in any case, anyway, either way · already (further exacerbating the existing situation)
eş: sowieso, ohnedies
köken: Univerbation of ohne (“without”) + hin (“thither, there”), from a sense of "without (even) going there", formed in analogy to mithin in the 18th century.
🔊 Ganz sicher kann man sich ohnehin nie sein.
🔊 Die Behörden reagierten auf die Kundgebungen in mehreren Städten mit weitreichenden Beschränkungen des ohnehin zensierten Internets.
anyway, anyhow
eş: c’est égal, de toute manière, en tout cas, peu importe
🔊 De toute façon, je ne vous le dirais jamais.
🔊 On ne peut plus rien faire pour lui, de toute façon. Soit il guérira seul, soit il mourra.
🔊 De toute façon, il faut bien que quelqu'un y aille, alors vas-y, toi.
even so, regardless, anyway, even then, even in that case
🔊 Los trabajos continúan ahora al ralentí para evitar su paralización, pero aun así la cimentación estará lista en unas semanas.
anyhow, in any case, regardless · anyway, but, though
eş: in ogni modo, in ogni caso, sicuramente, in qualunque modo, in qualsiasi modo, tuttavia
köken: From come (“how”) + -unque (indefinite suffix).
still, nevertheless, yet
🔊 Mən ac deyiləm, amma yenə də yeyirəm.
this notwithstanding, in spite of this, nevertheless
eş: toch
köken: Univerbation of des + ondanks used postpositionally; equivalent to modern ondanks dat.
anyway regardless · in any case
in any case, at any rate, anyhow, regardless
zıt: εν εναντία περιπτώσει, older spelling: ἐν ἐναντίᾳ περιπτώσει
köken: A calque of French en tout cas. Katharevousa set phrase (polytonic spelling: ἐν πάσῃ περιπτώσει) with preposition ἐν (en, “in”), the feminine singular dative πάσῃ (pásēi) of πᾶς (pâs, “everyone”) & περίπτωσις (períptōsis, “encountering”) -modern περίπτωση (períptosi, “case, instance”)-.
🔊 Εν πάση περιπτώσει, αποδείχτηκε ότι ήταν λάθος.
still, yet (despite some thing) · even, still (to a further degree) · still, yet (to a further degree – postpositioned with stress on "då")
köken: From än + då. Compare Norwegian Nynorsk endå, Norwegian Bokmål enda, Danish endda, Icelandic enda.
🔊 Det hjälper inte att du tjatar, du får ändå inte godis innan maten
🔊 Han är stark men ändå smidig
🔊 Berit är stark, men Margit är ändå starkare
anyways, anyway, either way, anyhow, as it is
eş: tak więc
🔊 I tak będę zmęczony, więc po co pójść spać?.
anyway, regardless, still · however, nevertheless, after all, still · but (at least), then (at least)
eş: kumminkin
köken: kui- + -ten + -kin, or equivalently kukin + -ten (causative plural)
🔊 Luulen, että vesi on vielä kylmää, mutta menen kuitenkin uimaan.
🔊 Suunnitelma kuitenkin muuttui.
🔊 elleivät kaikki, niin kuitenkin te
anyhow, no matter how, in any way, however · either way, even so, still
köken: ori- + cum.
🔊 ―Să fac proiectul pe hârtie sau la calculator? ―Oricum.
🔊 Oricum ar părea, Pământul este rotund.
causal-final singular of az
köken: Lexicalization of az (“that, it”) + -ért (causal-final case suffix).
🔊 Hálás vagyok azért, amit mondtál nekem.
anyway, at any rate
köken: From בְּ־ (b'-, “in”) + כֹּל (kól, “all, any, each”) + אֹפֶן (ófen, “way, manner”); hence literally “in any way”.
despite; regardless of; no matter (what)
köken: Sino-Vietnamese word from 不 (“not”) and 執 (“to accept”).
still; nevertheless; nonetheless; even so · then again
arz 🔊 عَلَى الْعُمُوم , كِده كِده