tenue

/ˈtɛ.nu.e/

İTALYANCA → TR

Tanım

•soft (in colour/color) · feeble (voice) · faint (sunlight)

Diğer Dillerde

Almancaunentschlossen , unsicher /ˈʊnʔɛntˌʃlɔsn̩/

indecisive, irresolute, undecided

çekim: karşılaştırma unentschlossener · üstünlük am unentschlossensten

zıt: entschlossen, entschieden

köken: From un- + entschlossen.

aile: Unentschlossener, Unentschlossenheit

Fransızcafaible /fɛbl/

weak · low, small (amount, degree, percentage)

çekim: çoğul faibles

zıt: fort

köken: Inherited from Middle French foible, from Old French feble, foible, from Vulgar Latin *febilis, dissimilated form of Latin flēbilis. Doublet of flébile, a borrowing. Compare English feeble.

aile: affaiblir, faiblement

faible d'esprit

point faible

sexe faible

İspanyolcaapagado, apenas perceptible, apenas visible, apocado , lánguido , leve /apaˈɡado/

switched off, shut down · faint, pale

eş: opaco

aile: blanco apagado

Rusçaвя́лый, ту́склый

Felemenkçezwak /zʋɑk/

weak · shabby

çekim: karşılaştırma zwakker · üstünlük zwakst

zıt: sterk, krachtig

köken: From Middle Dutch swac, from Old Dutch *swak, from Proto-West Germanic *swak.

aile: afzwakken, verzwakken, zwakbegaafd, zwakheid, zwakkeling, zwakte, zwakzinnig

Portekizcetênue /ˈtẽ.nu.i/

Brazilian Portuguese standard spelling of ténue

Yunancaαχνός (eril)

barely visible: faint, pale · listless

çekim: çoğul αχνοί · tamlayan αχνού

Japoncaかすか, 弱々しい, 淡い /ka̠sɨ̥ka̠/

faint; (of a sight) dim

köken: かす (kasu, the root of verbs 擦る (kasuru), 霞む (kasumu), and 掠める (kasumeru)) + か (-ka, a non-productive suffix used in adjectives)

かすかな望みすらない。

かすかな音

かすかな声で

Korece가냘프다 , 흐릿하다

몸매나 생김새가 여위고 나약하다.

eş: 가녀리다, 가늘다, 날씬하다, 호리호리하다, 가늘다, 여리다

İsveççesvag /svɑːɡ/

weak; lacking in force or ability · weak; dilute · weak; regular in inflection

çekim: karşılaştırma svagare · üstünlük svagast

zıt: stark

köken: From Middle Low German swak, from Old Saxon *swak, from Proto-West Germanic *swak. Compare with German schwach. The form with -g- is due to Danish influence.

aile: jagsvag, knäsvag, ljussvag, lässvag, nervsvag, sinnessvag, svagdricka, svaghet, svagpresterande, svagsint

Ukraynacaтьмя́ний

Hintçeफीका /pʰiː.kɑː/

washed out, faint, faded · flavourless · bland, boring

zıt: रंगीन, रंगीला, तीखा, तेज़, स्वादिष्ट

köken: Inherited from Prakrit *फिक्क (phikka), possibly related to Sanskrit फक्क (phakka). Cognate with Punjabi ਫਿੱਕ (phikka), Marathi फिके (phike), and Gujarati ફીકું (phīkũ).

तेरा चेहरा थोड़ा सा फीका लग रहा है।

अर्सलान हमेशा कितनी फीकी चाय बनाता है।

Fincehämärä , heikko , vaimea /ˈhæmæræ/

dim, dusky, shadowy, dark, gloomy · dim, indistinct, obscure(d) · dim, vague, obscure, mysterious, unknown

çekim: karşılaştırma hämärämpi · üstünlük hämärin

köken: From Proto-Finnic *hämärä, derived from a root hämä-, which may be possibly borrowed from Proto-Germanic [Term?] (compare Icelandic sámur). Related to Estonian hämar, Karelian hämärä, Livonian ämār, Veps hämär and Votic hämäre.

jäädä hämärän peittoon

olla hämärän peitossa

Çekçechabý , nepřesvědčivý , slabý, sotva patrný, vlažný /ˈxabiː/

feeble, flimsy, weak · poor (inadequate)

çekim: karşılaştırma chabší · üstünlük nejchabší

köken: Inherited from Proto-Slavic *xabъ.

chabá útěcha

Rumenceestompat , slab

blurred

köken: Past participle of estompa.

İbraniceכהה (eril)

dark (deep in hue)

köken: Compare Aramaic [script needed] (kəhā), Arabic قَهِيَ (kahiya, “to be/become weak, lack hunger”), all possibly related to Arabic قهوة (“wine; coffee”)

aile: שחפית כהה

Bulgarcaнеотчетлив, неясен /nɛˈja̟sɛn/

vague, blurred, indistinct · unclear, ambiguous, ill-defined

çekim: karşılaştırma по́-нея́сни · üstünlük на́й-нея́сни

zıt: я́сен

köken: не- (ne-) + я́сен (jásen)

Katalancafeble , tènue /ˈfeb.blə/

weak, feeble

zıt: fort

köken: Inherited from Vulgar Latin *fēbelis, from Latin flēbilis (“tearful, mournful, lamentable”) by dissimilation, from fleō (“to weep”) (akin to fluō (“to flow”)).

aile: feblement, feblesa, interacció nuclear feble

İzlandacadaufur /ˈtøyːvʏr/

deaf · dull · lifeless, vapid

çekim: karşılaştırma daufari · üstünlük daufastur

köken: From Old Norse daufr, from Proto-Germanic *daubaz, from Proto-Indo-European *dʰewbʰ-.

aile: deyfð

Oksitancafeble, flac

weak, feeble

köken: From Vulgar Latin *fēbelis, from Latin flēbilis (“tearful, mournful, lamentable”) by dissimilation.

aile: feblesa, febletat

mihīrea, makaro, muhani, tirehe, tōriki, tōririki