to depend (as a necessary condition) · to hang out
çekim: geçmiş hing ab · ortaç abgehangen · şimdiki hängt ab · ulaç abhängend
köken: ab- + hängen. Likely a calque of Latin dependeo, in the informal sense a semantic loan from English hang out.
aile: abhängig
🔊 Es hängt vom Wetter ab.
🔊 Doch ich hab jetzt keine Lust mich auch noch anzustrengen / Also lehn dich zurück, um mit uns abzuhängen
to wander around · to loiter, mill about
çekim: geçmiş flâné · ortaç flâné · şimdiki flâne · ulaç flânant
eş: lambiner, battre le pavé, déambuler, errer, rôder, vaguer
köken: From the Norman verb flan(n)er. First known usage in French (flaner) in the 19th century. The Norman verb is a descendant of Old Norse flana (“to get into something heedlessly”). Compare Icelandic flana (“to rush, to act rashly, to get into something heedlessly”), flandra and flandur. See also Norwegian flane and flakke.
to wander, to amble (through streets) · to gallivant, to gad
çekim: geçmiş callejeé · ortaç callejeado · şimdiki callejea
köken: From calleja + -ear.
reflexive of aggirare · to wander, roam, prowl · to be about, be around (of a price or amount of money)
çekim: geçmiş aggiràtosi · ortaç aggiràtosi · şimdiki si aggìra · ulaç aggiràntesi
eş: andare intorno, andare qua e là, approssimarsi, gironzolare, girovagare, muoversi intorno
Arapça 🔊 تسكع /ta.sak.ka.ʕa/ to wander about, to gad, to walk without a purpose
çekim: geçmiş تَسَكَّعْتُ
🔊 أَتَسَكَّعُ فِي شَوَارِعِ ٱلْمَدِينَةِ
synonym of وایسادن (vâysâdan, “to stand, to stop”).
köken: From وا (vâ-) + ایستادن (istâdan), with the "t" preserved.
to loiter, to saunter around, especially in order to attract attention
çekim: geçmiş flaneerden · ortaç geflaneerd · şimdiki flaneert · ulaç flanerend
eş: drentelen, kuieren, rondhangen, slenteren
köken: Borrowed from French flâner.
Portekizce 🔊 vadiar /va.d͡ʒiˈa(ʁ)/ to wander (to move without purpose or specified destination) · to loaf (to do nothing)
çekim: geçmiş vadiei · ortaç vadiado · şimdiki vadia
köken: From vadio + -ar.
🔊 E viver, e cantar, não importa qual seja o dia / Vamos viver, vadiar, o que importa é nossa alegria
to knock around (to be in an unknown place)
çekim: geçmiş łazęgowano · şimdiki łazęguje
köken: Etymology tree Proto-Slavic *laziti Polish łazić Polish -ęga Polish łazęga Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish łazęgować From łazęga + -ować.
to loiter, hang around aimlessly
çekim: geçmiş maleksinut · şimdiki maleksii · ulaç maleksiva
köken: made- + -ksia, with a dialectal *-d- > -l-
aile: maleksija, maleksinta
nic nedělat, jen tak koukat
eş: chytat lelky, okounět, zevlovat
to loiter (to stand about idly)
çekim: geçmiş ácsorogtak
köken: From an otherwise unattested stem + -og (frequentative suffix). Doublet of ácsingózik.
aile: ácsorgás, elácsorog
to linger, loiter, spend time with · to delay, hinder · to impede, detain, cause to wait, hinder, hold back, stay
çekim: ortaç morātus · şimdiki morātur · ulaç morāns
zıt: ruō, currō, accurrō, trepidō, festīnō, prōvolō
köken: Etymology tree Latin mora Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Italic *-āō Latin -or Latin moror From mora (“delay”) + -or (deponent verb-forming suffix).
aile: commoror, dēmoror, immoror, remoror
🔊 Prīmum argūmentum compositae mentis exīstimō posse cōnsistere et sēcum morārī.
🔊 aliquem nihil morārī
🔊 aliquid nihil morārī
Vietnamca 🔊 la cà /laː˧˧ kaː˨˩/ to waste time; to loiter; to linger; to dawdle
to loiter, to stroll
çekim: geçmiş none · ortaç мота́л се · şimdiki мота́е се · ulaç мота́ещ се
köken: мотая (motaja, “to reel, to wind, to dawdle”) + се (se, reflexive particle)
aile: замота́я се, замота́вам се, мо́ткам се, намота́я се, намота́вам се, помота́я се, помота́вам се, размота́я се, размота́вам се, смота́я се
to go out for recreation or fun on the streets · to wander
çekim: geçmiş ruei · ortaç ruado · şimdiki rua
köken: Attested since circa 1750. From rúa (“street”) + ar.
aile: ruada
İzlandaca 🔊 slóra /ˈstlouːra/ to loiter, loaf around
çekim: geçmiş slóraði
köken: Probably borrowed from Middle Low German (compare *slör (“slow gait”)), of uncertain origin, but possibly related to Proto-Germanic *slūm- (“loose, limp, slack”).
wandering, roaming
çekim: çoğul ხეტიალები · tamlayan ხეტიალის
to roam, wander
çekim: ortaç акано
to walk around; to wander, roam · to hang out; to loiter
çekim: geçmiş डुलेनस् · şimdiki डुल्छ