rån

/roːn/

nötr

İSVEÇÇE → TR

İsveççe "rån" kelimesi Türkçe'de gofret, soygun anlamına gelir.

Çeviri

Genelgofret

Genelsoygun

Çekim Tablosu

çoğulråns

tamlayanråns

Tanım

•a robbery (act or practice of robbing)

Diğer Dillerde

Almancabewaffneter Raubüberfall, Oblate , Raub , Waffel (dişil) /oˈblaːtə/

consecrated wafer, host (small thin round piece of unleavened bread) · wafer (a pastry consisting of thin round wafers with a sweet filling)

çekim: çoğul Oblaten · tamlayan Oblaten

köken: From Middle High German oblāte f, oblāt f, from Old High German oblāta, from Late Latin oblāta (“offered”), past participle of offerō.

Fransızcabanditisme , braquage , brigandage , gaufrette , hold-up, vol à main armée (eril) /bɑ̃.di.tism/

banditry (acts characteristic of a bandit)

çekim: çoğul banditismes

eş: brigandage, briganderie, gangstérisme, pillage, vol, concussion

İspanyolcabarquilla , barquillo , canutillo , choreo , furto , hurto /baɾˈkiʝa/

a toponymic surname

çekim: çoğul barquillas

köken: After the village in Salamanca

İtalyancacialda , furto , ostia , rapina , ruberia , wafer (dişil) /ˈt͡ʃal.da/

wafer (for ice-cream) · waffle · coffee pod or capsule

çekim: çoğul cialde

köken: Borrowed from Old French chalde (“warm”).

In full: cialda di caffè

Rusçaва́фля, грабёж , налёт, ограбле́ние, разбой, разбо́й /ɡrɐˈbʲɵʂ/

robbery, open theft

çekim: çoğul грабежи́ · tamlayan грабежа́

eş: разбой

köken: Inherited from Proto-Slavic *grabežь. By surface analysis, гра́бить (grábitʹ) + -ёж (-jóž).

Arapçaسَرِقَة, لُصُوصِيَّة

Farsçaدستبرد , سرقت /dast.ˈburd/

robbery; also figurative.

köken: From دست (dast, “hand”) + برد (burd/bord, “to take”).

دستبرد حوادث

Azericeçapovul, çapqın, qarət , soyğun, soyma, talan /t͡ʃɑpoˈvuɫ/

synonym of çapqın (“robbery, brigandage; raid”) · synonym of çapqınçı (“robber, plunderer; raider”)

çekim: çoğul çapovullar · tamlayan çapovulun

köken: From çap- + -ovul. Cognate with Turkish çapul, çapavul, Uzbek chopovul. Also from Turkic: Ossetian цапуал (capwal, “gallop”), Russian чапаул (čapaul), Persian چپاول (čapâvol).

aile: çapovulçu, çapovulçuluq, çapovulluq

Kazakçaтонау

Felemenkçeberoving , roof , wafel (dişil) /bəˈroː.vɪŋ/

robbery

çekim: çoğul berovingen

köken: From beroven + -ing.

aile: vrijheidsberoving

Portekizceassalto , furto , latrocínio , roubo , wafer (eril) /aˈsaw.tu/

assault, attack · robbery, burglary, raid · round

çekim: çoğul assaltos

köken: Deverbal from assaltar.

Yunancaγκοφρέτα , ληστεία

ένα είδος μπισκότου με φύλλα ζύμης με επιφάνεια γκοφρέ και στρώσεις κρέμας (συνήθως σοκολάτας)

Japoncaウエハース , 強盗

a wafer (the food item)

köken: Borrowed from English wafers (noun plural form).

Korece강도 /ˈka̠(ː)ŋdo̞/

robber

köken: Sino-Korean word from 強盜.

aile: 노상강도

Lehçeandrucik , andrut , grabież , napad , rabunek , rozbój (eril) /anˈdru.t͡ɕik/

diminutive of andrut

çekim: çoğul andruciki · tamlayan andrucika

köken: Etymology tree Polish andrut Polish -ik Polish andrucik From andrut + -ik. First attested in 1860.

Ukraynacaграбі́ж, грабі́жка, грабу́нок

Hintçeडाका , लूट (eril) /ɖɑː.kɑː/

robbery

çekim: çoğul डाके

köken: Etymology tree Proto-New Indo-Aryan *डाक्क (ḍākka) Hindi डाका Inherited from Proto-New Indo-Aryan *डाक्क (ḍākka) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-), of uncertain origin; see there for more.

aile: जलडाकू, जहाज़ी डाकू, डकैत, डकैती, डाका डालना, डाका मारना, डाकाज़नी, डाकू, समुद्री डाकू

Fincekiristys , ryöstäminen, ryösteleminen, ryöstely , ryöstö , vohveli /ˈkiristys/

tightening · blackmail, extortion (act or practice of extorting money or other property by the use of threats)

çekim: çoğul kiristykset · tamlayan kiristyksen

köken: kiristää (“to tighten; to extort”) + -ys

aile: hammastenkiristys, kiristyshaittaohjelma, kiristysjousi, kiristyskirje, kiristysmutteri, kiristysnauha, kiristysnyöri, kiristysohjelma, kiristyspolitiikka, kiristyspultti

Çekçeloupež , oplatka (dişil) /ˈlou̯pɛʃ/

robbery

çekim: çoğul loupeže · tamlayan loupeže

eş: krádež, kořist, úlovek

köken: Inherited from Old Czech lúpež, from Proto-Slavic *lupežь. Equivalent to loupit + -ež.

Rumencenapolitană (dişil)

female equivalent of napolitan · Neapolitan wafer

çekim: çoğul napolitane · tamlayan napolitane

köken: From napolitan + -ă.

Macarcanápolyi , ostya , rablás /ˈnaːpoji/

Neapolitan (pertaining to Naples)

çekim: çoğul nápolyik

köken: From Nápoly (“Naples”) + -i (adjective-forming suffix). The noun sense is an ellipsis of nápolyi ostya or nápolyi szelet.

aile: nápolyi ostya, nápolyi szelet

İbraniceוָפֶל, וַפְלָה

Latincelatrocinium (nötr) /ɫa.troːˈkɪ.ni.ũː/

military service for pay · robbery, banditry, highway robbery, piracy, brigandage; pillage, plundering · an act of banditry or brigandage

çekim: çoğul latrōcinia · tamlayan latrōciniī

köken: From latrōcinor (“to rob, to fight for pay”) + -ium, from Latin latrō (“mercenary, brigand”).

aile: latrōnicium

Dancarøveri, røveriforsøg, vaffel, vafferør

robbery

çekim: çoğul røverier · tamlayan røveris

köken: From røve + -eri.

aile: bankrøveri, landevejsrøveri, postrøveri, røveriforsøg, røverisag, sørøveri, taskerøveri, togrøveri

Norveççeran, røveri

Vietnamcacướp giật /kɨəp̚˧˦ zət̚˧˨ʔ/

to perform a snatch and run

köken: cướp + giật.

Bulgarcaвафла , грабеж, грабе́ж, о́бир (dişil) /ˈvafɫɐ/

wafer; waffle

çekim: çoğul ва́фли

köken: Borrowed from German Waffel.

Slovakçalúpež (dişil) /luːpeʃ/

robbery

çekim: çoğul lúpeže · tamlayan lúpeže

köken: Etymology tree Proto-Slavic *lupežь Slovak lúpež Inherited from Proto-Slavic *lupežь.

Etimoloji

From Old Norse rán.