gironzolare
/d͡ʒi.ron.d͡zoˈla.re/
İTALYANCA → TR
İtalyanca "gironzolare" kelimesi Türkçe'de ağır davranmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelağır davranmak
Çekim Tablosu
geçmişgironzolàto
ortaçgironzolàto
şimdikigirónzola
ulaçgironzolànte
Tanım
•to wander about · to loiter
Diğer Dillerde
Almancaabhängen, gammeln, herumbummeln, herumgammeln, herumhängen, herumlümmeln /ˈʔaphɛŋən/
to depend (as a necessary condition) · to hang out
çekim: geçmiş hing ab · ortaç abgehangen · şimdiki hängt ab · ulaç abhängend
köken: ab- + hängen. Likely a calque of Latin dependeo, in the informal sense a semantic loan from English hang out.
aile: abhängig
Es hängt vom Wetter ab.
Doch ich hab jetzt keine Lust mich auch noch anzustrengen / Also lehn dich zurück, um mit uns abzuhängen
Fransızcafaire du sur-place, flâner, traîner
alternative spelling of faire du sur place
İspanyolcabanderearse, callejear, holgazanear, honguearse, merodear, pasear /kaʝexeˈaɾ/
to wander, to amble (through streets) · to gallivant, to gad
çekim: geçmiş callejeé · ortaç callejeado · şimdiki callejea
köken: From calleja + -ear.
Rusçaболта́ться, верте́ться, гуля́ть, ме́шкать, окола́чиваться, ошива́ться
Arapçaتسكع /ta.sak.ka.ʕa/
to wander about, to gad, to walk without a purpose
çekim: geçmiş تَسَكَّعْتُ
أَتَسَكَّعُ فِي شَوَارِعِ ٱلْمَدِينَةِ
Farsçaوایستادن /vɒːjs.t̪ʰɒː.d̪ǽn/
synonym of وایسادن (vâysâdan, “to stand, to stop”).
köken: From وا (vâ-) + ایستادن (istâdan), with the "t" preserved.
Azericeveyillənmək
Felemenkçeflaneren, rondhangen /flaːˈneːrə(n)/
to loiter, to saunter around, especially in order to attract attention
çekim: geçmiş flaneerden · ortaç geflaneerd · şimdiki flaneert · ulaç flanerend
eş: drentelen, kuieren, rondhangen, slenteren
köken: Borrowed from French flâner.
to wander (to move without purpose or specified destination) · to loaf (to do nothing)
çekim: geçmiş vadiei · ortaç vadiado · şimdiki vadia
köken: From vadio + -ar.
E viver, e cantar, não importa qual seja o dia / Vamos viver, vadiar, o que importa é nossa alegria
Korece맴돌다 /ˈmɛ(ː)mdo̞ɭda̠/
to circle, encircle · to hover (around) · to linger (on)
çekim: geçmiş 맴돌았다
köken: From 맴 (maem, “circling”) + 돌다 (dolda, “to rotate”).
매들이 먹이를 찾아 들판 위를 맴돌고 있다.
그의 성적은 학급에서 바닥을 맴돌고 있다
그 생각이 계속 머릿속에서 맴돌았다.
to spill, to spill out · to teem · to loiter
çekim: geçmiş drällde · ortaç drällande · ulaç drällande
Blodet drällde
Sluta dräll!
Det dräller av fåglar här
Lehçekręcić się, łazęgować, sterczeć, szlajać się, szwendać się, wałęsać się /wa.zɛŋˈɡɔ.vat͡ɕ/
to knock around (to be in an unknown place)
çekim: geçmiş łazęgowano · şimdiki łazęguje
köken: Etymology tree Proto-Slavic *laziti Polish łazić Polish -ęga Polish łazęga Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish łazęgować From łazęga + -ować.
Ukraynacaстоя́ти стовпо́м
Fincemaleksia, munia, norkoilla, roikkua, seisoksia, vetelehtiä /ˈmɑleksiɑˣ/
to loiter, hang around aimlessly
çekim: geçmiş maleksinut · şimdiki maleksii · ulaç maleksiva
köken: made- + -ksia, with a dialectal *-d- > -l-
aile: maleksija, maleksinta
Macarcaácsorog, álldogál, lézeng /ˈaːt͡ʃoroɡ/
to loiter (to stand about idly)
çekim: geçmiş ácsorogtak
köken: From an otherwise unattested stem + -og (frequentative suffix). Doublet of ácsingózik.
aile: ácsorgás, elácsorog
to linger, loiter, spend time with · to delay, hinder · to impede, detain, cause to wait, hinder, hold back, stay
çekim: ortaç morātus · şimdiki morātur · ulaç morāns
zıt: ruō, currō, accurrō, trepidō, festīnō, prōvolō
köken: Etymology tree Latin mora Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Italic *-āō Latin -or Latin moror From mora (“delay”) + -or (deponent verb-forming suffix).
aile: commoror, dēmoror, immoror, remoror
Prīmum argūmentum compositae mentis exīstimō posse cōnsistere et sēcum morārī.
aliquem nihil morārī
aliquid nihil morārī
Vietnamcachờn vờn, la cà, luẩn quẩn /t͡ɕəːn˨˩ vəːn˨˩/
to linger; to hover; to dawdle
Bulgarcaмотая се, разтакавам се, шляя се /moˈtajɐ sɛ/
to loiter, to stroll
çekim: geçmiş none · ortaç мота́л се · şimdiki мота́е се · ulaç мота́ещ се
köken: мотая (motaja, “to reel, to wind, to dawdle”) + се (se, reflexive particle)
aile: замота́я се, замота́вам се, мо́ткам се, намота́я се, намота́вам се, помота́я се, помота́вам се, размота́я се, размота́вам се, смота́я се
Taycaยืนเตร็ดเตร่, ยืนเอ้อระเหย
Galiçyacalacazanear, ruar /ruˈaɾ/
to go out for recreation or fun on the streets · to wander
çekim: geçmiş ruei · ortaç ruado · şimdiki rua
köken: Attested since circa 1750. From rúa (“street”) + ar.
aile: ruada
İzlandacaslóra /ˈstlouːra/
to loiter, loaf around
çekim: geçmiş slóraði
köken: Probably borrowed from Middle Low German (compare *slör (“slow gait”)), of uncertain origin, but possibly related to Proto-Germanic *slūm- (“loose, limp, slack”).
Tagalogcamag-ansikot, mag-asikot
Tamilceலாந்து
Nepalceडुल्नु /ɖulnu/
to walk around; to wander, roam · to hang out; to loiter
çekim: geçmiş डुलेनस् · şimdiki डुल्छ
Etimoloji
From gironzolo.