separar
GALIÇYACA → TR
Galiçyaca "separar" kelimesi Türkçe'de ayırmak, ayrılmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelayırmak
Genelayrılmak
Çekim Tablosu
geçmişseparei
ortaçseparado
şimdikisepara
Tanım
•to separate (to disunite from a group or mass; to disconnect)
Diğer Dillerde
Almancaabsondern, scheiden, separieren, sich trennen, trennen, unterscheiden /ˈapˌzɔndɐn/
to secrete; to exude (especially a liquid) · to say; to utter (especially repeatedly over some period of time, as though it were a secretion) · to seclude; to isolate; to keep separate; to segregate (not usually in the racist sense, but e.g. for quarantine)
çekim: geçmiş sonderte ab · ortaç abgesondert · şimdiki sondert ab · ulaç absondernd
köken: From ab- + sondern (“to separate, sunder”).
aile: absonderlich, Absonderung
die Machosprüche, die er ständig absondert
to take off; to remove (e.g. clothes) · to withdraw; to get out; to take out (money) · to retire
çekim: geçmiş retiré · ortaç retiré · şimdiki retire · ulaç retirant
eş: enlever, priver, éloigner, ôter, dépouiller, supprimer
köken: First attested circa 1073, from re- + tirer.
aile: retirer une épine du pied
Elle retira sa chemise.
J'ai retiré 50 euros pour ce soir, j'espère que ça suffira.
İspanyolcaapartar, disatraer, disgregar, partirse, remanir, retirar /apaɾˈtaɾ/
to separate, to divide · to set aside · to avert (e.g., one's eyes, one's gaze)
çekim: geçmiş aparté · ortaç apartado · şimdiki aparta
köken: From aparte + -ar.
aile: apartadero, apartadizo, apartado, apartamento, apartamiento, apartar el grano de la paja
İtalyancaritirare, separare, tirare indietro, tirare via, tirarsi indietro /ri.tiˈra.re/
to retract, draw back, pull back, take back, withdraw, take in, pull out, collect · to throw again, pull again · to shoot again, fire again
çekim: geçmiş ritiràto · ortaç ritiràto · şimdiki ritìra · ulaç ritirànte
eş: gettare, lanciare, ributtare, rilanciare, scagliare, tirare di nuovo
köken: From ri- + tirare.
aile: ritirarsi, ritirata, ritirato
Rusçaвы́вести, выводи́ть, отдели́ть, отдели́ться, отделя́ть, отделя́ться
Arapçaانفصل, فَصَلَ
to detach, come away, break off · to be separated · to be decided, be terminated
çekim: geçmiş اِنْفَصَلْتُ
Farsçaجدایی افتادن
Azericeayırmaq /ɑjɯrˈmɑχ/
to separate · to split, divide · to differentiate, distinguish, tell apart
çekim: geçmiş ayırmış · ortaç ayırmış · şimdiki ayırır
zıt: qovuşdurmaq, birləşdirmək, qarışdırmaq, qoşmaq
köken: From Proto-Turkic *adï- (“to separate”), whence also ayrı (“separate, different”) and ayrılmaq (“to separate, break up”). Cognate with Turkish ayırmak; see there for more.
ölüm bizi ayırana qədər
pulunu iki hesaba ayırmaq
Bizi ayıran nədir?
Başkurtçaайырыу, ысҡындырыу
to separate, segregate · to distinguish, tell apart, tell the difference; differentiate, discriminate · to isolate
köken: From Proto-Common Turkic *adïr- (“to separate”), from Proto-Turkic *adï-. Cognate with Old Uyghur [script needed] (adïr-, “to separate”); Kyrgyz айыруу (ayıruu), Uzbek ayirmoq, Turkish ayırmak, Khakas азырарға (azırarğa), Yakut атыр (atïr), Chuvash уйӑр (ujăr), etc.
aile: айырма, айырым, айырыуса
Felemenkçeafzonderen, scheiden, terugtrekken, uiteengaan /ˈɑfˌsɔndərə(n)/
to isolate
çekim: geçmiş zonderden af · ortaç afgezonderd · şimdiki zondert af · ulaç afzonderend
eş: isoleren
köken: From af + zonderen.
aile: afzondering, afzonderlijk
Portekizceretirar, separar, separar-se, terminar /ʁe.t͡ʃiˈɾa(ʁ)/
to take away (to remove something and put it in a different place) · to take away (to remove something so that a person no longer has it) · to take away (to subtract or diminish something)
çekim: geçmiş retirei · ortaç retirado · şimdiki retira
köken: From re- + tirar.
