Eş/Zıt

ripensare

/ri.penˈsa.re/

İTALYANCA → TR

İtalyanca "ripensare" kelimesi Türkçe'de tekrardan düşünmek anlamına gelir.

Çeviri

Geneltekrardan düşünmek

Çekim Tablosu

geçmişripensàto

ortaçripensàto

şimdikiripènsa

ulaçripensànte

Tanım

•to think again, to rethink, to reconsider · to ponder, to think over · to change one's mind

Diğer Dillerde

Almancaüberdenken /yːbɐdɛŋkn̩/

to reconsider, to rethink · to think over, to consider

çekim: geçmiş überdachte · ortaç überdacht · şimdiki überdenkt · ulaç überdenkend

eş: abwägen, bedenken, besinnen, durchdenken, nachsinnen

köken: über- + denken

aile: Überdenker, Überdenkung

Fransızcaréfléchir , refléter , renvoyer , repenser , réverbérer /ʁe.fle.ʃiʁ/

to reflect · to reflect, to manifest, to show · to ponder, to reflect

çekim: geçmiş réfléchi · ortaç réfléchi · şimdiki réfléchit · ulaç réfléchissant

köken: Borrowed from Latin reflectere and adapted to French fléchir.

aile: tout bien réfléchi, surréfléchir

Tu dois réfléchir à ta conduite.

Elle réfléchit sur son avenir.

Nos visages se réfléchissent dans l'étang.

İspanyolcareconsiderar , reflexionar , repensar /rekonsideˈɾaɾ/

to reconsider (to consider a decided matter again)

çekim: geçmiş reconsideré · ortaç reconsiderado · şimdiki reconsidera

köken: From re- + considerar.

aile: reconsideración

Rusçaпередумать, переду́мать, переду́мывать, переосмыслить, пересма́тривать, пересмотре́ть /pʲɪrʲɪˈdumətʲ/

to change one's mind · to think over multiple things or many times

çekim: geçmiş переду́мавший · ortaç переду́мавший

köken: пере- (pere-) + ду́мать (dúmatʹ)

Portekizcerepensar /ʁe.pẽˈsa(ʁ)/

to rethink (to think again about a problem)

çekim: geçmiş repensei · ortaç repensado · şimdiki repensa

köken: From re- + pensar.

Japonca再考する

Lehçeprzemyśleć /pʂɛˈmɘ.ɕlɛt͡ɕ/

to think over (thoroughly), to chew on · to rethink · to ponder, to ruminate

çekim: geçmiş przemyślano

köken: Etymology tree Polish prze- Proto-Slavic *mỳsliti Old Polish myślić Polish -eć Polish myśleć Polish przemyśleć From prze- + myśleć.

Ukraynacaпереосми́слити, переосми́слювати

Fincekäännynnäinen , kääntyjä , muuttaa mielensä , palaaja , palauttaa , tulla toisiin ajatuksiin /ˈkæːnːynːæi̯nen/

convert, proselyte (person who has converted to another religion)

çekim: çoğul käännynnäiset · tamlayan käännynnäisen

köken: kääntyä + -nnäinen

aile: käännynnäisyys

Rumenceregândi

to rethink

çekim: geçmiş regândit · ortaç regândit · şimdiki regândește

köken: From re- + gândi.

Macarcameggondolja magát, újra átgondol, újragondol /ˈuːjrɒɡondol/

to rethink

çekim: geçmiş újragondoltak

köken: újra- (“re-, anew”) + gondol (“to think”, verb)

Dancanytænke

to rethink, revision

çekim: geçmiş nytænkte · ortaç nytænkt · ulaç nytænkende

köken: From ny + tænke.

aile: nytænkning, nytænker

Vietnamcanghĩ lại /ŋi˦ˀ˥ laːj˧˨ʔ/

to rethink (something); to have second thoughts (about something)

köken: nghĩ (“to think”) + lại (“again”)

Tôi đã nghĩ lại và quyết định nhận trách nhiệm đó.

Bulgarcaвръщам, обми́сля, обми́слям, отразявам, преми́сля, преми́слям /ˈvrɤʃtɐm/

to return · to send away, to deny access · to get back

çekim: geçmiş none · ortaç връ́щан · şimdiki връ́ща · ulaç връ́щащ

köken: From Proto-Slavic *vьrťаti, an intensive fientive derivative of Proto-Slavic *vьrtъ (“turn”) + *-jati. Nowadays, mostly has surpassed the earlier causative Bulgarian вратя (vratja) (from Old Church Slavonic вратити (vratiti)).

aile: възвърна, възвръщам, завърна, завръщам, обвърна, обвръщам, отвърна, отвръщам, повърна, повръщам

връщам се обратно

Katalancarepensar /rə.pənˈsa/

to rethink (to think again about a problem) · to change one's mind

çekim: geçmiş repensí · ortaç repensat · şimdiki repensa

köken: From re- + pensar.

S'acotà a l'escalfapanxes amb l'intent de cremar la carta, però es repensà.

Oksitancareflectir, remandar, reverberar, tornar

to resend

çekim: geçmiş remandèri · ortaç remandat · şimdiki remanda

köken: re- + mandar.

cmn再想, 重想, 重新考慮 /重新考虑