fundera
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "fundera" kelimesi Türkçe'de düşünüp taşınmak anlamına gelir.
Çeviri
Geneldüşünüp taşınmak
Çekim Tablosu
geçmişfunderade
ortaçfunderande
ulaçfunderande
Tanım
•to ponder (to think deeply)
Diğer Dillerde
Almancagrübeln, nachdenken, überlegen /ˈɡʁyːbəln/
to brood, to ponder, to ruminate, to muse, to worry, to fret
çekim: geçmiş grübelte · ortaç gegrübelt · şimdiki grübelt · ulaç grübelnd
eş: brüten, knobeln, nachdenken, nachsinnen, sinnieren, sich den Kopf zerbrechen
köken: From Middle High German grübelen, from Old High German grubilōn, ultimately from the root of graben (“to dig”).
aile: Grübler, ausgrübeln, ergrübeln, nachgrübeln, zergrübeln
to reflect · to reflect, to manifest, to show · to ponder, to reflect
çekim: geçmiş réfléchi · ortaç réfléchi · şimdiki réfléchit · ulaç réfléchissant
köken: Borrowed from Latin reflectere and adapted to French fléchir.
aile: tout bien réfléchi, surréfléchir
Tu dois réfléchir à ta conduite.
Elle réfléchit sur son avenir.
Nos visages se réfléchissent dans l'étang.
İspanyolcacavilar, considerar, discurrir, meditar, ponderar, sopesar /kabiˈlaɾ/
to think (something) through; to reflect
çekim: geçmiş cavilé · ortaç cavilado · şimdiki cavila
köken: Borrowed from Latin cavillārī.
İtalyancaponderare
to ponder, think over
çekim: geçmiş ponderàto · ortaç ponderàto · şimdiki pòndera · ulaç ponderànte
eş: analizzare, calcolare, considerare, esaminare, giudicare, meditare
köken: From Latin ponderāre.
Rusçaду́мать, заду́маться, заду́мываться, обду́мать, обду́мывать, поду́мать
Arapçaتَفَكَّرَ, فَكَّرَ
Felemenkçeoverdenken, overpeinzen, overwegen /ˌoː.vərˈdɛŋ.kə(n)/
to ruminate, to cogitate, to reflect upon
çekim: geçmiş overdachten · ortaç overdacht · şimdiki overdenkt · ulaç overdenkend
köken: From over- + denken.
Portekizceponderar /põ.deˈɾa(ʁ)/
to weight (to assign weights to individual values) · to ponder; to wonder (to think of deeply)
çekim: geçmiş ponderei · ortaç ponderado · şimdiki pondera
köken: From Latin ponderāre.
Japonca熟考する
Korece숙고하다 /sʰuk̚k͈o̞ɦa̠da̠/
to ponder, to deliberate, to contemplate
çekim: geçmiş 숙고했다
köken: 숙고(熟考) (sukgo) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
Lehçedumać, namyślać się, namyślić się, rozmyślać, rozważać, rozważyć /ˈdu.mat͡ɕ/
to muse, to ponder (to think about something with concentration) · to think (to hold a particular opinion) · to pine (to miss something)
çekim: geçmiş dumano · şimdiki duma
eş: medytować, rozmyślać
köken: Etymology tree Proto-Slavic *dumati Old Polish dumać Polish dumać Inherited from Old Polish dumać.
aile: duma
Ukraynacaду́мати, обду́мати, обду́мувати, обмірко́вувати, обміркува́ти, поду́мати
Hintçeचिंतन करना, मंथन करना, विचारना, सोचना /t͡ʃɪn.t̪ən kəɾ.nɑː/
to contemplate, reflect, ponder · to think about, consider
çekim: geçmiş चिंतन करता · şimdiki चिंतन करता है
köken: From चिंतन (cintan, “contemplation”) + करना (karnā, “to do”).
Fincepohtia /ˈpohtiɑˣ/
to ponder, consider, reflect, mull over, contemplate, think (over) (think about something deeply) · to winnow (separate grain from husk or chaff with a winnowing basket)
çekim: geçmiş pohtinut · şimdiki pohtii · ulaç pohtiva
köken: pohtaa (“to winnow with a winnowing basket”) + -ia. The sense “to ponder, consider, reflect” was originally a figurative use of the winnowing sense (in the late 19th century, perhaps as a semantic loan from Swedish dryfta), but has become the primary sense in modern language.
aile: pohdin, pohdinta, pohtiminen, pohdiskella
Anna minun pohtia, miten minun pitäisi toimia.
Tämän kysymyksen pohtiminen voi avartaa mieltäsi.
Komitea pohtii toimiluvan jatkamista.
Çekçepřemýšlet /ˈpr̝̊ɛmiːʃlɛt/
to think, to ponder, to contemplate (to go over in one's head) · to think (to communicate to oneself in one's mind, to try to find a solution to a problem)
çekim: geçmiş přemýšlela · ortaç přemýšlela · şimdiki přemýšlí
eş: myslet, uvažovat, rozvažovat, přemítat, hloubat
köken: From pře- + myslet.
přemýšlet nad (+ instrumental)
Musíš teď přemýšlet nad tím, co budeš dělat teď.
Macarcaelmélkedik, elmereng, eltűnődik, fontolgat, fontolóra vesz, latolgat /ˈɛlmeːlkɛdik/
to contemplate, meditate, reflect, ruminate (on/about something: -ról/-ről)
çekim: geçmiş elmélkedtek
köken: elme + -lkedik
aile: elmélkedés
İbraniceהִרְהֵר
to look at, towards, or upon; behold, gaze at or upon; view, see, examine, survey, inspect, investigate; regard, respect, admire, look to. · to consider, weigh, ponder · to observe, notice, catch sight of, espy, perceive
çekim: ortaç aspectus · şimdiki aspicit · ulaç aspiciēns
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Proto-Italic *ad- Latin ad- Proto-Indo-European *speḱ- Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *spéḱyeti Proto-Italic *spekjō Latin speciō Latin aspiciō From ad- (“to, towards, at”) + speciō (“observe, look at”).
aile: aspectiō, aspectō, aspectus
“‘… Ut tē post multa tuōrum fūnera, post variōs hominumque urbisque labōrēs,
Dancafundere, gruble, tænke efter /fɔndeːrə/
to ponder · to base, to found
çekim: geçmiş funderede · ortaç funderet · ulaç funderende
köken: From Latin fundāre (“to establish, found”).
aile: fundering
Bulgarcaобми́сля, обми́слям, разми́сля, разми́слям, размишля́вам
Slovakçapremýšľať
Slovencerazmisliti, razmišljati
Katalancaponderar /pon.dəˈɾa/
to consider, ponder, weigh · to praise, talk up
çekim: geçmiş ponderí · ortaç ponderat · şimdiki pondera
köken: Borrowed from Latin ponderāre.
No ens cansarem mai de ponderar la importància de la condició de materialitat documental.
Galiçyacaparar mentes, ponderar
to consider, to ponder · to think about
çekim: geçmiş parei mentes · ortaç parado mentes
köken: From Old Galician-Portuguese parar mentes (13th century): parar (“to set up”) + mentes (“minds”).
1888, Fuliada 6, page 1 (journal)
İzlandacaíhuga
Ermeniceմտորել /mətoˈɾel/
to think about, to ponder, to consider
çekim: geçmiş մտորեի · şimdiki մտորում է
Malaycamerenungi /mə.rə.nu.ŋi/
active of renung (“to ponder, to contemplate, to reflect on”)
köken: Affixation of me- + renung + -i.
Dia sedang merenungi masalah yang dihadapinya.
Mereka merenungi makna kehidupan.