em vez de
/ẽj̃ ˈve(j)z d͡ʒi/
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "em vez de" kelimesi Türkçe'de yerine anlamına gelir.
Çeviri
Genelyerine
Tanım
•instead of; in lieu of; in place of; rather than
Diğer Dillerde
Almancaan Stelle von, anderer, andernfalls, anders, ansonsten, anstatt /ˈandərər/
other, different · second
çekim: çoğul Andere · tamlayan Anderen
eş: verschiedener, unterschiedlicher, weiterer, anderter, zweiter
köken: Inherited from Middle High German ander, from Old High German andar, from Proto-West Germanic *anþar. Cognate with Old Saxon ōthar (whence Low German anner), Old Dutch andar (whence Dutch ander), Old Frisian ōther (whence West Frisian oar), Old English ōþer (whence English other), Old Norse annarr (whence Swedish annan, Danish anden, Icelandic annar) and Yiddish אַנדער (ander).
ein and(e)rer Mann
das Geld and(e)rer Leute
mit jemand ander(e)m sprechen
Fransızcaà la place, à la place de, au lieu de, autrement, d'autre, par opposition à /a la plas/
instead
aile: à la place de
İspanyolcaa diferencia de, en contraposición a, en lugar de, en lugar de aqueso, en oposición a, en su lugar /a difeˈɾenθja de/
unlike
İtalyancaal posto di, altro, anziché, in luogo di, invece, invece che
in place of, in lieu of
köken: Literally, “at the place of”. Compare French à la place de.
Rusçaвзаме́н, вме́сто, вме́сто того́, ещё, ина́че /(j)ɪˈɕːɵ/
yet, more · else · still
eş: более-менее, относительно, хоть, хотя бы
köken: Inherited from Proto-Slavic *ešče (“still, yet”), from Proto-Indo-European *h₁esk(ʷ)e(h₁). Cognate with Belarusian яшчэ (jašče), Ukrainian ще (šče), Polish jeszcze.
aile: всё ещё, ещё бы, ещё раз, тот ещё, ещё тот
всё ещё
ещё раз
ещё не
Arapçaآخَر, بَدَلاً مِن, بَدَلًا مِن, عَلَى نَقْيِض, غَيْر, فِي مُقَابِل
Başkurtçaурынына
Felemenkçeanders, in het andere geval, in plaats daarvan, in plaats van, in tegenstelling tot, zoniet /ˈɑn.dərs/
predicative of ander · partitive of ander
köken: From Middle Dutch anders.
De situatie is anders dan vorig jaar.
Vandaag wil ik iets anders doen.
Yunancaαλλιώς, αντί, κατ' αντιδιαστολή προς, σε αντιδιαστολή προς, σε αντίθεση με
otherwise; else; differently
eş: άλλως, αλλιώτικα, αλλοτρόπως, διαφορετικά
köken: From άλλος (állos).
Japonca...の代わりに, …の代わりに, に対して, 然も無くば
Korece~ 대신에, 대신, 대신에, 보다는, 에 대하여, 에 비교하여 /ˈtɛ(ː)ɕʰin/
substitution, replacement (with 에 (e), it is often translated as "instead of", "in place of", etc.)
köken: Sino-Korean word from 代身, from 代 (“replacement”) + 身 (“body”)
aile: 대신하다
가는 대신에 집에서 있었어요.
İsveççeannars, annat, i stället (för), i stället för, istället, till skillnad från
otherwise, or else
köken: From Old Norse annars.
Lehçeinaczej, inny, w miejsce, w przeciwieństwie do, zamiast /iˈna.t͡ʂɛj/
differently, otherwise (in another way)
eş: przeciwnie, odwrotnie, odmiennie, inak
zıt: identycznie, jednako, tak samo
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ís? Proto-Indo-European *h₁óynos Proto-Balto-Slavic *iˀnas Proto-Slavic *jьnъ Proto-Slavic *-ako Proto-Slavic *jьnako Old Polish inako Proto-Indo-European *-yōs Proto-Slavic *-je Old Polish -ej Old Polish inaczej Polish inaczej Inherited from Old Polish inaczej. Compare Kashubian jinaczi.
Może masz rację, ale ja myślę inaczej.
Ukraynacaзамі́сто, за́мість, нато́мість
Finceasemasta, asemesta, jonkin sijaan, jonkin sijasta, jonkin tilalla, jonkin tilalle /ˈɑsemɑstɑ/
elative singular of asema
different
zıt: stejný
köken: Inherited from Old Czech jiný, from Proto-Slavic *jьnъ.
aile: jinými slovy
úplně jiný
Máte to v jiné barvě?
Rumencealtceva, altcineva, în contrast cu, în loc de, spre deosebire de /al(t).t͡ʃeˈva/
something else
köken: From alt- + ceva.
but (instead); the preceding clause contains a negative statement and the following clause contains the correction needed to make it positive. See the example.
köken: ha + nem
Nem a postára megyek, hanem a boltba.
İbraniceבמקום, בִּמְקוֹם /bimˈkom/
Instead of, in lieu of, in place of.
köken: From בְּ־ (b'-, “in”) + מְקוֹם (m'kóm, “place-of”).
aile: בּוֹ בַּמָּקוֹם
otherwise · besides, else · anyway
köken: From alius + quī, as if "aliō quō modō".
Norveççei motsetning til, i staden, i staden for, i stedet, i stedet for, isteden
in fact, turns out · instead of, instead · especially
köken: Reduplication of alih.
Saya kira dia sakit, alih-alih, dia pura-pura saja.
Alih-alih pulang cepat, dia memilih untuk lembur demi menyelesaikan pekerjaannya.
Kami menunggu hujan reda, alih-alih, hujan semakin deras.
Bulgarcaвме́сто, иначе, освен това
differently · otherwise, else, or else
köken: From Proto-Slavic *jьnako.
така́ и́ли и́наче