divagar
/dibaˈɡaɾ/
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "divagar" kelimesi Türkçe'de başıboş dolaşan, başıboş dolaşmak, gezinmek, sapmak, yoldan sapmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelbaşıboş dolaşan
Genelbaşıboş dolaşmak
Genelgezinmek
Genelsapmak
Genelyoldan sapmak
Çekim Tablosu
geçmişdivagué
ortaçdivagado
şimdikidivaga
Tanım
•to digress, ramble, sidetrack · roam, wander
Diğer Dillerde
Almancaabgehen, abschweifen, bummeln, irren, schlendern, schwafeln /ˈapˌɡeːən/
to come off, to come loose, to wear off · to leave (esp. an educational institution; not necessarily by graduating) · to exit the stage
çekim: geçmiş ging ab · ortaç abgegangen · şimdiki geht ab · ulaç abgehend
eş: entfernen, verlassen, weggehen, abfallen, ablösen, geschehen
köken: From Middle High German abegān, from Old High German abagān. Equivalent to ab- + gehen.
aile: Abgeher, Abgehung, abgehend, abgegangen
Der Knopf ist abgegangen.
Ich muss von der Schule abgehen.
Das Stück ist zu Ende, die Darsteller gehen von der Bühne ab.
Fransızcaanimal errant, dévier, digresser, divaguer, écarté, égaré /de.vje/
to divert · to deviate, stray, go off course · to deflect, parry
çekim: geçmiş dévié · ortaç dévié · şimdiki dévie · ulaç déviant
köken: Borrowed from Latin dēviāre. Compare the Old French desvoier (with a different prefix), whence French dévoyer.
aile: déviation
to loaf around, to hang around, to loiter; to waste time instead of working · to dawdle
çekim: geçmiş bighellonàto · ortaç bighellonàto · şimdiki bighellóna · ulaç bighellonànte
eş: andare in giro, andare a spasso, andare a zonzo, far flanella, girellare, gironzolare
köken: From bighellone (“loafer”) + -are.
Rusçaбездо́мный, блужда́ть, блука́ть, бормотать, броди́ть, бродя́чий /bərmɐˈtatʲ/
to mutter, to murmur, to babble, to ramble
çekim: geçmiş бормота́вший · ortaç бормота́вший · şimdiki бормо́чет · ulaç бормо́чущий
eş: бубнить, лепетать
köken: Onomatopoeic. Compare Ukrainian бурмота́ти (burmotáty).
aile: забормота́ть, набормота́ть, побормота́ть, пробормота́ть
Arapçaتَجَوَّلَ, ضَلَّ
Farsçaپرسه زدن
Felemenkçeafdwalen, dwalen, loslopende, rondtrekken, zwammen, zwerven /ˈɑfdʋaːlə(n)/
to wander off, to go astray · to meander, to lose attention
çekim: geçmiş dwaalden af · ortaç afgedwaald · şimdiki dwaalt af · ulaç afdwalend
köken: From af + dwalen.
aile: afdwaling
Portekizceafastar-se, desgarrado, desviar-se, divagar, palrar, perambulação (eril) /d͡ʒiz.ɡaˈʁa.du/
lost
çekim: çoğul desgarrados
Sou como rês desgarrada / Nessa multidão, boiada caminhando a esmo.
Yunancaαδέσποτο, αδέσποτος, τριγυρίζω, τριγύρισμα, τριγυρνώ (nötr)
stray, stray animal
çekim: çoğul αδέσποτα · tamlayan αδεσπότου
to loiter; to putter; to prowl; to wander aimlessly; to knock around; to hang around · to be at a loss, to be confused from not knowing what to do
çekim: geçmiş うろついた
köken: From うろ (uro, a 擬態語 (gitaigo, “ideophone”) also reduplicated to form the adverb うろうろ (urouro)) + つく (-tsuku).
to get around, to go around, to wander, to roam
çekim: geçmiş 돌아다녔다
eş: 쏘다니다
köken: From 돌— (dol-) + —아— (-a-) + 다니— (dani-) + —다 (-da).
