no mais
PORTEKIZCE → TR
Tanım
•otherwise (in all other respects)
Diğer Dillerde
otherwise, besides, beyond that, if that happen not
köken: Reinforcement of sonst by adding an- to the regional (Southern) sonsten. Since 18th.
Fransızcaà part ça, pour le reste, sinon
Excepté ce dont il vient d’être question.
İspanyolcaaparte de esto, fuera de eso, otramente, por lo demás, por otra parte /aˌpaɾte de ˈesto/
otherwise (in all other respects)
İtalyancaa parte ciò, per altri aspetti, tuttavia /tut.taˈvi.a/
but, still · nevertheless, however
eş: però, ma, nondimeno, ciononostante, ciò nonostante, ciò nondimeno
köken: From Latin tota via (“always”). Compare Spanish todavía, Portuguese todavia and French toutefois.
Rusçaв други́х отноше́ниях, впро́чем
Arapçaعَكْس ذٰلِك
otherwise, or else
köken: Borrowed from Arabic وَإِلَّا (wa-ʾillā). By surface analysis, و (va) + الا (ellâ).
بنگر بچرخ و کوکبه لشکر نجوم کانها فروغ گوهر والای مسطفا
Felemenkçeafgezien van, behalve
buiten overweging latend, als geen rekening zou worden gehouden met
Japoncaその他は, 他の点では
Lehçepoza tym /ˈpɔ.za ˈtɘm/
besides (used to add an aside or warning to a text)
eş: oprócz tego, ponadto
köken: Literally, “beside that”.
Ukraynacaвтім /ʍtʲim/
meanwhile · yet, nevertheless, nonetheless
köken: Univerbation of в (v) + тім (tim).
Hintçeवरना /ʋəɾ.nɑː/
otherwise · else · if not
eş: अन्यथा, नहीं तो
köken: Borrowed from Classical Persian ورنه (warna), an alternative form of وگرنه (wagarna).
else, or else, otherwise (quite often preceded by tai (“or”)) · by the way, incidentally
köken: muu (“other”) + -ten (causative singular)
aile: muutenkaan, muutenkin
Jos harjaat hampaasi, ne pysyvät hyvässä kunnossa. Muuten saat reikiä.
Maksa velkasi heti, tai muuten...
Mitä muuten tykkäsitte leffasta? Mun mielestä se oli hyvä.
Çekçejinak /ˈjɪnak/
differently
eş: odlišně, ostatně, mimoto, na druhou stranu
zıt: stejně
köken: Inherited from Proto-Slavic *jьnako.
aile: jinak řečeno
Macarcaamúgy, egyébként, ettől eltekintve, különben, máskülönben /ˈɒmuːɟ/
otherwise, anyway · by the way, for that matter, incidentally
köken: From am- + úgy.
Csak ki kell festeni, de amúgy jó állapotban van.
Latincecēterum
Norveççeellers, for øvrig
Slovakçainak
alternative form of ináč
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ís? Proto-Indo-European *h₁óynos Proto-Balto-Slavic *iˀnas Proto-Slavic *jьnъ Proto-Slavic *-ako Proto-Slavic *jьnako Slovak inak Inherited from Proto-Slavic *jьnako.
Slovencerazen tega, sicer
Litvancao šiaip
Katalancad'altra banda /ˈd‿al.tɾə ˈban.də/
on the other hand, besides
köken: Literally, “on the other side”.
Baskçagainerakoan
İzlandacaað öðru leyti, annars /ˈanːar̥s/
or else, otherwise · by the way
köken: From Old Norse annars.
Ef ég hef einhvern pening þá getum við farið út að borða, annars borðum við bara heima.
Hey, veistu annars hvað hún heitir?
Gürcüceსხვა მხრივ, სხვამხრივ /sχʷä mχɾiv/
otherwise, in other respects
zıt: ამ მხრივ
köken: From სხვა (sxva, “other”) + მხრივ (mxriv, “in the respect; on the side”).
Tamilceமற்றப்படி, மற்றும்படி /mɐrːɐpːɐɖɪ/
otherwise, apart from
köken: From மற்ற (maṟṟa) + படி (paṭi).
Urducaورنہ, وگرنہ
otherwise · else · if not