furto
/ˈfuʁ.tu/
eril
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "furto" kelimesi Türkçe'de çalma, çalmak, hırsızlık, soygun anlamına gelir.
Çeviri
Genelçalma
Genelçalmak
Genelhırsızlık
Genelsoygun
Çekim Tablosu
çoğulfurtos
Tanım
•theft (act of stealing property)
Diğer Dillerde
theft
çekim: çoğul Diebstähle · tamlayan Diebstahles
köken: From Middle High German diupstāle, compound of diep (“thief”) (modern Dieb) and stāle, deverbal noun from stëln (“to steal”) (modern stehlen), from Old High German stëlan.
Fransızcabrigandage, larcin, vol, vol à main armée, voler (eril) /bʁi.ɡɑ̃.daʒ/
robbery or other violent crime carried out by a group · bribery, extortion
çekim: çoğul brigandages
eş: banditisme, gangstérisme, pillage, vol, concussion, déprédation
köken: From brigand + -age.
first-person singular present indicative of chorear
eş: afano, hurto, afano, estafa, fraude, timo
to rob (someone) · to loot, to plunder
çekim: geçmiş derubàto · ortaç derubàto · şimdiki derùba · ulaç derubànte
eş: borseggiare, depredare, defraudare, depredare, estorcere, frodare
köken: Borrowed from French dérober.
L'uomo lo derubò di tutti i suoi soldi.
robbery, open theft
çekim: çoğul грабежи́ · tamlayan грабежа́
eş: разбой
köken: Inherited from Proto-Slavic *grabežь. By surface analysis, гра́бить (grábitʹ) + -ёж (-jóž).
Arapçaسَرَق, سَرَقَ, سَرِق, سَرْق, سَرَقَة, سَرِقَة
Azericeçapovul, çapqın, oğurlamaq, oğurluq, qarət, soyğun /t͡ʃɑpoˈvuɫ/
synonym of çapqın (“robbery, brigandage; raid”) · synonym of çapqınçı (“robber, plunderer; raider”)
çekim: çoğul çapovullar · tamlayan çapovulun
köken: From çap- + -ovul. Cognate with Turkish çapul, çapavul, Uzbek chopovul. Also from Turkic: Ossetian цапуал (capwal, “gallop”), Russian чапаул (čapaul), Persian چپاول (čapâvol).
aile: çapovulçu, çapovulçuluq, çapovulluq
Özbekçeoʻgʻirlamoq, oʻgʻrilik
Tatarcaурларга, урлау
Türkmenceogurlamak, ogurlyk
Kırgızcaуурдап алуу, уурдоо, уурулук
Uygurcaئوغرىلىق, ئوغرىلىماق
to steal · to kidnap
köken: From *oğïr-la- (“to steal”), derived from Proto-Turkic *ogïr (“thief”). Immediately comparable with Kyrgyz уурдоо (uurdoo), Southern Altai уурдаар (uurdaar, “to steal”). See the Standard Bashkir урлау (urlaw) for more cognates.
Çuvaşçaвӑрла
to steal
köken: From *ogrïla-, ultimately from Proto-Turkic *ogrï (“thief”), whence вӑрӑ (vără, “thief”).
Felemenkçeberoving, diefstal, dieverij, gappen, jatten, ontvreemden (dişil) /bəˈroː.vɪŋ/
robbery
çekim: çoğul berovingen
köken: From beroven + -ing.
aile: vrijheidsberoving
to steal · to rob · to cheat
çekim: geçmiş έκλεψα · ortaç έχοντας κλέψει · şimdiki κλέβει · ulaç κλέβοντας
köken: Inherited from Byzantine Greek κλέβω (klébō), from Ancient Greek κλέπτω (kléptō, “steal”) from the aorist stem κλεψ- (kleps-) in the pattern of -ψ- > -β- as in κόπτω (kópto), κοψ- > κόβω (kóvo). The Ancient Greek derives from Proto-Hellenic *klépťō, from Proto-Indo-European *klép-ye-ti, from *klep-. Cognate with Mariupol Greek клэ́фту (kléftu).
Δεν κλέβω στο πόκερ.
robbery (theft by force) · robber; mugger; burglar
eş: 盗人, 盗人, 盗賊
to lug (move a heavy or unwieldy object) · to steal
çekim: geçmiş baxade · ortaç baxad · ulaç baxande
Flyttgubbarna baxade på en bokhylla
en nybaxad cross
to belch, to spring, to flare, to gush, to puff, to billow out
çekim: geçmiş buchnięto
köken: Etymology tree Proto-Slavic *buxati Polish buchać Proto-Indo-European *-né-der. Proto-Slavic *-nǫti Polish -nąć Polish buchnąć From buchać + -nąć.
aile: rozbuchać, wybuchnąć, wybuchać
Buchnął mię za plecy.
Buchnołem moji mamulce trzy krajanki séra.
Buchnął do wody.
Ukraynacaграбі́ж, грабі́жка, грабу́нок, кра́діж, краді́жка, кра́сти
to steal
çekim: geçmiş चुराता · şimdiki चुराता है
köken: Inherited from Sanskrit चोरयति (corayati).
Finceryöstäminen, ryösteleminen, ryöstely, ryöstö, ryövätä, varastaa /ˈryø̯stæminen/
verbal noun of ryöstää · robbing, plundering, looting, sacking
çekim: çoğul ryöstämiset · tamlayan ryöstämisen
köken: ryöstää + -minen
Çekçekrádež, krást, loupež, ukrást, zlodějina (dişil) /ˈkraːdɛʃ/
theft
çekim: çoğul krádeže · tamlayan krádeže
eş: ukradení, zcizení, odcizení, loupež, zlodějina
köken: Inherited from Old Czech krádež. From Proto-Slavic *kradežь.
aile: svatokrádež
Rumencefura, furat, furătură, furt /fuˈra/
to steal · to defraud, to steal from someone · synonym of furișa (“to sneak”)
çekim: geçmiş furat · ortaç furat · şimdiki fură
eş: ciordi, ciușdi, furgăsi, furlua, hoți, mangli
köken: Inherited from Vulgar Latin *fūrāre, from Latin fūror.
aile: furare, furat, furăcios, furgăsi, furișa, furlua
to steal, to shoplift (from someone -tól/-től)
çekim: geçmiş loptak
köken: Of unknown origin. First attested around 1519. Another possible citing as a proper noun in 1086 is also mentioned.
aile: lopakodik, lopat, lopás, lopdos, lopható, lopkod, lopogat, lopódzik, loppal, lopva
Másoktól lop ötleteket.
Etimoloji
From Old Galician-Portuguese furto, from Latin fūrtum.
Kelime Ailesi
furtão
furtinho