İsveççevandra, vanka, vilsekommen
to wander · to hike · to migrate (to the spawning ground, especially of fish)
çekim: geçmiş vandrade
köken: From Old Swedish vandra, borrowed from Middle Low German wanderen, from Old Saxon *wandarōn, from Proto-West Germanic *wandarōn.
aile: fjällvandra, utvandra, vandrande pinne
Jag vandrade över till montern
vandra i fjällen
Lehçebajtlować, bezpański, błądzić, odbiec, odbiegać, przybłęda /bajˈtlɔ.vat͡ɕ/
to blather, to maunder, to prattle · to lead on (to deceive with words)
çekim: geçmiş bajtlowano · şimdiki bajtluje
eş: paplać, pleść, pytlować, blagować, nabierać
köken: Etymology tree German bettelnbor. Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish bajtlować From German betteln + Polish -ować.
Ukraynacaблука́ти, броди́ти, мандрува́ти, ника́ти, плута́ти, шве́ндяти
Hintçeघूमना, भटकना, हड़बड़ाना
to stroll, wander · to rotate, spin · to be dizzy
çekim: geçmiş घूमता · şimdiki घूमता है
köken: Hindi verb set घुमना (ghumnā) घूमना (ghūmnā) घुमाना (ghumānā) घुमवाना (ghumvānā) Etymology tree Proto-Indo-Aryan *gʰarH- Proto-Indo-Aryan *-más Proto-Indo-Aryan *gʰr̥Hmásdenom.? Prakrit 𑀖𑀼𑀫𑁆𑀫𑀇 (ghummaï) Hindi घूमना Inherited from Prakrit 𑀖𑀼𑀫𑁆𑀫𑀇 (ghummaï), possibly denominal verb from Proto-Indo-Aryan *gʰr̥Hmás, from *gʰarH- + *-más. Cognates Compare Braj घूमन (ghūman), Maithili घुमब (ghumab) /…
Finceeksyä, eksyä (aiheesta), eksynyt, harhailla, harhautua, jaaritella /ˈeksyæˣ/
to get lost, stray, go astray, lose one's way
çekim: geçmiş eksynyt · şimdiki eksyy · ulaç eksyvä
köken: From Proto-Finnic *eksüdäk. Related to Estonian eksima, Ingrian eksyä, Karelian ekšyö, Livonian jeksõ and Votic öhsüä.
aile: eksykki, eksyminen, eksymys, eksymä, eksyttää
Eksyin metsään.
Eksyin reitiltä.
Kirje on saattanut eksyä postissa.
Çekçebloudit, odbíhat, toulat se, toulavý, toulka /ˈblou̯ɟɪt/
to stray, to be lost · to wander
çekim: geçmiş bloudila · ortaç bloudila · şimdiki bloudí
köken: Inherited from Old Czech blúditi, from Proto-Slavic *blǫditi.
Našel jsem ho bloudí kolem močálů.
to wander, walk from here to there · to walk from house to house on Christmas Eve or New Year, singing carols
çekim: geçmiş colindat · ortaç colindat · şimdiki colindă
köken: From colindă.
to wander, ramble, roam (to move without purpose or specified destination)
çekim: geçmiş bolyongottak
köken: From an unattested bound root + -ong (frequentative verb-forming suffix). The root is of unknown origin and may be related to the root of bódít (“to daze”) and bódorog (“to roam”).
aile: bebolyong, elbolyong, körülbolyong, végigbolyong
İbraniceשׁוֹטֵט, תָּעָה
Latinceālūcinor, errō, pālor, vagor /ˈwa.ɡɔr/
to ramble, wander, stroll about, roam, rove · to waver, be unsettled
çekim: ortaç vagātus · şimdiki vagātur · ulaç vagāns
zıt: cōnstō
köken: Etymology tree Latin vagus Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Italic *-āō Latin -or Latin vagor From vagus (“wandering, roaming”) + -or.
aile: dīvagor, ēvagor, vagābundus
Dancastrejfe
wander · stray · brush
çekim: geçmiş strejfede · ortaç strejfet · ulaç strejfende
köken: From Middle Low German streifen.
aile: strejf, strejfer, omstrejfende
Vietnamcalang thang /laːŋ˧˧ tʰaːŋ˧˧/
to wander; to roam about
homeless, houseless, outcast · stray
çekim: karşılaştırma бездо́мни
köken: By surface analysis, без- (bez-, “without”) + дом (dom, “home”) + -ен (-en, adjectival suffix).
Slovakçapotulovať sa, túlať sa, túlavý, zatúlaný
Slovencekreniti vstran, oddaljiti se
Litvancaklajojimas, klajonė, klajoti
Taycaจรจัด, ท่องเที่ยว, เพ้อ /t͡ɕɔːn˧.t͡ɕat̚˨˩/
homeless; vagrant.
Etimoloji
From Latin divagārī. Cognate with English divagate.
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar