Platform Menüsü

toulat se

ÇEKÇE → TR

Çekçe "toulat se" kelimesi Türkçe'de gezinmek anlamına gelir.

Çeviri

Genelgezinmek

Tanım

•nepravidelně se pohybovat po zemi, kraji, oblasti, kontinentu apod. bez konkrétního cíle, převážně pro samu radost z přesunu

Diğer Dillerde

Almancaabschweifen , bummeln , herumbummeln , herumstreunen , herumziehen , schlendern /ˈapˌʃvaɪ̯fən/

to digress

çekim: geçmiş schweifte ab · ortaç abgeschweift · şimdiki schweift ab · ulaç abschweifend

köken: ab- + schweifen

aile: abschweifend, Abschweifung

Schweifen wir nicht vom Thema ab.

Fransızcadivaguer , errer , flâner , vaguer /di.va.ɡe/

to wander (to move about aimlessly, or on a winding course) · to ramble, to rant (to speak aimlessly, or on an unclear train of thought) · to wind

çekim: geçmiş divagué · ortaç divagué · şimdiki divague · ulaç divaguant

eş: délirer

köken: Borrowed from Latin dīvagārī. See also vaguer.

Quelqu'un qui divague un peu pour rien, juste parce-que ça fait du bien d' penser à n'importe quoi.

İspanyolcacallejear , cancanear , deambular , divagar , errar , pajarear /kaʝexeˈaɾ/

to wander, to amble (through streets) · to gallivant, to gad

çekim: geçmiş callejeé · ortaç callejeado · şimdiki callejea

köken: From calleja + -ear.

İtalyancaandare a zonzo , bighellonare , divagare , errare , gironzolare , girovagare

to wander or stroll about

çekim: geçmiş andàto a zonzo · ortaç andàto a zonzo

Rusçaблужда́ть, блука́ть, броди́ть, гуля́ть, плута́ть, скита́ться

Arapçaتَجَوَّلَ, تسكع /ta.sak.ka.ʕa/

to wander about, to gad, to walk without a purpose

çekim: geçmiş تَسَكَّعْتُ

أَتَسَكَّعُ فِي شَوَارِعِ ٱلْمَدِينَةِ

Farsçaپرسه زدن

Felemenkçeafdwalen , flaneren , rondtrekken , rondzwerven , zwerven /ˈɑfdʋaːlə(n)/

to wander off, to go astray · to meander, to lose attention

çekim: geçmiş dwaalden af · ortaç afgedwaald · şimdiki dwaalt af · ulaç afdwalend

köken: From af + dwalen.

aile: afdwaling

Portekizceperambulação , perambular , vadiar , vagar , vagueação (dişil) /pe.ɾɐ̃.bu.laˈsɐ̃w̃/

wander (act or instance of wandering)

çekim: çoğul perambulações

Yunancaτριγυρίζω , τριγύρισμα , τριγυρνώ

περιφέρομαι, γυρνάω γύρω γύρω σε ένα μέρος χωρίς συγκεκριμένο σκοπό και κατεύθυνση

Japoncaうろつく , さ迷う , ぶらつく, 横道にそれる /ɯ̟ɾo̞t͡sɨ̥kɯ̟/

to loiter; to putter; to prowl; to wander aimlessly; to knock around; to hang around · to be at a loss, to be confused from not knowing what to do

çekim: geçmiş うろついた

köken: From うろ (uro, a 擬態語 (gitaigo, “ideophone”) also reduplicated to form the adverb うろうろ (urouro)) + つく (-tsuku).

Korece돌아다니다 , 헤매다 /to̞ɾa̠da̠nida̠/

to get around, to go around, to wander, to roam

çekim: geçmiş 돌아다녔다

eş: 쏘다니다

köken: From 돌— (dol-) + —아— (-a-) + 다니— (dani-) + —다 (-da).

İsveççedagdriva, drälla, driva omkring, dröna , vandra , vanka

to spill, to spill out · to teem · to loiter

çekim: geçmiş drällde · ortaç drällande · ulaç drällande

Blodet drällde

Sluta dräll!

Det dräller av fåglar här

Lehçebłąkać się, tułać się, tułaczka , wędrówka, włóczyć się (dişil) /tuˈwat͡ʂ.ka/

female equivalent of tułacz (“wanderer”) (one who wanders, travels aimlessly) · female equivalent of tułacz (“exile”) (someone who is banished from one's home or country) · itinerancy, wandering

çekim: çoğul tułaczki · tamlayan tułaczki

eş: poniewierka

köken: Etymology tree Polish tułać Proto-Slavic *-ačь Old Polish -acz Polish -acz Polish tułacz Proto-Indo-European *-keh₂der. Proto-Balto-Slavic *-kāˀ Proto-Slavic *-ъka Old Polish -ka Polish -ka Polish tułaczka From tułacz + -ka.

Ukraynacaблука́ти, броди́ти, вештатися, мандрува́ти, ника́ти, плута́ти /ˈʋɛʃtɐtesʲɐ/

to gad about, to hang around, to knock about, to knock around, to wander about, to wander around (to move or roam around aimlessly)

çekim: geçmiş ве́штавшись · şimdiki ве́штається

köken: Uncertain. Alexander Potebnja hypothesized a derivation via metathesis from *ветшати(сь) (*vetšaty(sʹ), “to get old”).

Hintçeगाद , घूमना , भटकना (dişil) /ɡɑːd̪/

dense material settled in bottom of a liquid, dregs · sediment, scum · large fat on body

Finceharhailla , kierrellä , vaellella , vaeltaa /ˈhɑrhɑi̯lːɑˣ/

To wander, stray, roam, drift.

çekim: geçmiş harhaillut · şimdiki harhailee · ulaç harhaileva

köken: From harha + -illa.

aile: harhaileva, harhailija, harhailu

Rumencecolinda , cutreiera , plimba , umbla

to wander, walk from here to there · to walk from house to house on Christmas Eve or New Year, singing carols

çekim: geçmiş colindat · ortaç colindat · şimdiki colindă

köken: From colindă.

Macarcaálmodozik, barangol, bóklászás, bóklászik , bolyong , bolyongás /ˈboːklaːsik/

to wander, stroll (to wander on foot; leisurely, while stopping here and there, looking around)

çekim: geçmiş bóklásztak

köken: From an otherwise unattested stem + -ászik (frequentative verb-forming suffix).

aile: elbóklászik

İbraniceשׁוֹטֵט, תָּעָה

Latinceerrō, pālor, vagor /ˈwa.ɡɔr/

to ramble, wander, stroll about, roam, rove · to waver, be unsettled

çekim: ortaç vagātus · şimdiki vagātur · ulaç vagāns

zıt: cōnstō

köken: Etymology tree Latin vagus Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Italic *-āō Latin -or Latin vagor From vagus (“wandering, roaming”) + -or.

aile: dīvagor, ēvagor, vagābundus

Dancastrejfe

wander · stray · brush

çekim: geçmiş strejfede · ortaç strejfet · ulaç strejfende

köken: From Middle Low German streifen.

aile: strejf, strejfer, omstrejfende

Vietnamcalang thang /laːŋ˧˧ tʰaːŋ˧˧/

to wander; to roam about

Bulgarcaблуждая, бро́дя, лу́там се, миткам, разсейвам се, разсея се /bɫoʒˈdajɐ/

to roam, to wander, to rove · to lack focus, to stray, to blur

çekim: geçmiş none · ortaç блужда́н · şimdiki блужда́е · ulaç блужда́ещ

köken: Inherited from Proto-Slavic *blǫďati, with vocalism levelled to Russian borrowing блуд (blud, “depravity”) (poetic).