kradzież
/ˈkra.d͡ʑɛʂ/
dişil
LEHÇE → TR
Lehçe "kradzież" kelimesi Türkçe'de çalma, çalmak, hırsızlık, soygun anlamına gelir.
Çeviri
Genelçalma
Genelçalmak
Genelhırsızlık
Genelsoygun
Çekim Tablosu
çoğulkradzieże
tamlayankradzieży
Tanım
•theft
Diğer Dillerde
AlmancaAbziehen, Diebstahl, entwenden, klauen, mopsen, Raub /ˈʔaptsiːən/
to subtract, to deduct · to pull out · to leave
çekim: geçmiş zog ab · ortaç abgezogen · şimdiki zieht ab · ulaç abziehend
eş: abhauen, abrücken, entfernen, vondannenziehen, weggehen, in Abzug bringen
zıt: addieren, zusammenzählen, summieren
köken: From Middle High German abeziehen, abziehen, from Old High German abaziohan, from Proto-West Germanic *abateuhan, from Proto-Germanic *abateuhaną; compare Middle Dutch aftien, Old Saxon aftiohan, Old English oftēon, Gothic 𐌰𐍆𐍄𐌹𐌿𐌷𐌰𐌽 (aftiuhan). By surface analysis, ab- + ziehen.
aile: Abziehung, Abzieher, abziehend, abgezogen
Das wird von deinem Lohn abgezogen.
Sie hat dem Hasen das Fell abgezogen
Sie hat den Hasen abgezogen
petty theft · a stolen object
çekim: çoğul larcins
köken: Inherited from Old French larcin~larrecin, inherited from Latin latrōcinium.
first-person singular present indicative of chorear
eş: afano, hurto, afano, estafa, fraude, timo
to rob (someone) · to loot, to plunder
çekim: geçmiş derubàto · ortaç derubàto · şimdiki derùba · ulaç derubànte
eş: borseggiare, depredare, defraudare, depredare, estorcere, frodare
köken: Borrowed from French dérober.
L'uomo lo derubò di tutti i suoi soldi.
Rusçaворова́ть, воровство́, кра́жа, красть, сви́стнуть, спи́здить /krasʲtʲ/
to steal
çekim: geçmiş кра́вший · ortaç кра́вший · şimdiki крадёт · ulaç краду́щий
eş: воровать, похищать, воровать
köken: Inherited from Proto-Slavic *krasti.
aile: кра́сться, вкра́сться, вкра́дываться, вы́красть, выкра́дывать, вы́красться, выкра́дываться, закра́сться, закра́дываться, накра́сть
Arapçaسَرَق, سَرَقَ, سَرِق, سَرْق, سَرَقَة, سَرِقَة
to steal
çekim: geçmiş oğurlamış · ortaç oğurlamış · şimdiki oğurlayır
köken: From oğru (“thief”) + -la.
Özbekçeoʻgʻirlamoq, oʻgʻrilik
Tatarcaурларга, урлау
Türkmenceogurlamak, ogurlyk
Kırgızcaуурдап алуу, уурдоо, уурулук
Uygurcaئوغرىلىق, ئوغرىلىماق
to steal · to kidnap
köken: From *oğïr-la- (“to steal”), derived from Proto-Turkic *ogïr (“thief”). Immediately comparable with Kyrgyz уурдоо (uurdoo), Southern Altai уурдаар (uurdaar, “to steal”). See the Standard Bashkir урлау (urlaw) for more cognates.
Çuvaşçaвӑрла
to steal
köken: From *ogrïla-, ultimately from Proto-Turkic *ogrï (“thief”), whence вӑрӑ (vără, “thief”).
Felemenkçediefstal, dieverij, gappen, jatten, ontvreemden, ontvreemding (eril) /ˈdif.stɑl/
theft
çekim: çoğul diefstallen
köken: From late Middle Dutch diefstal, from Middle High German diepstale, from diep (“thief”) + stale (“theft”). The former part has the same origin as dief, the latter is from Old High German stāla, from Proto-Germanic *stēlō. Replaced the Middle Dutch word diefte, which still survives in some dialects.
aile: diefstalpreventie, diefstalverzekering, winkeldiefstal
to steal (to illegally take possession of)
çekim: geçmiş furtei · ortaç furtado · şimdiki furta
köken: From furto + -ar.
to steal · to rob · to cheat
çekim: geçmiş έκλεψα · ortaç έχοντας κλέψει · şimdiki κλέβει · ulaç κλέβοντας
köken: Inherited from Byzantine Greek κλέβω (klébō), from Ancient Greek κλέπτω (kléptō, “steal”) from the aorist stem κλεψ- (kleps-) in the pattern of -ψ- > -β- as in κόπτω (kópto), κοψ- > κόβω (kóvo). The Ancient Greek derives from Proto-Hellenic *klépťō, from Proto-Indo-European *klép-ye-ti, from *klep-. Cognate with Mariupol Greek клэ́фту (kléftu).
Δεν κλέβω στο πόκερ.
theft
köken: From the 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 盗(ぬす)む (nusumu, “to steal”).
彼女は盗みを働く。
to lug (move a heavy or unwieldy object) · to steal
çekim: geçmiş baxade · ortaç baxad · ulaç baxande
Flyttgubbarna baxade på en bokhylla
en nybaxad cross
Ukraynacaкра́діж, краді́жка, кра́сти, покра́жа, поцу́пити, сви́снути
to steal
çekim: geçmiş चुराता · şimdiki चुराता है
köken: Inherited from Sanskrit चोरयति (corayati).
Finceryövätä, varastaa, varastaminen, varkaus /ˈryø̯ʋætæˣ/
to rob, thieve, plunder · to steal
çekim: geçmiş ryövännyt · şimdiki ryövää · ulaç ryöväävä
köken: From Swedish röva.
aile: ryöväri, ryöväys, ryövääminen
Çekçekrádež, krást, ukrást, zlodějina (dişil) /ˈkraːdɛʃ/
theft
çekim: çoğul krádeže · tamlayan krádeže
eş: ukradení, zcizení, odcizení, loupež, zlodějina
köken: Inherited from Old Czech krádež. From Proto-Slavic *kradežь.
aile: svatokrádež
Rumencefura, furat, furătură, furt /fuˈra/
to steal · to defraud, to steal from someone · synonym of furișa (“to sneak”)
çekim: geçmiş furat · ortaç furat · şimdiki fură
eş: ciordi, ciușdi, furgăsi, furlua, hoți, mangli
köken: Inherited from Vulgar Latin *fūrāre, from Latin fūror.
aile: furare, furat, furăcios, furgăsi, furișa, furlua
to steal, to shoplift (from someone -tól/-től)
çekim: geçmiş loptak
köken: Of unknown origin. First attested around 1519. Another possible citing as a proper noun in 1086 is also mentioned.
aile: lopakodik, lopat, lopás, lopdos, lopható, lopkod, lopogat, lopódzik, loppal, lopva
Másoktól lop ötleteket.
Etimoloji
Inherited from Proto-Slavic *kradežь (“thievery”). By surface analysis, kraść + -eż. Cognate with Czech krádež, Russian крадёж (kradjóž) and Ukrainian крадіж (kradiž).
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar