Platform Menüsü

Diğer Diller

Eş/Zıt

butin

/by.tɛ̃/

eril

FRANSIZCA → TR

Fransızca "butin" kelimesi Türkçe'de çalıntı mal, çapul, ganimet, olca, plaçka anlamına gelir.

Çeviri

Genelçalıntı mal

Genelçapul

Genelganimet

Genelolca

Genelplaçka

Geneltalan

Genelyağma

Çekim Tablosu

çoğulbutins

Tanım

•loot, booty (the proceeds of theft, robbery etc., swag, contraband) · what is obtained or amassed by laborious collection · what is collected by insects such as bees or ants; a load of pollen, nectar, etc.

Diğer Dillerde

Almancabefödern , Beute , Diebesgut , Einkaufsbeute , Fang , Fischzug (dişil) /ˈbɔʏ̯tə/

booty; spoils; haul (something robbed) · prey; quarry (that which is hunted by animals or people)

çekim: çoğul Beuten · tamlayan Beuten

eş: Diebesgut, Raub, Jagdbeute, Strecke, Beutetier, Opfer

köken: From late Middle High German biute, borrowed from Middle Low German büte, whence also the forms in other languages like Dutch buit, English booty, French butin. Of uncertain ultimate origin; possibly a Celtic borrowing, from Proto-Celtic *boudi (“victory, booty, spoils”). If so, related to the name of Boudica, a British Celtic queen.

aile: erbeuten, ausbeuten

İspanyolcaacarrear , bagayo , botín , carrear , despojar , despojo /akareˈaɾ/

to carry, haul · to cause, bring up (negative effects)

çekim: geçmiş acarreé · ortaç acarreado · şimdiki acarrea

köken: From a- + carro + -ear. Compare also Occitan carrejar, French charrier, Italian carreggiare, Neapolitan carreare, Sicilian carriari; see also Romanian căra.

aile: acarreador, acarreo

İtalyancabottini , bottino , campione , malloppo , maltolto , mucchio

plural of bottino

Rusçaбукси́ровать , дармовщина , добы́ча , заку́пка , куча , пожи́ва

разг. то, что получено бесплатно, даром или за чужой счёт; халява

Arapçaغَنِيمَة , مَغَانِم

Azericeqənimət

trophy · booty, spoil, plunder (plunder taken from an enemy in time of war, or seized by piracy)

çekim: çoğul qənimətlər · tamlayan qənimətin

köken: From Arabic غَنِيمَة (ḡanīma).

qənimət götürmək

düşməndən qənimət götürülən texnika

bu da qənimət

Kırgızcaкаракталган мүлк , олжо

prey, booty

köken: From Mongolic. Cognate with Karaim олджа (“captive”), Southern Altai олјо (olǰo, “caprivity; prey”), Shor олча (“captivity”) ,etc.

Felemenkçebuit , plunder , plunderbuit , vangst (eril) /bœy̯t/

the spoil, booty taken by violence, as in war · the loot, fruits of crime · a hunter's prey

köken: 16th century, borrowed from Middle Low German büte, whence also German Beute and eventually all other related forms. Of uncertain ultimate origin; possibly a Celtic borrowing, from Proto-Celtic *boudi (“victory, booty, spoils”). If so, related to the name of Boudica, a British Celtic queen.

aile: buitmaken, buitrecht, jachtbuit, krijgsbuit, oorlogsbuit, uitbuiten, vrijbuiten

Portekizcebutim , despojar , espólio , ginga , pilhagem , preia (eril) /buˈt͡ʃĩ/

booty (loot attained by plundering)

çekim: çoğul butins

köken: Borrowed from French butin.

Yunancaκλοπιμαία , λάφυρα , λάφυρο , λεία

τα κλεμμένα, αυτά που έχουν κλαπεί

Japonca利権 , 戦利品 , 略奪品 /ɾʲikẽ̞ɴ/

concession; interests; share of profit

彼らは石油利権目当ての戦争だと非難した。

Korece약탈물 , 전리품 /ˈt͡ɕɘ(ː)ʎʎipʰum/

booty, the spoils of war, trophy

köken: Sino-Korean word from 戰利品

İsveççebyte , klass , stil (nötr) /ˈbyːtɛ/

a change; changing (replacing) · an exchange; a trade · a prey

çekim: çoğul byten · tamlayan bytes

köken: Related to byta (“to change, to exchange, to swap”)

byte av olja i bilen

däckbyte

Jag ger dig en grej och får en annan grej i retur. Det är ett byte.

Lehçełup , maniera , styl , transportować , wlec , zdobycz (eril) /ˈwup/

plunder; loot obtained during a war or a robbery · something acquired in a dishonest manner · synonym of łupina

çekim: çoğul łupy · tamlayan łupu

köken: Etymology tree Proto-Slavic *lupъ Polish łup Inherited from Proto-Slavic *lupъ.

Grejcie mi jaworowe łupy!

Ukraynacaдобу́ток , здо́бич , здоби́ча , трофе́й

Hintçeग़नीमत , लूट , स्वाग , स्वैग (dişil) /ɣə.niː.mət̪/

loot, booty, plunder · boon, blessing · good luck, good fortune

çekim: çoğul ग़नीमतें

köken: Borrowed from Classical Persian غَنِیمَت (ġanīmat), from Arabic غَنِيمَة (ḡanīma).

Fincehaalata , hilata , kasa , krääsä , mainoslahja , massa /ˈhɑːlɑtɑˣ/

To haul (to pull or draw something heavy).

çekim: geçmiş haalannut · şimdiki haalaa · ulaç haalaava

köken: From Swedish hala (“to haul”).

aile: haalia

Çekçekořist , lup (dişil) /ˈkor̝ɪst/

prey · plunder, spoil

çekim: çoğul kořisti · tamlayan kořisti

eş: úlovek, lup, trofej, úlovek

zıt: šelma, dravec

köken: Inherited from Old Czech kořist, from Proto-Slavic *koristь.

Dravec číhal na svou kořist.

Loupežníci si rozdělili tučnou kořist.

Rumencepradă (dişil)

prey · booty, plunder, loot, spoil

çekim: çoğul prăzi

köken: Inherited from Latin praeda, from earlier praeheda, from prae + Proto-Indo-European *gʰed-.

Macarcacsempészáru , elprédál , fogás , fuvaroz , kifoszt , kirabol /ˈfoɡaːʃ/

grip, grasp, catch · trick, knack, technique · course, dish

çekim: çoğul fogások

köken: fog + -ás (noun-forming suffix)

aile: kézfogás

İbraniceבִּזָּה , ביזה , שָׁלָל (dişil)

To degrade, to despise, to abuse.

çekim: geçmiş ביזית

וּבַבִּזָּה לֹא שָׁלְחוּ אֶת־יָדָם

Latinceexuviae , praeda /ɛkˈsʊ.wi.ae̯/

spoils, booty · skin of a snake etc. sloughed off · remains (that which has been taken off)

çekim: çoğul exuviārum · tamlayan exuviārum

köken: From exuō. Compare induviae.

Dancabytte , udbytte /bytə/

loot, plunder, booty, spoils · prey · exchange, swap, swop

çekim: tamlayan byttes

köken: From Middle Low German bǖte, of uncertain ultimate origin; possibly a Celtic borrowing, from Proto-Celtic *boudi (“victory, booty, spoils”). If so, related to the name of Boudica, a British Celtic queen. This source is comparable to German Beute, late Old Norse býti, and Swedish byte; also French butin (hence English booty).

aile: bytning, bytteaftale, byttedag, bytteobjekt, bytter, bytteret, bytteri, bytteværdi, forbytte, ombytte

Norveççebytte , fangst , klasse , stil , swag

Bulgarcaобирам , ограбвам , плячка , пля́чка , трофе́й , улов (dişil) /ˈplʲa̟t͡ʃkɐ/

plunder, loot, booty (spoils of battle)

çekim: çoğul пля́чки

köken: Per the Bulgarian Etymological Dictionary (BED), this is a Balkan word that's probably a Greek-Albanian-Bulgarian hybrid. BED derives it from the stem πλακ- (plak-) of Greek πλακώνω (plakóno, “to crush, to press; to attack by surprise”), whence also Albanian pllakos and Aromanian aplucusescu. Balkan cognates include Serbo-Croatian пљачка, Macedonian пљачка (pljačka), Albanian plaçkë, Greek…

aile: плячко́свам

Slovakçakorisť , lup , pigľoša , transportovať , vliecť

Slovenceplen

Litvancavilkti /ˈvʲɪlʲkʲtʲɪ/

to drag, haul · to delay, drag · to dress

çekim: geçmiş vil̃ko · ortaç vilkęs · ulaç velkąs

köken: * From Proto-Balto-Slavic *welk- /*wilk-. Cognates include Latvian vilkt and Proto-Slavic *velťi (Polish wlec).

aile: apsivilkti, apvilkti, atsivilkti, atvilkti, išvilkti, įvilkti, nusivilkti, nuvilkti, pasivilkti, pavilkti

vilkti rąstus

vilktis apsiaustą