Fransızca "séparer" kelimesi Türkçe'de ayırmak, ayrılmak, baraka, bölmek, bölüm, depolama kulübesi anlamına gelir.

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

séparer

/se.pa.ʁe/

FRANSIZCA → TR

Fransızca "séparer" kelimesi Türkçe'de ayırmak, ayrılmak, baraka, bölmek, bölüm anlamına gelir.

Çeviri

Genelayırmak

Genelayrılmak

Genelbaraka

Genelbölmek

Genelbölüm

Geneldepolama kulübesi

Genelinceleyip ayıklamak

Genelsundurma

Geneltaksim etmek

Çekim Tablosu

geçmişséparé

ortaçséparé

şimdikisépare

ulaçséparant

Tanım

•to separate · to split up, to cause to come apart

Diğer Dillerde

Almancaabsondern , aussortieren , parsen , scheiden , Schuppen , separieren /ˈapˌzɔndɐn/

to secrete; to exude (especially a liquid) · to say; to utter (especially repeatedly over some period of time, as though it were a secretion) · to seclude; to isolate; to keep separate; to segregate (not usually in the racist sense, but e.g. for quarantine)

çekim: geçmiş sonderte ab · ortaç abgesondert · şimdiki sondert ab · ulaç absondernd

köken: From ab- + sondern (“to separate, sunder”).

aile: absonderlich, Absonderung

die Machosprüche, die er ständig absondert

İspanyolcaalpende , alpendre , apartar , cribar , galpón , parsear

Variante de alpendre.

eş: alpendre, cobertizo

İtalyancabaracca , ripostiglio , separare (dişil) /baˈrak.ka/

hut, hovel · shack, shanty · junk (piece of rubbish)

çekim: çoğul baracche

eş: abituro, capanna, capanno, casotto, catapecchia, riparo

köken: From Catalan barraca, probably from Paleo-Hispanic. Compare also barocco.

aile: baraccone, baraccopoli

Rusçaнаве́с, отдели́ть, отделя́ть, полови́нить, раздва́ивать, раздвои́ть

Arapçaانفصل, سَقِيفَة, فَصَلَ

to detach, come away, break off · to be separated · to be decided, be terminated

çekim: geçmiş اِنْفَصَلْتُ

Farsçaجدایی افتادن

Azericeanbar, ayırmaq, depo /ɑjɯrˈmɑχ/

to separate · to split, divide · to differentiate, distinguish, tell apart

çekim: geçmiş ayırmış · ortaç ayırmış · şimdiki ayırır

zıt: qovuşdurmaq, birləşdirmək, qarışdırmaq, qoşmaq

köken: From Proto-Turkic *adï- (“to separate”), whence also ayrı (“separate, different”) and ayrılmaq (“to separate, break up”). Cognate with Turkish ayırmak; see there for more.

ölüm bizi ayırana qədər

pulunu iki hesaba ayırmaq

Bizi ayıran nədir?

Kazakçaақ-қарасын ажырату, елеп-екшеу, сарай

palace

çekim: çoğul сарайлар · tamlayan сарайдың

köken: From Classical Persian سرای (sarāy), from Middle Persian slʾd (srāy, “hall, house”).

Özbekçeomborxona, saroy

Kırgızcaсарай

Başkurtçaайырыу

to separate, segregate · to distinguish, tell apart, tell the difference; differentiate, discriminate · to isolate

köken: From Proto-Common Turkic *adïr- (“to separate”), from Proto-Turkic *adï-. Cognate with Old Uyghur [script needed] (adïr-, “to separate”); Kyrgyz айыруу (ayıruu), Uzbek ayirmoq, Turkish ayırmak, Khakas азырарға (azırarğa), Yakut атыр (atïr), Chuvash уйӑр (ujăr), etc.

aile: айырма, айырым, айырыуса

Felemenkçeafzonderen , loods , ontleden , parsen , scheiden , schuur /ˈɑfˌsɔndərə(n)/

to isolate

çekim: geçmiş zonderden af · ortaç afgezonderd · şimdiki zondert af · ulaç afzonderend

eş: isoleren

köken: From af + zonderen.

aile: afzondering, afzonderlijk

Portekizcebarracão , cala , dividir , galpão , joeirar , partir (eril) /ba.ʁaˈkɐ̃w̃/

shed · barrack

çekim: çoğul barracões

köken: From barraca + -ão.