Eu retiro o que disse
Yunancaαποσύρομαι, χωρίζω
to withdraw, stand down, retreat · to keep one's distance from
çekim: geçmiş αποσύρθηκα
to cut off, to chop off, to sever, to detach · to separate, to disunite · to insulate, to isolate
çekim: geçmiş 切り離した
zıt: 組(く)み入(い)れる, 合(あ)わせる
köken: 切(き)る (kiru, “to cut, to slice, to carve”) + 離(はな)す (hanasu, “to separate, to part”)
to cancel
çekim: geçmiş 취소했다
köken: 취소(取消) (chwiso) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
우리 약속을 취소해야 합니다.
İsveççeavskilja, dela, flytta isär, separera, skilja, skilja åt
to separate (from some whole)
çekim: geçmiş avskilde · ortaç avskild · ulaç avskiljande
köken: av (“off”) + skilja (“separate”)
avskilja grädde från mjölk genom centrifugering
Lehçecofać się, oddzielać, oddzielić, rozdzielać, rozdzielić, rozejść się /ɔdˈd͡ʑɛ.lat͡ɕ/
to separate · to split off, to become separate
çekim: geçmiş oddzielano · şimdiki oddziela
köken: Etymology tree Polish oddzielić Polish -ać Polish oddzielać From oddzielić + -ać.
Ukraynacaви́вести, виво́дити, відділи́ти, відділя́ти, відійти́, відокре́мити
Finceerottaa, vetää pois, vetää takaisin /ˈerotːɑːˣ/
to separate, part, divide · to fire, dismiss [with elative ‘from’] (to relieve of a duty) · to expel [with elative ‘from’] (to terminate the membership of)
çekim: geçmiş erottanut · şimdiki erottaisi · ulaç erottava
köken: erota (“to separate, part”) (intransitive) + -ttaa
aile: erottamaton, erotin, erottaminen, erotus, erotella, erottautua, erottua, aikaerotteinen
Keittiö on erotettu muusta tilasta väliseinällä.
Yrityksen hallitus erotti toimitusjohtajan tehtävästään.
Hänet erotettiin järjestöstä.
Çekçeoddělit, oddělovat, rozdělit, stáhnout /ˈodɟɛlɪt/
to separate
çekim: geçmiş oddělivše · ortaç oddělila · şimdiki oddělí
eş: odloučit, odtrhnout, vydělit, oddálit, izolovat, separovat
zıt: neoddělit, sloučit, spojit
köken: From od- + dělit.
aile: odděleně, oddělení, oddělený, oddělitelnost, oddělitelný
Lékaři oddělili siamská dvojčata od sebe.
to separate · to separate, to break up · to divorce
çekim: geçmiş despărțit · ortaç despărțit · şimdiki desparte
köken: Inherited from Latin dispartīre. By surface analysis, des- + parte + -i.
aile: despărțire, despărțit, despărțitor, despărțitură
Macarcabehúz, elhúz, elkülönít, elválaszt, különválik, megszakítja a kapcsolatot /ˈbɛɦuːz/
to drag something (to somewhere -ba/-be) · to close (the door) · to draw (the curtain)
çekim: geçmiş behúztak
köken: be- + húz
aile: behúzás, behúz a csőbe
Behúzta a szekrényt a sarokba.
Behúztam az ajtót.
Behúztam a függönyt.
İbraniceנפרד
to separate or become separated from; to break up with · to relinquish, to give up, to take leave of
çekim: geçmiş נִפְרַדְתָּ
Latincedēcēdō, desciscō, recēdō, retrahō, separo /ˈseː.pa.roː/
to divide, separate · to distinguish
çekim: ortaç sēparātus · şimdiki sēparat · ulaç sēparāns
zıt: illigō, colligō, ligō, nectō, cōnectō, coniungo
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *s(w)é Latin sē- Proto-Indo-European *perh₃-der. Latin parō Latin sēparō From sē- (“apart”) + parō (“to arrange”).
aile: dissēparō
Dancaadskille, afsondre
to separate (divide (a thing) into separate parts) · to segregate · to differentiate
çekim: geçmiş adskilte · ortaç adskilt · ulaç adskillende
köken: ad + skille
aile: adskillelse
Han adskilte sig fra sine brødre ved sin umådelige dovenskab.
Norveççeavsondre, skille
Endonezcememisahkan
to separate
köken: From pisah + meng- -kan.
Tembok beton ini memisahkan permukiman warga Israel dengan wilayah Palestina.
Bulgarcaотделям, отдръпвам, оттеглям, разглобявам, разделя́, разделям
Etimoloji
Learned borrowing from Latin separāre. Doublet of xebrar.