sinon
/si.nɔ̃/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "sinon" kelimesi Türkçe'de aksi hâlde, aksi takdirde, yoksa anlamına gelir.
Çeviri
Genelaksi hâlde
Genelaksi takdirde
Genelyoksa
Tanım
•except, apart from · if not · otherwise, or else
Diğer Dillerde
Almancaanderer, andernfalls, anders, ansonsten, sonst /ˈandərər/
other, different · second
çekim: çoğul Andere · tamlayan Anderen
eş: verschiedener, unterschiedlicher, weiterer, anderter, zweiter
köken: Inherited from Middle High German ander, from Old High German andar, from Proto-West Germanic *anþar. Cognate with Old Saxon ōthar (whence Low German anner), Old Dutch andar (whence Dutch ander), Old Frisian ōther (whence West Frisian oar), Old English ōþer (whence English other), Old Norse annarr (whence Swedish annan, Danish anden, Icelandic annar) and Yiddish אַנדער (ander).
ein and(e)rer Mann
das Geld and(e)rer Leute
mit jemand ander(e)m sprechen
İspanyolcaaparte de esto, de no, fuera de eso, más, o te enterarés, o verás /aˌpaɾte de ˈesto/
otherwise (in all other respects)
İtalyancaa parte ciò, altrimenti, altro, in altre circostanze, per altri aspetti, se non /al.triˈmen.ti/
otherwise, or else
eş: in modo diverso, diversamente, differentemente, in caso contrario, oppure, se no
köken: Inherited from Early Medieval Latin alterā mente. Documented since the thirteenth century.
Rusçaа не то́, а то, в други́х отноше́ниях, в проти́вном слу́чае, впро́чем, е́сли не /ɐ‿ˈto/
otherwise, or else · because, since · and/but in fact, and/but in reality
eş: а не то, отож, да, несомненно, вне сомнений, безусловно
а то вдруг
а то ведь
Спеши́, а то опозда́ешь.
Arapçaآخَر, إِلَّا, بِطَرِيقَة أُخْرَى, عَكْس ذٰلِك, غَيْر, وَإِلَا
otherwise, or else
köken: Borrowed from Arabic وَإِلَّا (wa-ʾillā). By surface analysis, و (va) + الا (ellâ).
بنگر بچرخ و کوکبه لشکر نجوم کانها فروغ گوهر والای مسطفا
köken: Morphologically ya (“either, or”) + da (“too, as well, also”). Cognate of Turkish ya da.
Elə bil adamlar yatmış, ya da harasa qonaq getmişlər.
Felemenkçeafgezien van, anders, behalve, behalve dat, daarbuiten, daarnaast
buiten overweging latend, als geen rekening zou worden gehouden met
Portekizcealém disso, caso contrário, em vez de, fora isso, mais, no mais /aˈlẽj̃ ˈd͡ʒi.su/
in addition, moreover, besides, furthermore, to boot (in addition to what has been said)
otherwise; else; differently
eş: άλλως, αλλιώτικα, αλλοτρόπως, διαφορετικά
köken: From άλλος (állos).
or else (as an alternative)
köken: From さ (sa, “that way, like that”) + も (mo, “even, too”) + ない (nai, “not, nonexistent”) + と (to, “with”). Literally, “If it's not that way”.
出ていけ。さもないと殺すぞ。
otherwise, or else
köken: From Old Norse annars.
because, for (by or for the cause that) · or, or else, otherwise · because (as is known, inferred, or determined from the fact that)
eş: ponieważ, albowiem, gdyż
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰo* Proto-Balto-Slavic *ba Proto-Slavic *bo Old Polish bo Polish bo Inherited from Old Polish bo.
Nie zadzwoniłem, bo spałem.
Bo nie.
Bo tak.
Ukraynacaв і́ншому ви́падку, втім /ʍtʲim/
meanwhile · yet, nevertheless, nonetheless
köken: Univerbation of в (v) + тім (tim).
Hintçeवरना /ʋəɾ.nɑː/
otherwise · else · if not
eş: अन्यथा, नहीं तो
köken: Borrowed from Classical Persian ورنه (warna), an alternative form of وگرنه (wagarna).
unless he/she/it, if he/she/it not
köken: Univerbation of ellä (“if”) (dialectal) + ei.
Ellei sada, menen ulos.
differently
eş: odlišně, ostatně, mimoto, na druhou stranu
zıt: stejně
köken: Inherited from Proto-Slavic *jьnako.
aile: jinak řečeno
Rumence(sau) altfel, altceva, altcineva, altfel, că, că de nu /al(t).t͡ʃeˈva/
something else
köken: From alt- + ceva.
Macarcaamúgy, azonkívül, egyébként, különben, más, máshogy /ˈɒmuːɟ/
otherwise, anyway · by the way, for that matter, incidentally
köken: From am- + úgy.
Csak ki kell festeni, de amúgy jó állapotban van.
İbraniceאוֹ שֶׁ, אַחֶרֶת, וָלֹא
otherwise · besides, else · anyway
köken: From alius + quī, as if "aliō quō modō".
Norveççeellers, for øvrig, hvis ikke
Endonezcekalau tidak
Vietnamcabằng không, nếu không
differently · otherwise, else, or else
köken: From Proto-Slavic *jьnako.
така́ и́ли и́наче
Etimoloji
Contraction of Middle French si non. Compare Catalan sinó, Portuguese senão, and Romanesco "sinnò".
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar