozhodně, ať tak či onak, buď jak buď, na každý pád, na sto procent
köken: From každý + pád, possibly a calque of German jedenfalls.
Rumenceîn orice caz, oricum, și-așa
in any case
Macarcaamúgy is, amúgy sem, egyébként is, egyébként sem, különben is, különben sem
İbraniceבכל זאת, בכל מקרה
Anyway, even so, nevertheless.
köken: From ב־ (b'-, “in”) + כל (kol, “all, any, each”) + זאת (zot, “this”).
זה לא קשור אליי אבל אני בכל זאת מרגישה
Latincesaltem, utīque /ˈsaɫ.tẽː/
at least · anyhow, at any rate
köken: Adverb from the same root as salūs, salvus.
Norveççei alle fall, uansett
Bulgarcaвъв все́ки слу́чай, както и да е
Slovakçav každom prípade
Estoncaigal juhul, igatahes /ˈiɡ̊ɑˌtɑhes/
anyhow, anyway, at any rate, in any case, in any event (whatever is the case; regardless of other considerations)
köken: iga + tahes
Katalancade qualsevol manera, en fi, en qualsevol cas, en tot cas /əɱ ˈfi/
finally, in conclusion
Galiçyacade calquera xeito, en todo caso, sexa como for, sicasí /ˈseʃa ˈkomo ˈfoɾ/
anyway; anyhow; in any case; nevertheless
köken: Attested since 1812. From sexa (“it may be”) como (“as”) for (“it would be”). Compare Portuguese seja como for.