Yunancaαποθήκη , καλύβα , παράπηγμα , χωρίζω (dişil) /a.poˈθi.ci/

storeroom · warehouse · store

çekim: çoğul αποθήκες · tamlayan αποθήκης

köken: From Ancient Greek ἀποθήκη (apothḗkē). Doublet of μπουτίκ (boutík).

aile: αποθηκάριος, αποθήκευση, αποθηκευτικός, αποθηκεύω

αποθήκη ενέργειας

Japonca仮小屋, 分離する, 切り離す , 別れる , 小屋 /ka̠ɾʲiɡo̞ja̠/

shack, hut, shed

Korece나누다, 분리(分離)하다, 헛간 /na̠nuda̠/

to divide (into pieces); to split up · to divide · to share

çekim: geçmiş 나누었다

eş: 가르다, 쪼개다

köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean ᄂᆞᆫ호〮다〮 (Yale: nònhwó-tá).

빵을 두 동강으로 나누다

술을 한 잔 나누다

이야기를 즐겁게 나누다

İsveççeavskilja , dela, flytta isär, komma emellan, sålla , sära

to separate (from some whole)

çekim: geçmiş avskilde · ortaç avskild · ulaç avskiljande

köken: av (“off”) + skilja (“separate”)

avskilja grädde från mjölk genom centrifugering

Lehçeoddzielać , oddzielić , odsiać , odsiewać , parsować , podzielić /ɔdˈd͡ʑɛ.lat͡ɕ/

to separate · to split off, to become separate

çekim: geçmiş oddzielano · şimdiki oddziela

köken: Etymology tree Polish oddzielić Polish -ać Polish oddzielać From oddzielić + -ać.

Ukraynacaвідділи́ти, відділя́ти, відокре́мити, відокре́млювати, відсівати, пові́тка

Hintçeकुटिया, कुटी, बीच में आना (dişil) /kʊ.ʈɪ.jɑː/

hermitage; abode for ascetics · hut, cottage

çekim: çoğul कुटियाँ

köken: Diminutive of कुटी (kuṭī).

Finceerotella , erottaa , jakaa, jakaa kahtia, jäsentää , katos /ˈerotelːɑˣ/

To separate, segregate.

çekim: geçmiş erotellut · şimdiki erottelee · ulaç erotteleva

köken: From erottaa + -ella.

aile: erottelu

Çekçekůlna , oddělit , oddělovat , probrat, protřídit, rozdělit (dişil) /ˈkuːlna/

shed, hut

çekim: çoğul kůlny · tamlayan kůlny

eş: dřevník, kolník, šopa, šupna

köken: From kůl (“stake, post”) + -na.

aile: kolnice, kolnička, kůlnice, kůlnička

Rumencedespărți , separa

to separate · to separate, to break up · to divorce

çekim: geçmiş despărțit · ortaç despărțit · şimdiki desparte

köken: Inherited from Latin dispartīre. By surface analysis, des- + parte + -i.

aile: despărțire, despărțit, despărțitor, despărțitură

Macarcacsűr , elemez , elkülönít , elválaszt, fészer, pajta /ˈt͡ʃyːr/

barn, shed (a spacious farm building especially for harvested cereals or fodder)

çekim: çoğul csűrök

aile: csűrő, elcsűr, csűr-csavar → csűrés-csavarás, csűrőkormány, csűrőlap

İbraniceחילק , נפרד, צְרִיף

to divide, split · to distribute, give out

çekim: geçmiş חילקת

Latincehorreum , pars , separo , tugurium

storehouse · barn, granary

çekim: çoğul horrea · tamlayan horreī

köken: Pompeius Festus linked it in De Verborum with far (HORREUM: antiqui dicebant farreum a farre), yet there is no documental evidence of that outside his work. Modern etymologists link it to Latin hordeum (“barley”) and, thus, to Proto-Indo-European *ǵʰr̥sdeyom (“bristly”). Corriente derives from Egyptian mẖr (“store-house, granary”), Coptic ⲁϩⲟⲣ (ahor, “store-house, granary”), from which the same…

aile: Horrea Caelia

Dancaadskille, afsondre, skur

to separate (divide (a thing) into separate parts) · to segregate · to differentiate

çekim: geçmiş adskilte · ortaç adskilt · ulaç adskillende

köken: ad + skille

aile: adskillelse

Han adskilte sig fra sine brødre ved sin umådelige dovenskab.

Norveççeavsondre, dele, skille, skur