მაინც
/mäint͡sʰ/
GÜRCÜCE → TR
Gürcüce "მაინც" kelimesi Türkçe'de bari, en az anlamına gelir.
Çeviri
Genelbari
Genelen az
Tanım
•still, anyway · at minimum, at least
Diğer Dillerde
Almancaallerdings, doch, immerhin, mindestens, obgleich, obschon /ˈʔalɐdɪŋs/
but, however · indeed!
eş: aber, freilich, jedoch, freilich, gewiss, ja
köken: Compound of aller (genitive plural of alle (“all”)) + Dings (genitive singular of Ding (“thing”)) (compare schlechterdings). Before the 19th century, the full form aller Dinge (“of all things”), with the plural Dinge, was used.
Es wird allerdings die Vermutung ausgesprochen...
Ich würde gerne zu deiner Party kommen, allerdings habe ich keine Zeit.
Tut es sehr weh? Allerdings!
Fransızcaau minimum, au moins, bien que, cependant, du moins, en tout cas /o mi.ni.mɔm/
at least
eş: au moins
zıt: au maximum
Au minimum deux mois seront nécessaires pour que tout rentre dans l'ordre.
İspanyolcaa lo menor, a lo menos, a pesar de, al menos, aun así, aunque /a peˈsaɾ de/
in spite of, despite
eş: pese a
köken: Compare Portuguese apesar de.
aile: a pesar de los pesares
Cumplirás tus sueños a pesar de todo.
anyway, in any case, either way
Rusçaв любо́м слу́чае, всё-таки, как ми́нимум, несмотря́ на то́, что, одна́ко, по кра́йней ме́ре /fsʲɵ təkʲɪ/
still, all the same, nevertheless, for all that (with a tone of regret)
eş: тем не менее, всё же, таки ж, всё ж таки, однако, тем не менее
Бегом бежи́т, а всё-таки отстаёт.
И вот, зная вперёд, что не даст, вы всё-таки отправляетесь в путь и...
Всё-таки, — поду́мал он, — э́то что́-то вро́де многоярусного гаража́
Arapçaرَغْم أَنّ, عَلَى اَلْأَقَلّ
Farsçaاقلًا, حداقل, دستکم, گرچه /ˈɡar.t͡ʃi/
alternative form of اگرچه
Azericebarı, heç olmasa /bɑˈrɯ/
fence
çekim: çoğul barılar · tamlayan barının
köken: From Proto-Turkic *b(i)ar-k (“house; home, household”). Cognate with Old Turkic 𐰉𐰺𐰴 (b¹r¹q /barq, barïq/), Karakhanid [script needed] (barq), Turkish bark, Uzbek barq, Kumyk бару (baru, “fence”), Southern Altai баркы (barkï, “present for children”).
Neçə kərə mən sənə dedim ki, rus həkiminin yanına gedib barı qızdırma davasını ondan öyrən.
Kazakçaәйткенмен, әйтсе де, дегенмен
Özbekçekamida
Başkurtçaиң кәмендә, кәмендә /kæ.mɪ̞n.ˈdæ/
at least, leastways, no less than
köken: Inflected (locative 3rd p. sing.) form of кәм (kəm). Compare with Kazakh кемінде (kemınde), Uzbek kamida (“at least”).
Тәүлегенә кәмендә ете сәғәт йоҡлау кәрәк.
Киске табынға кәмендә өс төрлө ризыҡ бешерелә.
Felemenkçealthans, echter, hoewel, minstens, op zijn minst, tenminste /ɑlˈtɑns/
at least, anyway, at any rate · right now, now, immediately
eş: tenminste
köken: Univerbation of al thans. Originally, in the 17th century, it meant an emphatic version of “now”, as in “already now”/“by now”, but this meaning is now outdated or archaic.
Dit zou geen probleem moeten zijn - althans, dat hoop ik.
at least (at a lower limit)
Se ao menos a gente pudesse ouvir o que estão dizendo!
Yunancaαν και, εν τούτοις, έστω και αν, καίτοι, μολονότι, παρά ταύτα
although, while, though (in spite of the fact that)
eş: καίτοι, μολονότι
Αν και δε συμφωνώ, θα το κάνω.
anyway · after all · regardless
köken: Possibly a contracted form of 어찌하였든 (eojjihayeotdeun, “whatever has been done”), from 어찌하다 (eojjihada).
İsveççeåtminstone, även om, dock, fast, fastän, hur som helst /oːt²mɪnsˌtɔnɛ/
at least (at a lower limit)
köken: From Old Swedish at minsto, + the feminine dative singular definite suffix definite -unni/-onne. Equivalent to åt + dative form of modern minsta.
Det finns åtminstone fem godissorter på affären.
Att tanka idag går på åtminstone 500 kronor.
Lehçeaczkolwiek, bez względu na to, bodaj, choć, chociaż, co najmniej /at͡ʂˈkɔl.vjɛk/
although, albeit · because · though; Further details are uncertain.
eş: jednak, ale, choć, mimo że
köken: From earlier aczkolwie under influence of -kolwiek. First attested in the 16th century. Compare Czech ačkoli.
Etsi, Aczkolwiek. Tametsi idem
Quamlibet, pro quantūlibet, Aczkolwiek; Quanquam coniunctio casualis Aczkolwiek; Quamvis coniunctio adversativa idem significans, Aczkolwiek
Quantumcunque adverb. [...] Aczkolwiek; Quantunvis adverbium. Aczkolwiek/ niechay będźie yáko chce.
Ukraynacaнезважа́ючи на те, що, прина́ймні, тим не менш, у вся́кому ра́зі, хоча́, хоча́ би
Hintçeकम से कम /kəm seː kəm/
at least
Finceainakin, kuitenkin, sentään, vähintään, vaikka, vaikkakaan /ˈɑi̯nɑkin/
at least · for one (as one person among other people)
köken: From aina (“always”) + -kin.
Odotin ainakin viisi minuuttia.
Juustoissa oli — ainakin maun perusteella — selkeitä eroja.
Tiedän, että voit olla eri mieltä, mutta ainakin minun mielestäni meidän pitäisi päästä eroon tästä epäoikeudenmukaisesta laista.
although
eş: i když, přestože, třebaže, ač, třebas, jakkoli
köken: From ač + -koli. Compare Polish aczkolwiek.
Macarcaámbár, azért, bár, habár, jóllehet, legalább /ˈaːmbaːr/
although, though
köken: Shortened from ámbátor.
İbraniceכִּכְלוֹת הַכֹּל, לכל הפחות, לפחות
at least
köken: ל־ + פחות
אני רוצה לפחות שבעה ילדים.
אולי אני מתנהג כמו ילד אבל לפחות אני לא לובש חיתולים
Latincecertē, saltem /ˈsaɫ.tẽː/
at least · anyhow, at any rate
köken: Adverb from the same root as salūs, salvus.
however · Conveying impressedness, emotional affectation, bewilderment.
köken: Inherited from Old Danish dogh, which was borrowed from Middle Low German doch, ultimately from Proto-Germanic *þauh.
Det er dog ikke sikkert, at de taler sandt.
Hvor er den hund dog nuttet!
Sikke dramatisk du dog kan fremstille sagen!
Norveççedog, i alle fall, i det minste, minst, selv om